| 성경장절 |
열왕기하 20장 5절 |
| 개역개정 |
너는 돌아가서 내 백성의 주권자 히스기야에게 이르기를 왕의 조상 다윗의 하나님 여호와의 말씀이 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았노라 내가 너를 낫게 하리니 네가 삼 일 만에 여호와의 성전에 올라가겠고 |
| KJV |
Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD. |
| NIV |
"Go back and tell Hezekiah, the leader of my people, 'This is what the LORD, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will heal you. On the third day from now you will go up to the temple of the LORD. |
| 공동번역 |
"너는 돌아 가서 내 백성의 왕 히즈키야에게 일러 주어라. '너의 선조 다윗의 하나님 야훼가 하는 말이다. 네 기도를 내가 들었고 네 눈물을 내가 보았다. 내가 너의 병을 낫게 해 주리라. 삼 일만에 너는 야훼의 전에 올라 가게 |
| 북한성경 |
"너는 돌아가서 내 백성의 왕 히스기야에게 일러주어라. '너의 선조 다윗의 하느님 여호와가 하는 말이다. 네 기도를 내가 들었고 네 눈물을 내가 보았다. 내가 너의 병을 낫게 해주리라. 3일만에 너는 여호와의 전에 올라가게 되리라. |
| Afr1953 |
Draai om en s? vir Hisk¡a, die vors van my volk: So spreek die HERE, die God van jou vader Dawid: Ek het jou gebed gehoor, Ek het jou trane gesien; kyk, Ek sal jou gesond maak; op die derde dag sal jy opgaan na die huis van die HERE. |
| BulVeren |
Върни се и кажи на княза на Моя народ, Езекия: Така казва ГОСПОД, Бог на баща ти Давид: Чух молитвата ти, видях сълзите ти. Ето, ще те изцеля. На третия ден ще се изкачиш в ГОСПОДНИЯ дом. |
| Dan |
"Vend tilbage og sig til Ezekias, mit Folks Fyrste: S? siger HERREN, din Fader Davids Gud: Jeg har hørt din Bøn, jeg har set dine T?rer! Se, jeg vil helbrede dig; i Overmorgen kan du g? op i HERRENs Hus; |
| GerElb1871 |
Kehre um und sprich zu Hiskia, dem F?rsten meines Volkes: So spricht Jehova, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet geh?rt, ich habe deine Tr?nen gesehen; siehe, ich will dich heilen; am dritten Tage wirst du in das Haus Jehovas hinaufgehen. |
| GerElb1905 |
Kehre um und sprich zu Hiskia, dem F?rsten meines Volkes: So spricht Jehova, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet geh?rt, ich habe deine Tr?nen gesehen; siehe, ich will dich heilen; am dritten Tage wirst du indas Haus Jehovas hinaufgehen. |
| GerLut1545 |
Kehre um und sage Hiskia, dem F?rsten meines Volks: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet geh?ret und deine Tr?nen gesehen. Siehe, ich. will dich gesund machen; am dritten Tage wirst du hinauf in das Haus des HERRN gehen. |
| GerSch |
Kehre um und sage zu Hiskia, dem F?rsten meines Volks: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet erh?rt und deine Tr?nen gesehen. Siehe, ich will dich gesund machen; am dritten Tage wirst du in das Haus des HERRN hinaufgehen; |
| UMGreek |
Επιστρεψον και ειπε προ? τον Εζεκιαν τον ηγεμονα του λαου μου, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? του Δαβιδ του πατρο? σου Ηκουσα την προσευχην σου, ειδον τα δακρυα σου ιδου, εγω θελω σε ιατρευσει την τριτην ημεραν θελει? αναβη ει? τον οικον του Κυριου |
| ACV |
Turn back, and say to Hezekiah the prince of my people, Thus says LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears. Behold, I will heal thee. On the third day thou shall go up to the house of LORD. |
| AKJV |
Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus said the LORD, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will heal you: on the third day you shall go up to the house of the LORD. |
| ASV |
Turn back, and say to Hezekiah the (1) prince of my people, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee; on the third day thou shalt go up unto the house of Jehovah. (1) Or leader ) |
| BBE |
Go back and say to Hezekiah, the ruler of my people, The Lord, the God of David your father, says, Your prayer has come to my ears, and I have seen your weeping; see, I will make you well: on the third day you will go up to the house of the Lord. |
| DRC |
Go back, and tell Ezechias the captain of my people: Thus saith the Lord the God of David thy father: I have heard thy prayer, and I have seen thy tears: and behold I have healed thee; on the third day thou shalt go up to the temple of the Lord. |
| Darby |
Return, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith Jehovah, the God of David thy father: I have heard thy prayer, I have seen thy tears; behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up to the house of Jehovah; |
| ESV |
Turn back, and say to Hezekiah (1 Sam. 9:16; 10:1) the leader of my people, Thus says the Lord, the God of David your father: (ch. 19:20; [Ps. 65:2]) I have heard your prayer; (Ps. 39:12; 56:8) I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the Lord, |
| Geneva1599 |
Turne againe, and tell Hezekiah the captaine of my people, Thus saith the Lord God of Dauid thy father, I haue heard thy prayer, and seene thy teares: behold, I haue healed thee, and ye third day thou shalt go vp to ye house of ye Lord, |
| GodsWord |
"Go back and say to Hezekiah, leader of my people, 'This is what the LORD God of your ancestor David says: I've heard your prayer. I've seen your tears. Now I'm going to heal you. The day after tomorrow you will go to the LORD's temple. |
| HNV |
“Turn back, and tell Hezekiah the prince of my people, ‘Thus says the LORD, the God of David your father, “I have heard your prayer.I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day, you shall go up to the house of the LORD. |
| JPS |
'Return, and say to Hezekiah the prince of My people: Thus saith the LORD, the God of David thy father: I have heard thy prayer, I have seen thy tears; behold, I will heal thee; on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD. |
| Jubilee2000 |
Turn again and tell Hezekiah, prince of my people, Thus saith the LORD, the God of David, thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears; behold, I will heal thee; on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD. |
| LITV |
Return, and you shall say to Hezekiah the leader of My people, So says Jehovah, the God of your father David, I have heard your prayer; I have seen your tears; behold, I will heal you; you shall go up to the house of Jehovah the third day. |
| MKJV |
Return again and tell Hezekiah the leader of My people, So says the LORD, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the LORD. |
| RNKJV |
Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith ????, the Elohim of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of ????. |
| RWebster |
Return , and tell Hezekiah the captain of my people , Thus saith the LORD , the God of David thy father , I have heard thy prayer , I have seen thy tears : behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up to the house of the LORD . |
| Rotherham |
Return, and thou shalt say unto Hezekiah the leader of my people?Thus, saith Yahweh, God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears,?Behold me! about to heal thee, On the third day, shalt thou go up unto the house of Yahweh; |
| UKJV |
Return, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus says the LORD, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will heal you: on the third day you shall go up unto the house of the LORD. |
| WEB |
“Turn back, and tell Hezekiah the prince of my people, ‘Thus says Yahweh, the God of David your father, “I have heard your prayer. Ihave seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day, you shall go up to the house of Yahweh. |
| Webster |
Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up to the house of the LORD. |
| YLT |
`Turn back, and thou hast said unto Hezekiah, leader of My people: Thus said Jehovah, God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tear, lo, I give healing to thee, on the third day thou dost go up to the house of Jehovah; |
| Esperanto |
Reiru, kaj diru al HXizkija, la estro de Mia popolo:Tiele diras la Eternulo, Dio de via patro David:Mi auxdis vian pregxon, Mi vidis viajn larmojn; jen Mi resanigos vin; en la tria tago vi iros en la domon de la Eternulo. |
| LXX(o) |
επιστρεψον και ερει? προ? εζεκιαν τον ηγουμενον του λαου μου ταδε λεγει κυριο? ο θεο? δαυιδ του πατρο? σου ηκουσα τη? προσευχη? σου ειδον τα δακρυα σου ιδου εγω ιασομαι σε τη ημερα τη τριτη αναβηση ει? οικον κυριου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133173
