| 성경장절 |
열왕기하 17장 15절 |
| 개역개정 |
여호와의 율례와 여호와께서 그들의 조상들과 더불어 세우신 언약과 경계하신 말씀을 버리고 허무한 것을 뒤따라 허망하며 또 여호와께서 명령하사 따르지 말라 하신 사방 이방 사람을 따라 |
| KJV |
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them. |
| NIV |
They rejected his decrees and the covenant he had made with their fathers and the warnings he had given them. They followed worthless idols and themselves became worthless. They imitated the nations around them although the LORD had ordered them, "Do not do as they do," and they did the things the LORD had forbidden them to do. |
| 공동번역 |
그들은 야훼께서 저희 선조들과 계약을 맺으시어 주신 규정과 엄히 일러 주신 훈령을 업신여겼다. 허수아비를 따르다가 허수아비가 되었고, 야훼께서 본받지 말라고 하신 주위에 있는 민족들을 본받았다. |
| 북한성경 |
그들은 여호와께서 저희 선조들과 계약을 맺으시며 주신 규정과 엄하게 일러주신 훈령을 업수이 여겼다. 허수아비를 따르다가 허수아비가 되었고 여호와께서 본받지 말라고 하신 주위에 있는 민족들을 본 받았다. |
| Afr1953 |
En hulle het sy insettinge en sy verbond verwerp wat Hy met hulle vaders gesluit het, en sy getuienisse waarmee Hy hulle gewaarsku het, en agter nietige afgode aan geloop en self nietig geword, en agter die nasies aan wat rondom hulle was, van wie die HERE hulle beveel het om nie soos hulle te maak nie. |
| BulVeren |
И отхвърлиха наредбите Му и завета, който беше сключил с бащите им, и свидетелствата, с които свидетелстваше против тях, и последваха идолите и сами станаха идолопоклонници и последваха езичниците наоколо си, за които ГОСПОД им беше заповядал да не правят като тях. |
| Dan |
de lod h?nt om hans Anordninger og den Pagt, han havde sluttet med deres Fædre, og om de Vidnesbyrd, han havde givet dem, og de holdt sig til Tomhed, s? de blev til Tomhed, og efterlignede Folkeslagene rundt om dem, skønt HERREN havde p?lagt dem ikke at gøre som de; |
| GerElb1871 |
Und sie verachteten seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren V?tern gemacht, und seine Zeugnisse, die er ihnen bezeugt hatte; und sie wandelten der Eitelkeit (O. der Nichtigkeit, den nichtigen G?tzen) nach und handelten eitel, und den Nationen nach, die rings um sie her waren, von denen Jehova ihnen geboten hatte, nicht wie sie zu tun. |
| GerElb1905 |
Und sie verachteten seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren V?tern gemacht, und seine Zeugnisse, die er ihnen bezeugt hatte; und sie wandelten der Eitelkeit (O. der Nichtigkeit, den nichtigen G?tzen) nach und handelten eitel, und den Nationen nach, die rings um sie her waren, von denen Jehova ihnen geboten hatte, nicht wie sie zu tun. |
| GerLut1545 |
dazu verachteten sie seine Gebote und seinen Bund, den er mit ihren V?tern gemacht hatte, und seine Zeugnisse, die er unter ihnen tat, sondern wandelten ihrer Eitelkeit nach und wurden eitel den Heiden nach, die um sie her wohneten, von welchen ihnen der HERR geboten hatte, sie sollten nicht wie sie tun; |
| GerSch |
Dazu verachteten sie seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren V?tern geschlossen, und seine Zeugnisse, die er wider sie abgelegt hatte; und wandelten der Eitelkeit nach und wurden eitel; und folgten den Heiden nach, die um sie her wohnten, betreffs derer der HERR ihnen geboten hatte, sie sollten nicht tun wie diese. |
| UMGreek |
Και απερριψαν τα διαταγματα αυτου και την διαθηκην αυτου, την οποιαν εκαμε μετα των πατερων αυτων, και τα? διαμαρτυρησει? αυτου, τα? οποια? διεμαρτυρηθη εναντιον αυτων και υπηγαν οπισω τη? ματαιοτητο?, και εματαιωθησαν, και οπισω των εθνων των περιξ αυτων, περι των οποιων ο Κυριο? προσεταξεν αυτου?, να μη πραξωσιν ω? εκεινα. |
| ACV |
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them. And they followed vanity, and became vain, and went after the nations that were round about them, concerning whom LORD had charged them that they should not do like them. |
| AKJV |
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them. |
| ASV |
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified unto them; and they followed vanity, and became vain, and went after the nations that were round about them, concerning whom Jehovah had charged them that they should not do like them. |
| BBE |
And they went against his rules, and the agreement which he made with their fathers, and his laws which he gave them; they gave themselves up to things without sense or value, and became foolish like the nations round them, of whom the Lord had said, Do not as they do. |
| DRC |
And they rejected his ordinances and the covenant that he made with their fathers, and the testimonies which he testified against them: and they followed vanities, and acted vainly: and they followed the nations that were round about them, concerning which the Lord had commanded them that they should not do as they did. |
| Darby |
And they rejected his statutes, and his covenant which he had made with their fathers, and his testimonies which he had testified unto them; and they followed vanity and became vain, and went after the nations that were round about them, concerning whom Jehovah had charged them that they should not do like them. |
| ESV |
They despised his statutes (Deut. 29:25) and his covenant that he made with their fathers and the warnings that he gave them. They went after (Deut. 32:21; [1 Kgs. 16:13]) false idols (Jer. 2:5; Rom. 1:21) and became false, and they followed the nations that were around them, concerning whom the (Deut. 12:30, 31) Lord had commanded them that they should not do like them. |
| Geneva1599 |
And they refused his statutes and his couenant, that he made with their fathers, and his testimonies (wherewith he witnessed vnto them) and they followed vanitie, and became vaine, and followed the heathen that were round about them: concerning whome the Lord had charged them, that they should not do like them. |
| GodsWord |
They rejected his decrees, the promise he made to their ancestors, and the warnings he had given them. They went after worthless idols and became as worthless as the idols. They behaved like the nations around them, although the LORD had commanded them not to do that. |
| HNV |
They rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them; andthey followed vanity, and became vain, and went after the nations that were around them, concerning whom the LORD had commandedthem that they should not do like them. |
| JPS |
and they rejected His statutes, and His covenant that He made with their fathers, and His testimonies wherewith He testified against them; and they went after things of nought, and became nought, and after the nations that were round about them, concerning whom the LORD had charged them that they should not do like them; |
| Jubilee2000 |
And they rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers and his testimonies which he testified against them, and they followed vanity and became vain and went after the Gentiles that [were] round about them, [concerning] whom the LORD had charged them, that they should not do like them. |
| LITV |
And they rejected His statutes and His covenant that He made with their fathers, and His testimonies that He testified against them, and went after the vain thing, and became vain, and after the nations that were around them, of whom Jehovah had commanded them not to do like them. |
| MKJV |
And they rejected His statutes and His covenant which He made with their fathers, and His testimonies which He testified against them. And they went after the vain thing, and became vain, and after the nations around them, concerning whom the LORD had charged them not to do like them. |
| RNKJV |
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom ???? had charged them, that they should not do like them. |
| RWebster |
And they rejected his statutes , and his covenant that he made with their fathers , and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity , and became vain , and went after the heathen that were around them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them. |
| Rotherham |
but rejected his statutes, and his covenant, which he solemnised with their fathers, and his testimonies wherewith he testified against them,?and followed vanity, and became vain, and followed the nations that were round about them, as to whom Yahweh charged them, so that they should not do like them. |
| UKJV |
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them. |
| WEB |
They rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them; andthey followed vanity, and became vain, and went after the nations that were around them, concerning whom Yahweh had commandedthem that they should not do like them. |
| Webster |
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that [were] around them, [concerning] whom the LORD had charged them, that they should not do like them. |
| YLT |
and reject His statutes and His covenant that He made with their fathers, and His testimonies that He testified against them, and go after the vain thing, and become vain, and after the nations that are round about them, of whom Jehovah commanded them not to do like them; |
| Esperanto |
kaj ili malestimis Liajn legxojn, kaj Lian interligon, kiun Li faris kun iliaj patroj, kaj Liajn avertojn, per kiuj Li avertis ilin, kaj ili sekvis vantajxon kaj vantigxis, kaj sekvis la naciojn, kiuj estis cxirkaux ili kaj pri kiuj la Eternulo ordonis al ili, ke ili ne imitu ilin; |
| LXX(o) |
και τα μαρτυρια αυτου οσα διεμαρτυρατο αυτοι? ουκ εφυλαξαν και επορευθησαν οπισω των ματαιων και εματαιωθησαν και οπισω των εθνων των περικυκλω αυτων ων ενετειλατο αυτοι? του μη ποιησαι κατα ταυτα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133038
