| 성경장절 |
열왕기하 6장 5절 |
| 개역개정 |
한 사람이 나무를 벨 때에 쇠도끼가 물에 떨어진지라 이에 외쳐 이르되 아아, 내 주여 이는 빌려온 것이니이다 하니 |
| KJV |
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed. |
| NIV |
As one of them was cutting down a tree, the iron axhead fell into the water. "Oh, my lord," he cried out, "it was borrowed!" |
| 공동번역 |
한 사람이 들보감을 찍다가 도끼를 물에 떨어뜨렸다. "아이구, 선생님 이걸 어쩌지요? 빌어 온 도낀데" 하고 그가 소리치자, |
| 북한성경 |
한 사람이 들보감을 찍다가 도끼를 물에 떨어뜨렸다. "아이구. 선생님 이를 어쩌지요? 빌어온 도끼인데." 하고 그가 소리치자 |
| Afr1953 |
Maar terwyl een die balk kap, val die yster in die water; en hy roep uit en s?: Ag, my heer, dit is nogal geleen! |
| BulVeren |
А когато един от тях сечеше греда, желязото падна във водата. И той извика и каза: Ах, господарю мой! То беше взето назаем! |
| Dan |
Medens nu en af dem var ved at fælde en Bjælke, faldt hans Øksejern i Vandet. Da gav han sig til at r?be: "Ak, min Herre! Og det var endda l?nt!" |
| GerElb1871 |
Es geschah aber, als einer einen Balken f?llte, da fiel das Eisen ins Wasser; und er schrie und sprach: Ach, mein Herr! und es war entlehnt! |
| GerElb1905 |
Es geschah aber, als einer einen Balken f?llte, da fiel das Eisen ins Wasser; und er schrie und sprach: Ach, mein Herr! Und es war entlehnt! |
| GerLut1545 |
Und da einer ein Holz f?llete, fiel das Eisen ins Wasser. Und er schrie und sprach: Awe, mein HERR! Dazu ist's entlehnet. |
| GerSch |
Und als einer einen Stamm f?llte, fiel das Eisen ins Wasser. Da schrie er und sprach: O weh, mein Herr! Dazu ist es entlehnt! |
| UMGreek |
Ενω δε ο ει? κατεβαλλε την δοκον, επεσε το σιδηριον ει? το υδωρ και εβοησε και ειπεν, Ω, κυριε και τουτο ητο δανειον |
| ACV |
But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water. And he cried, and said, Alas, my master! For it was borrowed. |
| AKJV |
But as one was felling a beam, the ax head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed. |
| ASV |
But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water; and he cried, and said, Alas, my master! for it was borrowed. |
| BBE |
But one of them, while cutting a board, let the head of his axe go into the water; and he gave a cry, and said, This is a bad business, my master, for it is another's. |
| DRC |
And it happened, as one was felling some timber, that the head of the axe fell into the water: and he cried out, and said: Alas, alas, alas, my lord, for this same was borrowed. |
| Darby |
And it came to pass as one was felling a beam, that the iron fell into the water; and he cried and said, Alas, master, and it was borrowed! |
| ESV |
But as one was felling a log, his axe head fell into the water, and he cried out, Alas, my master! It was borrowed. |
| Geneva1599 |
And as one was felling of a tree, the yron fell into the water: then he cryed, and said, Alas master, it was but borowed. |
| GodsWord |
As one of them was cutting down a tree, the ax head fell into the water. He cried out, "Oh no, master! It was borrowed!" |
| HNV |
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water. Then he cried, and said, “Alas, my master! For it was borrowed.” |
| JPS |
But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water; and he cried, and said: 'Alas, my master! for it was borrowed.' |
| Jubilee2000 |
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water, and he cried and said, Alas, master! It was borrowed. |
| LITV |
And it happened that one was felling the log, and the iron fell into the water. And he cried out and said, Alas, my lord! For it was borrowed. |
| MKJV |
And it happened as one was felling a log, the axe-head fell into the water. And he cried and said, Alas, master! For it was borrowed. |
| RNKJV |
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed. |
| RWebster |
But as one was felling a beam , the axe head fell into the water : and he cried , and said , Alas , master ! for it was borrowed . {axe head: Heb. iron} |
| Rotherham |
And it came to pass, as one was felling a branch, that, the axe-head, fell into the water, so he made outcry and said?Alas! my lord, for, it, was borrowed! |
| UKJV |
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed. |
| WEB |
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water. Then he cried, and said, “Alas, my master! For it was borrowed.” |
| Webster |
But as one was felling a beam, the ax head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed. |
| YLT |
and it cometh to pass, the one is felling the beam, and the iron hath fallen into the water, and he crieth and saith, `Alas! my lord, and it asked!' |
| Esperanto |
Kiam unu el ili faligis arbon, la hakilo falis en la akvon. Kaj li ekkriis kaj diris:Ho ve, mia sinjoro! gxi estas ja prunteprenita! |
| LXX(o) |
και ιδου ο ει? καταβαλλων την δοκον και το σιδηριον εξεπεσεν ει? το υδωρ και εβοησεν ω κυριε και αυτο κεχρημενον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132927
