| 성경장절 |
사무엘하 22장 33절 |
| 개역개정 |
하나님은 나의 견고한 요새시며 나를 안전한 곳으로 인도하시며 |
| KJV |
God is my strength and power: and he maketh my way perfect. |
| NIV |
It is God who arms me with strength and makes my way perfect. |
| 공동번역 |
나에게 힘을 입혀 주시어 나무랄 데 없이 살게 해 주셨다. |
| 북한성경 |
나에게 힘을 입혀주시여 나무랄데 없이 살게 해주셨다. |
| Afr1953 |
Die God wat my sterk toevlug is, en Hy het vir my 'n weg volkomelik uitgesoek. |
| BulVeren |
Бог е силната ми крепост и води съвършено пътя ми. |
| Dan |
den Gud, der omgjorded mig med Kraft, jævnede Vejen for mig, |
| GerElb1871 |
Gott (El) ist meine starke Feste, und er lenkt (Wahrsch. ist nach Ps. 18,32 zu l.: er macht) vollkommen meinen Weg. |
| GerElb1905 |
Gott (El) ist meine starke Feste, und er lenkt (Wahrsch. ist nach Ps. 18, 32 zu l.: er macht) vollkommen meinen Weg. |
| GerLut1545 |
Gott st?rket mich mit Kraft und weiset mir einen Weg ohne Wandel. |
| GerSch |
Gott umg?rtet mich mit Kraft und macht meinen Weg unstr?flich, |
| UMGreek |
ο Θεο? ειναι το κραταιον οχυρωμα μου και καθιστων αμωμον την οδον μου. |
| ACV |
God is my strong fortress, and he guides the perfect in his way. |
| AKJV |
God is my strength and power: and he makes my way perfect. |
| ASV |
God is my strong fortress; And he (1) guideth the perfect in his way. (1) Or setteth free ; According to another reading guideth my way in perfectness ) |
| BBE |
God puts a strong band about me, guiding me in a straight way. |
| DRC |
God who hath girded me with strength, and made my way perfect. |
| Darby |
*God is my strong fortress, And he maketh my way perfectly smooth. |
| ESV |
This God is my (ver. 2; Ps. 28:8; 31:3, 4) strong refugeand has made my (Or his; also verse 34) way blameless. (Compare Psalm 18:32; Hebrew he has blamelessly set my way free, or he has made my way spring up blamelessly) |
| Geneva1599 |
God is my strength in battel, and maketh my way vpright. |
| GodsWord |
God arms me with strength. His perfect way sets me free. |
| HNV |
God is my strong fortress.He makes my way perfect. |
| JPS |
The God who is my strong fortress, and who letteth my way go forth straight; |
| Jubilee2000 |
God [is] he who strengthens me with virtue; he who clears my way; |
| LITV |
God is my strong fortress; and He sets the blameless free in his way, |
| MKJV |
God is my strength and power, and He makes my way perfect. |
| RNKJV |
El is my strength and power: and he maketh my way perfect. |
| RWebster |
God is my strength and power : and he maketh my way perfect . {maketh: Heb. riddeth, or, looseth} |
| Rotherham |
GOD, is my fortress of strength,?and shewed to the blameless his way; |
| UKJV |
God is my strength and power: and he makes my way perfect. |
| WEB |
God is my strong fortress.He makes my way perfect. |
| Webster |
God [is] my strength [and] power: and he maketh my way perfect. |
| YLT |
God--my bulwark, my strength, And He maketh perfect my way; |
| Esperanto |
Dio fortikigas min per forto; Kaj Li perfektigas mian vojon. |
| LXX(o) |
ο ισχυρο? ο κραταιων με δυναμει και εξετιναξεν αμωμον την οδον μου |
인기검색어
3132901
