| 성경장절 |
사무엘하 6장 22절 |
| 개역개정 |
내가 이보다 더 낮아져서 스스로 천하게 보일지라도 네가 말한 바 계집종에게는 내가 높임을 받으리라 한지라 |
| KJV |
And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour. |
| NIV |
I will become even more undignified than this, and I will be humiliated in my own eyes. But by these slave girls you spoke of, I will be held in honor." |
| 공동번역 |
이번보다도 더 경망히 굴 것이오. 그대는 천하게 보겠지만 지금 말한 그 여편네들은 나를 더욱 우러를 것이오." |
| 북한성경 |
이번보다도 더 경망히 굴 것이요. 그대는 천하게 보겠지만 지금 말한 그 녀편네들은 나를 더욱 우러를 것이요." |
| Afr1953 |
En ek sal my nog geringer ag as dit -- ek sal nederig wees in my eie o? en met die slavinne van wie jy gepraat het, met hulle sal ek myself eer. |
| BulVeren |
И ще се унижа още повече и ще се смиря в собствените си очи ? а колкото до слугините, за които ти говори, от тях ще бъда почитан. |
| Dan |
selv om jeg derved nedværdiges og synker endnu dybere i dine Øjne; men hos Trælkvinderne, du talte om, skal jeg vinde Ære!" |
| GerElb1871 |
und ich will noch geringer (O. geringer geachtet) werden denn also, und will niedrig sein in meinen Augen; aber bei den M?gden, von denen du sprichst, bei ihnen werde ich geehrt sein. (O. mich verherlichen) |
| GerElb1905 |
und ich will noch geringer (O. geringer geachtet) werden denn also, und will niedrig sein in meinen Augen; aber bei den M?gden, von denen du sprichst, bei ihnen werde ich geehrt sein. (O. mich verherlichen) |
| GerLut1545 |
Und will noch geringer werden denn also; und will niedrig sein in meinen Augen und mit den M?gden, davon du geredet hast, zu Ehren werden. |
| GerSch |
vor dem HERRN habe ich getanzt. Und ich will noch geringer werden als diesmal und niedrig sein in meinen Augen; und bei den M?gden, von welchen du gesprochen hast, will ich mir Ehre erwerben! |
| UMGreek |
και θελω εξευτελισθη ετι περισσοτερον και θελω ταπεινωθη ει? του? οφθαλμου? μου και μετα των θεραπαινιδων, περι των οποιων συ ελαλησα?, μετ αυτων θελω δοξασθη. |
| ACV |
And I will be yet more vile than this, and will be base in my own sight, but of the handmaids of whom thou have spoken, of them I shall be had in honor. |
| AKJV |
And I will yet be more vile than thus, and will be base in my own sight: and of the maidservants which you have spoken of, of them shall I be had in honor. |
| ASV |
And I will be yet more vile than this, and will be base in mine own sight: but of the handmaids of whom thou hast spoken, of them shall I be had in honor. |
| BBE |
And I will do even worse than this, and make myself even lower in your eyes: but the servant-girls of whom you were talking will give me honour. |
| DRC |
I will both play and make myself meaner than I have done: and I will be little in my own eyes: and with the handmaid of whom thou speakest, I shall appear more glorious. |
| Darby |
And I will make myself yet more vile than thus, and will be base in mine own sight; and of the handmaids that thou hast spoken of, of them shall I be had in honour. |
| ESV |
I will make myself yet more contemptible than this, and I will be abased in your (Septuagint; Hebrew my) eyes. But by the female servants of whom you have spoken, by them I shall be held in honor. |
| Geneva1599 |
And will yet be more vile then thus, and will be low in mine owne sight, and of the verie same maidseruants, which thou hast spoken of, shall I be had in honour. |
| GodsWord |
and I will degrade myself even more than this. Even if I am humiliated in your eyes, I will be honored by these slave girls you speak about." |
| HNV |
I will be yet more vile than this, and will be base in my own sight. But of the handmaids of whom you have spoken, they shall honorme.” |
| JPS |
And I will be yet more vile than thus, and will be base in mine own sight; and with the handmaids whom thou hast spoken of, with them will I get me honour.' |
| Jubilee2000 |
And I will yet be more vile than thus and will be base in my own sight and before the maidservants whom thou hast spoken of, of them shall I be had in honour. |
| LITV |
And I will be yet lighter than this, and shall be lowly in my own eyes. But with the slave-girls of whom you spoke, with them I will be honored. |
| MKJV |
And I will be still lower than this, and will be base in my own sight. And of the handmaids of whom you have spoken, with them I shall be had in honor. |
| RNKJV |
And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour. |
| RWebster |
And I will yet be more contemptible than this , and will be base in my own sight : and by the maidservants which thou hast spoken of, by them shall I be had in honour . {of the...: or, of the handmaids of my servants} |
| Rotherham |
and will make myself, yet more, lightly esteemed that this, and become lowly in mine own eyes,?nevertheless, with the handmaids of whom thou hast spoken, with them, shall I be honoured. |
| UKJV |
And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which you have spoken of, of them shall I be had in honour. |
| WEB |
I will be yet more vile than this, and will be base in my own sight. But of the handmaids of whom you have spoken, they shall honorme.” |
| Webster |
And I shall yet be more vile than thus, and shall be base in my own sight: and by the maid-servants which thou hast spoken of, by them shall I be had in honor. |
| YLT |
and I have been more vile than this, and have been low in mine eyes, and with the handmaids whom thou hast spoken of, with them I am honoured.' |
| Esperanto |
Kaj mi senvalorigos min ankoraux pli ol tio, kaj mi humiligos min antaux miaj okuloj; kaj tamen inter la sklavinoj, pri kiuj vi parolis, mi estos honorata. |
| LXX(o) |
και αποκαλυφθησομαι ετι ουτω? και εσομαι αχρειο? εν οφθαλμοι? σου και μετα των παιδισκων ων ειπα? με δοξασθηναι |
인기검색어
3133040
