| 성경장절 |
사무엘하 1장 2절 |
| 개역개정 |
사흘째 되는 날에 한 사람이 사울의 진영에서 나왔는데 그의 옷은 찢어졌고 머리에는 흙이 있더라 그가 다윗에게 나아와 땅에 엎드려 절하매 |
| KJV |
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance. |
| NIV |
On the third day a man arrived from Saul's camp, with his clothes torn and with dust on his head. When he came to David, he fell to the ground to pay him honor. |
| 공동번역 |
사흘째 되던 날, 사울 진영의 한 사람이 옷이 찢기고, 머리는 흙투성이가 된 채 찾아 왔다. 그가 다윗 앞에 나아가 땅에 엎드려 절을 하자, |
| 북한성경 |
사흘째되던 날 사울진영의 한 사람이 옷은 찢기고 머리가 흙투성이가 된채 찾아 왔다. 그가 다윗 앞에 나가 엎드려 절을 하자 |
| Afr1953 |
kom daar op die derde dag 'n man uit die le?r, van Saul af, met geskeurde klere en grond op sy hoof. En toe hy by Dawid kom, val hy op die grond en buig hom neer. |
| BulVeren |
А на третия ден, ето, дойде един човек от стана на Саул с раздрани дрехи и пръст на главата си. И като дойде при Давид, падна на земята и се поклони. |
| Dan |
kom der Tredjedagen en Mand fra Hæren, fra Saul, med sønderrevne Klæder og Jord p? Hovedet, og da han kom hen til David, kastede han sig til Jorden og bøjede sig. |
| GerElb1871 |
Und es geschah am dritten Tage, siehe, da kam ein Mann aus dem Heerlager Sauls, seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf seinem Haupte; und als er zu David kam, fiel er zur Erde und warf sich nieder. |
| GerElb1905 |
Und es geschah am dritten Tage, siehe, da kam ein Mann aus dem Heerlager Sauls, seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf seinem Haupte; und als er zu David kam, fiel er zur Erde und warf sich nieder. |
| GerLut1545 |
siehe, da kam am dritten Tage ein Mann aus dem Heer von Saul mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Haupt. Und da er zu David kam, fiel er zur Erde und betete an. |
| GerSch |
siehe, da kam am dritten Tage einer aus dem Heere Sauls, mit zerrissenen Kleidern und Erde auf dem Haupt. Und als er zu David kam, warf er sich zur Erde und verbeugte sich. |
| UMGreek |
την δε τριτην ημεραν, ιδου, ηλθεν ανθρωπο? εκ του στρατοπεδου απο πλησιον του Σαουλ, εχων διεσχισμενα τα ιματια αυτου και χωμα επι τη? κεφαλη? αυτου και καθω? εισηλθε προ? τον Δαβιδ, επεσεν ει? την γην και προσεκυνησε. |
| ACV |
it came to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes torn, and earth upon his head. And so it was, when he came to David, that he fell to the ground, and did obeisance. |
| AKJV |
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth on his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance. |
| ASV |
it came to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance. |
| BBE |
On the third day a man came from Saul's tents, with his clothing out of order and earth on his head: and when he came to David, he went down on the earth and gave him honour. |
| DRC |
And on the third day, there appeared a man who came out of Saul's camp, with his garments rent, and dust strewed on his head: and when he came to David, he fell upon his face, and adored. |
| Darby |
And it came to pass on the third day, that behold, a man came out of the camp from Saul with his garments rent, and earth upon his head; and as soon as he came to David, he fell to the earth and did obeisance. |
| ESV |
And on the third day, behold, (ch. 4:10) a man came from Saul's camp, (See Josh. 7:6) with his clothes torn and dirt on his head. And when he came to David, (ch. 14:4) he fell to the ground and paid homage. |
| Geneva1599 |
Behold, a man came the third day out of the host from Saul with his clothes rent, and earth vpon his head: and when hee came to Dauid, he fell to the earth, and did obeisance. |
| GodsWord |
On the third day a man came from Saul's camp. His clothes were torn, and he had dirt on his head. When he came to David, he immediately bowed down with his face touching the ground. |
| HNV |
it happened on the third day, that behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes torn, and earth on his head: andso it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance. |
| JPS |
it came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head; and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and prostrated himself. |
| Jubilee2000 |
it came to pass on the third day that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent and earth upon his head, and [so] it was when he came to David, that he fell to the earth and did obeisance. |
| LITV |
And it happened on the third day, behold, a man came in out of the camp from Saul. And his garments were torn, and earth on his head. And it happened as he came to David, he fell to the earth and prostrated himself. |
| MKJV |
on the third day, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes torn and earth upon his head. And it happened when he came to David, he fell to the earth and bowed to him. |
| RNKJV |
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance. |
| RWebster |
It came even to pass on the third day , that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes torn , and earth upon his head : and so it was, when he came to David , that he fell to the earth , and did obeisance . |
| Rotherham |
yea so it was, on the third day, that lo! a man came out of the camp, from Saul, with his clothes rent, and earth upon his head,?and so it was, when he came in unto David, that he fell to the earth, and did homage. |
| UKJV |
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did reverence. |
| WEB |
it happened on the third day, that behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes torn, and earth on his head: andso it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance. |
| Webster |
It came even to pass on the third day, that behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and [so] it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance. |
| YLT |
and it cometh to pass, on the third day, that lo, a man hath come in out of the camp from Saul, and his garments are rent, and earth on his head; and it cometh to pass, in his coming in unto David, that he falleth to the earth, and doth obeisance. |
| Esperanto |
okazis, ke en la tria tago iu viro venis el la tendaro, de Saul, kaj liaj vestoj estis dissxiritaj kaj terpolvo estis sur lia kapo; kaj kiam li alvenis al David, li jxetis sin sur la teron kaj adorklinigxis. |
| LXX(o) |
και εγενηθη τη ημερα τη τριτη και ιδου ανηρ ηλθεν εκ τη? παρεμβολη? εκ του λαου σαουλ και τα ιματια αυτου διερρωγοτα και γη επι τη? κεφαλη? αυτου και εγενετο εν τω εισελθειν αυτον προ? δαυιδ και επεσεν επι την γην και προσεκυνησεν αυτω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132921
