| 성경장절 |
사무엘상 30장 4절 |
| 개역개정 |
다윗과 그와 함께 한 백성이 울 기력이 없도록 소리를 높여 울었더라 |
| KJV |
Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep. |
| NIV |
So David and his men wept aloud until they had no strength left to weep. |
| 공동번역 |
다윗과 함께 있던 무리는 소리쳐 울부짖다가 지쳐서 더 이상 울 기운조차 없게 되었다. |
| 북한성경 |
다윗과 함께 있던 무리는 소리쳐 울부짖다가 지쳐서 더 이상 울 기운조차 없게 되었다. |
| Afr1953 |
Daarop het Dawid en die manskappe wat by hom was, hulle stem verhef en geween totdat daar geen krag meer in hulle was om te ween nie. |
| BulVeren |
Тогава Давид и народът, който беше с него, издигнаха гласовете си и плакаха, докато в тях не остана вече сила да плачат. |
| Dan |
Da brast David og hans Krigere i lydelig Gr?d, og de græd, til de ikke kunde mere. |
| GerElb1871 |
Da erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme, und sie weinten, bis keine Kraft mehr in ihnen war zu weinen. |
| GerElb1905 |
Da erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme, und sie weinten, bis keine Kraft mehr in ihnen war zu weinen. |
| GerLut1545 |
hub David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme auf und weineten, bis sie nicht mehr weinen konnten. |
| GerSch |
erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme und weinten, bis sie nicht mehr weinen konnten. |
| UMGreek |
Τοτε υψωσεν ο Δαβιδ και ο λαο? ο μετ αυτου την φωνην αυτων και εκλαυσαν, εωσου δεν εμεινε πλεον εν αυτοι? δυναμι? να κλαιωσι. |
| ACV |
Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep. |
| AKJV |
Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep. |
| ASV |
Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep. |
| BBE |
Then David and the people who were with him gave themselves up to weeping till they were able to go on weeping no longer. |
| DRC |
David and the people that were with him, lifted up their voices, and wept till they had no more tears. |
| Darby |
Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep. |
| ESV |
Then David and the people who were with him raised their voices and wept until they had no more strength to weep. |
| Geneva1599 |
Then Dauid and the people that was with him, lift vp their voyces and wept, vntill they could weepe no more. |
| GodsWord |
Then David and his men cried loudly until they didn't have the strength to cry anymore. |
| HNV |
Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep. |
| JPS |
Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep. |
| Jubilee2000 |
Then David and the people that [were] with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep. |
| LITV |
And David and the people with him lifted up their voice and wept, until they had no power in them to weep. |
| MKJV |
And David and the people with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep. |
| RNKJV |
Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep. |
| RWebster |
Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept , until they had no more power to weep . |
| Rotherham |
Then David and the people that were with him lifted up their voice, and wept,?until they had no more strength to weep. |
| UKJV |
Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep. |
| WEB |
Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep. |
| Webster |
Then David and the people that [were] with him, lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep. |
| YLT |
And David lifteth up--and the people who are with him--their voice and weep, till that they have no power to weep. |
| Esperanto |
Tiam David, kaj la homoj, kiuj estis kun li, levis sian vocxon kaj ekploris, gxis ili jam ne havis forton por plori. |
| LXX(o) |
και ηρεν δαυιδ και οι ανδρε? αυτου την φωνην αυτων και εκλαυσαν εω? οτου ουκ ην εν αυτοι? ισχυ? ετι κλαιειν |
인기검색어
3132934
