| 성경장절 |
사무엘상 30장 1절 |
| 개역개정 |
다윗과 그의 사람들이 사흘 만에 시글락에 이른 때에 아말렉 사람들이 이미 네겝과 시글락을 침노하였는데 그들이 시글락을 쳐서 불사르고 |
| KJV |
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire; |
| NIV |
David and his men reached Ziklag on the third day. Now the Amalekites had raided the Negev and Ziklag. They had attacked Ziklag and burned it, |
| 공동번역 |
다윗은 부하를 이끌고 사흘만에 시글락에 이르렀는데 그 때는 이미 네겝과 시글락이 아말렉군에게 약탈당한 뒤였다. 그들은 시글락을 쳐 불을 지르고는 |
| 북한성경 |
다윗은 부하를 이끌고 사흘만에 시글락에 이르렀는데 그때는 이미 네겝과 시글락이 아말렉군에게 략탈당한 뒤였다. 그들은 시글락을 쳐 불을 지르고는 |
| Afr1953 |
En toe Dawid met sy manne die derde dag by Siklag aankom, het die Amalekiete 'n inval gedoen in die Suidland en in Siklag, en hulle het Siklag verslaan en dit met vuur verbrand. |
| BulVeren |
А когато на третия ден Давид и мъжете му дойдоха в Сиклаг, амаличаните бяха нападнали южната земя и Сиклаг. Бяха опустошили Сиклаг и го бяха изгорили с огън, |
| Dan |
Da David og hans Mænd Tredjedagen efter kom til Ziklag, var Amalekiterne faldet ind i Sydlandet og Ziklag, og de havde indtaget Ziklag og stukket det i Brand; |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als David und seine M?nner am dritten Tage nach Ziklag kamen, da waren die Amalekiter in den S?den und in Ziklag eingefallen; und sie hatten Ziklag geschlagen und es mit Feuer verbrannt. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als David und seine M?nner am dritten Tage nach Ziklag kamen, da waren die Amalekiter in den S?den und in Ziklag eingefallen; und sie hatten Ziklag geschlagen und es mit Feuer verbrannt. |
| GerLut1545 |
Da nun David des dritten Tages kam gen Ziklag mit seinen M?nnern, waren die Amalekiter hereingefallen zum Mittag und zu Ziklag und hatten Ziklag geschlagen und mit Feuer verbrannt; |
| GerSch |
Als nun David samt seinen M?nnern am dritten Tag gen Ziklag kam, waren die Amalekiter in das Mittagsland und in Ziklag eingefallen und hatten Ziklag geschlagen und mit Feuer verbrannt |
| UMGreek |
Και οτε ο Δαβιδ και οι ανδρε? αυτου εισηλθον ει? Σικλαγ την τριτην ημεραν, οι Αμαληκιται ειχον καμει εισδρομην ει? το μεσημβρινον και ει? Σικλαγ, και ειχον παταξει την Σικλαγ και κατακαυσει αυτην εν πυρι |
| ACV |
And it came to pass, when David and his men came to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire, |
| AKJV |
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire; |
| ASV |
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire, |
| BBE |
Now when David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had made an attack on the South and on Ziklag, and had overcome Ziklag and put it on fire; |
| DRC |
Now when David and his men were come to Siceleg on the third day, the Amalecites had made an invasion on the south side upon Siceleg, and had smitten Siceleg, and burnt it with fire. |
| Darby |
And it came to pass, when David and his men came to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the south, and upon Ziklag, and smitten Ziklag and burned it with fire; |
| ESV |
David's Wives Are CapturedNow when David and his men came to (ch. 29:4, 11) Ziklag on the third day, (ch. 27:8; [ch. 15:3, 7]) the Amalekites had (ver. 14) made a raid against the Negeb and against Ziklag. They had overcome Ziklag and burned it with fire |
| Geneva1599 |
Bvt when Dauid and his men were come to Ziklag the thirde day, the Amalekites had inuaded vpon the South, euen vnto Ziklag, and had smitten Ziklag, and burnt it with fire, |
| GodsWord |
Two days later, when David and his men came to Ziklag, the Amalekites had raided the Negev, including Ziklag. They had attacked Ziklag and burned it. |
| HNV |
It happened, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid on the South,and on Ziklag, and had struck Ziklag, and burned it with fire, |
| JPS |
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire; |
| Jubilee2000 |
And it came to pass when David and his men came to Ziklag on the third day that the Amalekites had invaded the Negev and Ziklag and had smitten Ziklag and burned it with fire. |
| LITV |
And it happened, when David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had raided to the Negeb, even to Ziklag, and had struck Ziklag and burned it with fire. |
| MKJV |
And it happened when David and his men had come to Ziklag on the third day, the Amalekites had invaded the south and Ziklag, and had struck Ziklag, and burned it with fire. |
| RNKJV |
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire; |
| RWebster |
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day , that the Amalekites had invaded the south , and Ziklag , and smitten Ziklag , and burned it with fire ; |
| Rotherham |
And it came to pass, when David and his men came to Ziklag on the third day, that, the Amalekites, had made a raid into the South, and into Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire; |
| UKJV |
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire; |
| WEB |
It happened, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid on the South,and on Ziklag, and had struck Ziklag, and burned it with fire, |
| Webster |
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire; |
| YLT |
And it cometh to pass, in the coming in of David and his men to Ziklag, on the third day, that the Amalekites have pushed unto the south, and unto Ziklag, and smite Ziklag, and burn it with fire, |
| Esperanto |
Kiam David kaj liaj viroj venis en Ciklagon en la tria tago, la Amalekidoj estis atakintaj la sudan regionon kaj Ciklagon, venkobatintaj Ciklagon kaj forbruligintaj gxin per fajro. |
| LXX(o) |
και εγενηθη εισελθοντο? δαυιδ και των ανδρων αυτου ει? σεκελακ τη ημερα τη τριτη και αμαληκ επεθετο επι τον νοτον και επι σεκελακ και επαταξεν την σεκελακ και ενεπυρισεν αυτην εν πυρι |
인기검색어
3132938
