현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  사무엘상 29장 11절  개역개정 이에 다윗이 자기 사람들과 더불어 아침에 일찍이 일어나서 떠나 블레셋 사람들의 땅으로 돌아가고 블레셋 사람들은 이스르엘로 올라가니라  KJV So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.  NIV So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines, and the Philistines went up to Jezreel.  공동번역 그래서 다윗은 부하들을 데리고 아침 일찍 길을 떠나 불레셋 땅으로 돌아 가고 불레셋군은 이즈르엘로 진군해 갔다.  북한성경 그래서 다윗은 부하들을 데리고 아침 일찍 길을 떠나 불레셋 땅으로 돌아가고 불레셋군은 이스르엘로 진군하였다.  Afr1953 En Dawid het vroeg klaargemaak, hy en sy manne, om in die m?re heen te gaan, om terug te trek na die land van die Filistyne; maar die Filistyne het opgetrek na J¡sre?l.  BulVeren И Давид стана рано, той и мъжете му, за да си тръгнат на сутринта да се върнат в земята на филистимците. А филистимците се изкачиха към Езраел.  Dan David og hans Mænd begav sig da tidligt næste Morgen p? Hjemvejen til Filisternes Land, medens Filisterne drog op til Jizre'el.  GerElb1871 Und David machte sich fr?h auf, er und seine M?nner, daß sie am Morgen fortz?gen, um in das Land der Philister zur?ckzukehren. Die Philister aber zogen nach Jisreel hinauf.  GerElb1905 Und David machte sich fr?h auf, er und seine M?nner, daß sie am Morgen fortz?gen, um in das Land der Philister zur?ckzukehren. Die Philister aber zogen nach Jisreel hinauf.  GerLut1545 Also machten sich David und seine M?nner fr?he auf, daß sie des Morgens hingingen und wieder in der Philister Land k?men. Die Philister aber zogen hinauf gen Jesreel.  GerSch Also machten sich David und seine M?nner fr?h auf, um am Morgen wegzugehen und wieder in der Philister Land zur?ckzukehren. Die Philister aber zogen hinauf gen Jesreel.  UMGreek Και εσηκωθη ενωρι? το πρωι ο Δαβιδ και οι ανδρε? αυτου, δια να αναχωρησωσι, να επιστρεψωσιν ει? την γην των Φιλισταιων. Οι δε Φιλισταιοι ανεβησαν ει? Ιεζραελ.  ACV So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.  AKJV So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.  ASV So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.  BBE So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.  DRC So David and his men arose in the night, that they might set forward in the morning, and returned to the land of the Philistines: and the Philistines went up to Jezrahel.  Darby And David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jizreel.  ESV So David set out with his men early in the morning to return to the land of the Philistines. But the Philistines went up to (Josh. 17:16) Jezreel.  Geneva1599 So Dauid and his men rose vp earely to depart in the morning, and to returne into the lande of the Philistims: and the Philistims went vp to Izreel.  GodsWord Early the next morning David and his men returned to Philistine territory, while the Philistines went to Jezreel.  HNV So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. The Philistines wentup to Jezreel.  JPS So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.  Jubilee2000 So David and his men rose up early to depart in the morning to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.:  LITV And David rose up early, he and his men, to go in the morning, to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.  MKJV And David and his men rose up early to leave in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.  RNKJV So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.  RWebster So David and his men rose early to depart in the morning , to return into the land of the Philistines . And the Philistines went up to Jezreel .  Rotherham So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines,?but, the Philistines, went up to Jezreel.  UKJV So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.  WEB So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. The Philistines wentup to Jezreel.  Webster So David and his men rose early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.  YLT And David riseth early, he and his men, to go in the morning, to turn back unto the land of the Philistines, and the Philistines have gone up to Jezreel.  Esperanto Kaj David, li mem kaj liaj viroj, levigxis frue, por iri matene, por reveni en la landon de la Filisxtoj; kaj la Filisxtoj direktis sin al Jizreel.  LXX(o) και ωρθρισεν δαυιδ αυτο? και οι ανδρε? αυτου απελθειν και φυλασσειν την γην των αλλοφυλων και οι αλλοφυλοι ανεβησαν πολεμειν επι ισραηλ

인기검색어 kcm  3132938 교회  1760079 선교  1722352 예수  1627121 설교  1303507 아시아  1205185 세계  1188872 선교회  1143815 사랑  1128919 바울  1117684 [배너등록]