| 성경장절 |
사무엘상 23장 3절 |
| 개역개정 |
다윗의 사람들이 그에게 이르되 보소서 우리가 유다에 있기도 두렵거든 하물며 그일라에 가서 블레셋 사람들의 군대를 치는 일이리이까 한지라 |
| KJV |
And David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines? |
| NIV |
But David's men said to him, "Here in Judah we are afraid. How much more, then, if we go to Keilah against the Philistine forces!" |
| 공동번역 |
그러나 다윗의 부하들은 "안 됩니다. 이 유다 지방에서만도 가슴조리고 있는 처지인데, 불레셋군을 치러 크일라로 가다니 말이 됩니까 ?" 하며 반대하였다. |
| 북한성경 |
그러나 다윗의 부하들은 "안됩니다. 이 유대지방에서만도 가슴조이고 있는 처지인데 불레셋군을 치러 그일라로 가다니 말이 됩니까." 하며 대답하였다. |
| Afr1953 |
Maar die manne van Dawid s? vir hom: Kyk, hier in Juda is ons al bevrees, hoeveel te meer dan as ons na Keh¡la trek teen die slagordes van die Filistyne? |
| BulVeren |
Но мъжете на Давид му казаха: Ето, нас ни е страх тук, в Юда, а колко повече, ако отидем в Кеила срещу филистимските войски! |
| Dan |
Men Davids Mænd sagde til ham: "Se, vi lever i stadig Frygt her i Juda; kan der s? være Tale om, at vi skal drage til Ke'ila mod Filisternes Slagrækker?" |
| GerElb1871 |
Aber die M?nner Davids sprachen zu ihm: Siehe, wir f?rchten uns hier in Juda, und wie sollten wir gar nach Kehila wider die Schlachtreihen der Philister ziehen? |
| GerElb1905 |
Aber die M?nner Davids sprachen zu ihm: Siehe, wir f?rchten uns hier in Juda, und wie sollten wir gar nach Kehila wider die Schlachtreihen der Philister ziehen? |
| GerLut1545 |
Aber die M?nner bei David sprachen zu ihm: Siehe, wir f?rchten uns hie in Juda und wollen hingehen gen Kegila, zu der Philister Zeug? |
| GerSch |
Aber die M?nner Davids sprachen zu ihm: Siehe, wir f?rchten uns schon hier in Juda, und nun sollen wir gar nach Kehila gegen das Heer der Philister ziehen? |
| UMGreek |
Και ειπον οι ανδρε? του Δαβιδ προ? αυτον, Ιδου, ημει? ενταυθα εν τη Ιουδαια φοβουμεθα ποσω δε μαλλον, εαν υπαγωμεν ει? Κεειλα εναντιον των στρατευματων των Φιλισταιων; |
| ACV |
And David's men said to him, Behold, we are afraid here in Judah. How much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines? |
| AKJV |
And David's men said to him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines? |
| ASV |
And David's men said unto him, Behold, we are afraid here in Judah: how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines? |
| BBE |
And David's men said to him, Even here in Judah we are full of fear: how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines? |
| DRC |
And the men that were with David, said to him: Behold we are in fear here in Judea, how much more if we go to Ceila against the hands of the Philistines? |
| Darby |
But David's men said to him, Behold, we are afraid here in Judah; how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines? |
| ESV |
But David's men said to him, Behold, we are afraid here in Judah; how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines? |
| Geneva1599 |
And Dauids men said vnto him, See, we be afrayde here in Iudah, howe much more if we come to Keilah against the hoste of ye Philistims? |
| GodsWord |
David's men told him, "We're afraid of staying here in Judah. How much more [afraid do you think we'll be] if we go to Keilah against the Philistine army?" |
| HNV |
David’s men said to him, “Behold, we are afraid here in Judah: how much more then if we go to Keilah against the armies of thePhilistines?” |
| JPS |
And David's men said unto him: 'Behold, we are afraid here in Judah; how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?' |
| Jubilee2000 |
[But] David's men said unto him, Behold, we are afraid here in Judah, how much more then if we go to Keilah against the army of the Philistines? |
| LITV |
And David's men said to him, Behold, we are afraid here in Judah; and how shall we go to Keilah to the armies of the Philistines? |
| MKJV |
And David's men said to him, Behold, we are afraid here in Judah. How much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines? |
| RNKJV |
And Davids men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines? |
| RWebster |
And David's men said to him, Behold, we are afraid here in Judah : how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines ? |
| Rotherham |
But the men of David said unto him, Lo! we, here, in Judah, are afraid,?how much more, then, if we go to Keilah, against the ranks of the Philistines? |
| UKJV |
And David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines? |
| WEB |
David’s men said to him, “Behold, we are afraid here in Judah: how much more then if we go to Keilah against the armies of thePhilistines?” |
| Webster |
And David's men said to him, Behold, we are afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines? |
| YLT |
And David's men say unto him, `Lo, we here in Judah are afraid; and how much more when we go to Keilah, unto the ranks of the Philistines?' |
| Esperanto |
Sed la viroj de David diris al li:Jen cxi tie en Judujo ni timas; kiel do estos, kiam ni iros al Keila, al la tacxmentoj de la Filisxtoj? |
| LXX(o) |
και ειπαν οι ανδρε? του δαυιδ προ? αυτον ιδου ημει? ενταυθα εν τη ιουδαια φοβουμεθα και πω? εσται εαν πορευθωμεν ει? κειλα ει? τα σκυλα των αλλοφυλων εισπορευσομεθα |
인기검색어
3133136
