| 성경장절 |
사무엘상 22장 8절 |
| 개역개정 |
너희가 다 공모하여 나를 대적하며 내 아들이 이새의 아들과 맹약하였으되 내게 고발하는 자가 하나도 없고 나를 위하여 슬퍼하거나 내 아들이 내 신하를 선동하여 오늘이라도 매복하였다가 나를 치려 하는 것을 내게 알리는 자가 하나도 없도다 하니 |
| KJV |
That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day? |
| NIV |
Is that why you have all conspired against me? No one tells me when my son makes a covenant with the son of Jesse. None of you is concerned about me or tells me that my son has incited my servant to lie in wait for me, as he does today." |
| 공동번역 |
모두들 한 통속이 되어 나를 뒤엎기라고 할 작정이냐 ? 너희 중엔 내 아들이 이새의 아들놈과 결탁한 것을 알고도 나를 위해서 귀띔해 주는 놈이 하나도 없었다. 내 아들놈이 내 신하를 충동하여 지금 반기를 들고 잠복하고 있는데도 귀띔해 주는 놈이 하나도 없다." |
| 북한성경 |
모두들 한 동족이 되어 나를 뒤엎기라도 할 작정이냐. 너희들 중엔 내 아들이 이새의 아들놈과 결탁한 것을 알고도 나를 위해서 귀띔해 주는 놈이 하나도 없었다. 내 아들놈이 내 신하를 충동하여 지금 반기를 들고 잠복하고 있는데도 귀띔해 주는 놈이 하나도 없다." |
| Afr1953 |
dat julle almal teen my saamspan en niemand dit aan my openbaar as my seun met die seun van Isai 'n verbond sluit nie? en niemand van julle met my medelyde het en dit aan my openbaar dat my seun my onderdaan teen my ophits om my voor te l?, soos vandag die geval is nie? |
| BulVeren |
че всички вие сте се наговорили срещу мен и няма кой да ми открие, че синът ми е направил завет с Есеевия син; и няма нито един между вас, който да ме съжали и да ми открие, че синът ми е подбудил срещу мен слугата ми да постави засада, както е днес? |
| Dan |
siden I alle har sammensvoret eder imod mig, og ingen lod mig det vide, da min Søn sluttede Pagt med Isajs Søn? Ingen af eder havde Medfølelse med mig og lod mig vide, at min Søn havde f?et min Træl til at optræde som min Fjende, som han nu gør." |
| GerElb1871 |
daß ihr euch alle wider mich verschworen habt, und keiner es meinem Ohr er?ffnet, wenn mein Sohn einen Bund mit dem Sohne Isais gemacht hat, und keiner von euch sich kr?nkt meinethalben und es meinem Ohr er?ffnet, daß mein Sohn meinen Knecht als Laurer wider mich aufgewiegelt hat, wie es an diesem Tage ist? |
| GerElb1905 |
daß ihr euch alle wider mich verschworen habt, und keiner es meinem Ohr er?ffnet, wenn mein Sohn einen Bund mit dem Sohne Isais gemacht hat, und keiner von euch sich kr?nkt meinethalben und es meinem Ohr er?ffnet, daß mein Sohn meinen Knecht als Laurer wider mich aufgewiegelt hat, wie es an diesem Tage ist? |
| GerLut1545 |
daß ihr euch alle verbunden habt wider mich, und ist niemand, der es meinen Ohren offenbarete, weil auch mein Sohn einen Bund gemacht hat mit dem Sohne Isais? Ist niemand unter euch, den es kr?nke meinethalben und meinen Ohren offenbare? Denn mein Sohn hat meinen Knecht wider mich auferwecket, daß er mir nachstellet, wie es am Tage ist. |
| GerSch |
daß ihr euch alle wider mich verb?ndet habt und niemand es meinen Ohren offenbarte, als mein Sohn einen Bund mit dem Sohn Isais gemacht hat? Und ist niemand unter euch, den es meinethalben kr?nkte, und der es meinen Ohren offenbarte, daß mein eigener Sohn meinen Knecht wider mich aufgewiegelt hat und mir nachstellt, wie es jetzt am Tage ist! |
| UMGreek |
ωστε σει? να συνομοσητε παντε? εναντιον μου και να μη ηναι μηδει? οστι? να απαγγειλη ει? εμε οτι ο υιο? μου εκαμε συνθηκην μετα του υιου του Ιεσσαι, και μηδει? απο σα? να μη ηναι οστι? να πονη δι εμε η να απαγγειλη ει? εμε οτι ο υιο? μου διηγειρε τον δουλον μου εναντιον μου, δια να ενεδρευη καθω? την σημερον; |
| ACV |
that all of you have conspired against me, and there is none who discloses to me when my son makes a league with the son of Jesse. And there is none of you who is sorry for me, or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lay in wait, as at this day? |
| AKJV |
That all of you have conspired against me, and there is none that shows me that my son has made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or shows to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day? |
| ASV |
that all of you have conspired against me, and (1) there is none that discloseth to me when my son maketh a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or discloseth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day? (1) Or there was none that disclosed it to me when my son made etc ) |
| BBE |
That all of you have made designs against me, and not one of you gave me word when my son made an agreement with the son of Jesse, and not one of you has pity for me or has made my eyes open to the fact that my servant has been moved by my son against me, as at this day? |
| DRC |
That all of you have conspired against me, and there is no one to inform me, especially when even my son hath entered into league with the soil of Isai? There is not one of you that pitieth my case, nor that giveth me any information: because my son hath raised up my servant against me, plotting against me to this day. |
| Darby |
that all of you have conspired against me, and there is none that informs me when my son has made a covenant with the son of Jesse; and there is none of you that is sorry for me, or informs me that my son has stirred up my servant as a lier-in-wait against me, as at this day? |
| ESV |
that all of you have conspired against me? No one discloses to me (ch. 18:3) when my son makes a covenant with the son of Jesse. None of you ([ch. 23:21]) is sorry for me or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, (ver. 13) to lie in wait, as at this day. |
| Geneva1599 |
That all ye haue conspired against me, and there is none that tellerh mee that my sonne hath made a couenant with the sonne of Ishai? and there is none of you that is sory for me, or sheweth mee, that my sonne hath stirred vp my seruant to lie in wayte against me, as appeareth this day? |
| GodsWord |
All of you are plotting against me, and no one informed me when my son entered into a loyalty pledge with Jesse's son. No one felt sorry for me and informed me that my son has encouraged my servant David to ambush me, as he's doing now." |
| HNV |
that all of you have conspired against me, and there is none who discloses to me when my son makes a league with the son of Jesse,and there is none of you who is sorry for me, or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as atthis day?” |
| JPS |
that all of you have conspired against me, and there was none that disclosed it to me when my son made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or discloseth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?' |
| Jubilee2000 |
that all of you have conspired against me, and [there is] no one that shows me that my son has made a league with the son of Jesse, and [there is] none of you that is sorry for me or shows unto me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait [against] me, as at this day? |
| LITV |
that all of you have conspired against me, and no one was revealing in my ear when my son cut a covenant with the son of Jesse? And not one of you is sorry for me, even to reveal in my ear that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day. |
| MKJV |
But all of you have conspired against me, and none of you was revealing in my ear when my son cut a covenant with the son of Jesse? And not one of you is sorry for me, even to reveal in my ear that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as today. |
| RNKJV |
That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day? |
| RWebster |
That all of you have conspired against me, and there is none that showeth to me that my son hath made a league with the son of Jesse , and there is none of you that is sorry for me, or showeth to me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait , as at this day ? {sheweth...: Heb. uncovereth mine ear} |
| Rotherham |
That ye have conspired, all of you, against me, and there is none to uncover mine ear as to the covenanting of my son with the son of Jesse? And none from among you that taketh pity upon me, and that uncovereth mine ear to this ,?that, mine own son, hath stirred up, my servants, against me, to lie in wait, as at this day? |
| UKJV |
That all of you have conspired against me, and there is none that shows me that my son has made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or shows unto me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day? |
| WEB |
that all of you have conspired against me, and there is none who discloses to me when my son makes a league with the son of Jesse,and there is none of you who is sorry for me, or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as atthis day?” |
| Webster |
That all of you have conspired against me, and [there is] none that showeth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and [there is] none of you that is sorry for me, or showeth to me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day? |
| YLT |
for ye have conspired all of you against me, and there is none uncovering mine ear about my son's covenanting with the son of Jesse, and there is none of you grieving for me, and uncovering mine ear, that my son hath raised up my servant against me, to lie in wait as at this day.' |
| Esperanto |
cxar vi cxiuj faris konspiron kontraux mi, kaj neniu sciigis al miaj oreloj, ke mia filo faris interligon kun la filo de Jisxaj, kaj neniu el vi kompatas min kaj sciigis al miaj oreloj, ke mia filo instigis mian sklavon kontraux mi, por fari insidon, kiel nun. |
| LXX(o) |
οτι συγκεισθε παντε? υμει? επ εμε και ουκ εστιν ο αποκαλυπτων το ωτιον μου εν τω διαθεσθαι τον υιον μου διαθηκην μετα του υιου ιεσσαι και ουκ εστιν πονων περι εμου εξ υμων και αποκαλυπτων το ωτιον μου οτι επηγειρεν ο υιο? μου τον δουλον μου επ εμε ει? εχθρον ω? η ημερα αυτη |
인기검색어
3133102
