| 성경장절 |
사무엘상 22장 7절 |
| 개역개정 |
사울이 곁에 선 신하들에게 이르되 너희 베냐민 사람들아 들으라 이새의 아들이 너희에게 각기 밭과 포도원을 주며 너희를 천부장, 백부장을 삼겠느냐 |
| KJV |
Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds; |
| NIV |
Saul said to them, "Listen, men of Benjamin! Will the son of Jesse give all of you fields and vineyards? Will he make all of you commanders of thousands and commanders of hundreds? |
| 공동번역 |
둘러서 있던 신하들을 꾸짖었다. "이 베냐민 녀석들아, 내 말을 들어 봐라. 네놈들이 이새의 아들한테 밭이나 포도원이라도 받을성싶으냐 아니면 그가 너희들을 천인대장이나 백인대장이라도 시켜 줄 듯싶으냐 ? |
| 북한성경 |
둘러서 있던 신하들을 꾸짖었다. "이 베냐민 녀석들아. 내 말을 들어봐라. 네 놈들이 이새의 아들한테 밭이나 포도원이라도 받을상 싶으냐. 아니면 그가 너희들을 천인대장이나 백인대장이라도 시켜줄 듯 싶으냐. |
| Afr1953 |
het Saul aan sy dienaars wat by hom staan, ges?: Luister tog, Benjaminiete! Sal die seun van Isai ook vir julle almal lande en wingerde gee, julle almal aanstel as owerstes oor duisend en owerstes oor honderd, |
| BulVeren |
И Саул каза на слугите си, които стояха около него: Чуйте сега, вениаминци! Есеевият син ще даде ли на всички ви ниви и лозя, ще направи ли всички ви хилядници и стотници, |
| Dan |
Da sagde Saul til sine folk, som stod hos ham: "Hør dog, I Benjaminiter! Vil Isajs Søn give eder alle sammen Marker og Ving?rde eller gøre eder alle til Tusind- og Hundredførere, |
| GerElb1871 |
da sprach Saul zu seinen Knechten, die bei ihm standen: H?ret doch, ihr Benjaminiter! Wird auch der Sohn Isais euch allen Felder und Weinberge geben, euch alle zu Obersten ?ber tausend und zu Obersten ?ber hundert machen, |
| GerElb1905 |
da sprach Saul zu seinen Knechten, die bei ihm standen: H?ret doch, ihr Benjaminiter! Wird auch der Sohn Isais euch allen Felder und Weinberge geben, euch alle zu Obersten ?ber tausend und zu Obersten ?ber hundert machen, |
| GerLut1545 |
Da sprach Saul zu seinen Knechten, die neben ihm stunden: H?ret, ihr Kinder Jeminis, wird auch der Sohn Isais euch alle ?cker und Weinberge geben und euch alle ?ber tausend und ?ber hundert zu Obersten machen, |
| GerSch |
Da sprach Saul zu seinen Knechten, die vor ihm standen: H?rt doch, ihr Benjaminiten: Wird auch der Sohn Isais euch allen ?cker und Weinberge geben? Wird er euch alle zu Anf?hrern ?ber Tausend und zu Anf?hrern ?ber Hundert machen, |
| UMGreek |
τοτε ειπεν ο Σαουλ προ? του? δουλου? αυτου του? παρεστωτα? ενωπιον αυτου, Ακουσατε τωρα, Βενιαμιται μηπω? ει? ολου? σα? θελει δωσει ο υιο? του Ιεσσαι αγρου? και αμπελωνα?, και ολου? σα? θελει καμει χιλιαρχου? και εκατονταρχου?, |
| ACV |
And Saul said to his servants who stood about him, Hear now, ye Benjamites. Will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards. Will he make you all captains of thousands and captains of hundreds, |
| AKJV |
Then Saul said to his servants that stood about him, Hear now, you Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds; |
| ASV |
And Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, will he make you all captains of thousands and captains of hundreds, |
| BBE |
Then Saul said to his servants who were there about him, Give ear now, you Benjamites; will the son of Jesse give to every one of you fields and vine-gardens, will he make you all captains of hundreds and captains of thousands; |
| DRC |
He said to his servants that stood about him: Hear me now, ye sons of Jemini: will the son of Isai give everyone of you fields, and vineyards, and make you all tribunes, and centurions: |
| Darby |
Then Saul said to his servants that stood by him, Hear now, ye Benjaminites: will the son of Jesse give every one of you also fields and vineyards? Will he make you all captains of thousands and captains of hundreds, |
| ESV |
And Saul said to his servants who stood about him, Hear now, people of Benjamin; will the son of Jesse ([ch. 8:14]) give every one of you fields and vineyards, will he make you all commanders of thousands and commanders of hundreds, |
| Geneva1599 |
And Saul said vnto his seruants that stood about him, Heare now, ye sonnes of Iemini, wil the sonne of Ishai giue euery one of you fields and vineyardes: will he make you all captaines ouer thousands, and captaines ouer hundreths: |
| GodsWord |
He said to his officials, "Listen here, men of Benjamin! Will Jesse's son give every one of you fields and vineyards? Will he make you all officers over a regiment or a battalion of soldiers? |
| HNV |
Saul said to his servants who stood about him, “Hear now, you Benjamites! Will the son of Jesse give everyone of you fields andvineyards, will he make you all captains of thousands and captains of hundreds, |
| JPS |
And Saul said unto his servants that stood about him: 'Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, will he make you all captains of thousands and captains of hundreds; |
| Jubilee2000 |
then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye sons of Jemini, will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards [and] make you all captains of thousands and captains of hundreds |
| LITV |
And Saul said to his servants who were standing by him, Now hear, Benjamites. Will the son of Jesse also give to any of you fields and vineyards? Will he make each of you commanders of thousands and commanders of hundreds, |
| MKJV |
And Saul said to his servants standing by him, Now hear, Benjamites, will the son of Jesse give to any of you fields and vineyards, and make you all commanders of thousands and commanders of hundreds? |
| RNKJV |
Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds; |
| RWebster |
Then Saul said to his servants that stood about him, Hear now , ye Benjamites ; will the son of Jesse give each one of you fields and vineyards , and make you all captains of thousands , and captains of hundreds ; |
| Rotherham |
then said Saul unto his servants who were stationed by him?Hear, I pray you, ye Benjamites! What! even to all of you, will the son of Jesse give fields and vineyards? All of you, will he appoint to be princes of thousands, and princes of hundreds? |
| UKJV |
Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, all of you Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds; |
| WEB |
Saul said to his servants who stood about him, “Hear now, you Benjamites! Will the son of Jesse give everyone of you fields andvineyards, will he make you all captains of thousands and captains of hundreds, |
| Webster |
Then Saul said to his servants that stood about him, Hear now, ye Benjaminites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, [and] make you all captains of thousands, and captains of hundreds; |
| YLT |
And Saul saith to his servants who are standing by him, `Hear, I pray you, ye Benjamites; also to all of you doth the son of Jesse give fields and vineyards! all of you he doth appoint heads of thousands and heads of hundreds! |
| Esperanto |
Kaj Saul diris al siaj servantoj, kiuj staris apud li:Auxskultu, idoj de Benjamen:cxu al cxiuj el vi la filo de Jisxaj donos kampojn kaj vinbergxardenojn? cxu vin cxiujn li faros milestroj kaj centestroj? |
| LXX(o) |
και ειπεν σαουλ προ? του? παιδα? αυτου του? παρεστηκοτα? αυτω και ειπεν αυτοι? ακουσατε δη υιοι βενιαμιν ει αληθω? πασιν υμιν δωσει ο υιο? ιεσσαι αγρου? και αμπελωνα? και παντα? υμα? ταξει εκατονταρχου? και χιλιαρχου? |
인기검색어
3133102
