| 성경장절 |
사무엘상 18장 30절 |
| 개역개정 |
블레셋 사람들의 방백들이 싸우러 나오면 그들이 나올 때마다 다윗이 사울의 모든 신하보다 더 지혜롭게 행하매 이에 그의 이름이 심히 귀하게 되니라 |
| KJV |
Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by. |
| NIV |
The Philistine commanders continued to go out to battle, and as often as they did, David met with more success than the rest of Saul's officers, and his name became well known. |
| 공동번역 |
불레셋 추장들이 싸움을 걸어 왔지만, 그때마다 다윗은 사울의 어느 부하들보다도 잘 싸워 그의 명성은 높아 가기만 하였다. |
| 북한성경 |
불레셋 추장들이 싸움을 걸어 왔지만 그때마다 다윗은 사울의 어느 부하들보다도 잘 싸워 그의 명성은 높아가기만하였다. |
| Afr1953 |
En die vorste van die Filistyne het uitgetrek; en so dikwels as hulle uittrek, het Dawid meer voorspoed gehad as al die dienaars van Saul, sodat sy naam hoogge?erd was. |
| BulVeren |
И князете на филистимците излизаха на бой; и колкото пъти излизаха, Давид имаше по-голям успех от всичките слуги на Саул и името му беше на голяма почит. |
| Dan |
Filisternes Høvdinger rykkede i Marken; og hver Gang de rykkede ud, havde David mere Held med sig end alle Sauls Folk, og han vandt stort Ry. |
| GerElb1871 |
Und die F?rsten der Philister zogen aus; und es geschah, so oft sie auszogen, hatte David mehr Gelingen als alle Knechte Sauls, und sein Name wurde sehr geachtet. |
| GerElb1905 |
Und die F?rsten der Philister zogen aus; und es geschah, so oft sie auszogen, hatte David mehr Gelingen als alle Knechte Sauls, und sein Name wurde sehr geachtet. |
| GerLut1545 |
Und da der Philister F?rsten auszogen, handelte David kl?glicher denn alle Knechte Sauls, wenn sie auszogen, daß sein Name hochgepreiset ward. |
| GerSch |
Und so oft die F?rsten der Philister zu Felde zogen, bewies David mehr Klugheit als alle Knechte Sauls, so daß sein Name hoch geachtet ward. |
| UMGreek |
Εξηλθον δε οι αρχοντε? των Φιλισταιων ει? πολεμον και αφ η? ημερα? εξηλθον, ο Δαβιδ εφερετο μετα συνεσεω? μεγαλητερα? παρα παντα? του? δουλου? του Σαουλ οθεν το ονομα αυτου ετιμηθη σφοδρα. |
| ACV |
Then the rulers of the Philistines went forth, and it came to pass, as often as they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul, so that his name was very precious. |
| AKJV |
Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by. |
| ASV |
Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, as often as they went forth, that David (1) behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much (2) set by. (1) Or prospered more than 2) Heb precious ) |
| BBE |
Then the rulers of the Philistines went out to war: and whenever they went out, David did more wisely than all the other servants of Saul, so that his name became greatly honoured. |
| DRC |
And the princes of the Philistines went forth: and from the beginning of their going forth, David behaved himself more wisely than all the servants of Saul, and his name became very famous. |
| Darby |
And the princes of the Philistines went forth; and it came to pass, whenever they went forth, that David succeeded better than all the servants of Saul; and his name was much esteemed. |
| ESV |
(ch. 19:8; [2 Sam. 11:1]) Then the princes of the Philistines came out to battle, and as often as they came out (ver. 5) David had more success than all the servants of Saul, so that his name was highly esteemed. |
| Geneva1599 |
And when the Princes of the Philistims went forth, at their going forth Dauid behaued himselfe more wisely then all the seruants of Saul, so that his name was much set by. |
| GodsWord |
The Philistine generals still went out [to fight Israel]. But whenever they went out [to fight], David was more successful than the rest of Saul's officers. So David gained a good reputation. |
| HNV |
Then the princes of the Philistines went forth: and it happened, as often as they went forth, that David behaved himself morewisely than all the servants of Saul; so that his name was highly esteemed. |
| JPS |
Then the princes of the Philistines went forth; and it came to pass, as often as they went forth, that David prospered more than all the servants of Saul; so that his name was much set by. |
| Jubilee2000 |
Then the princes of the Philistines went forth, and it came to pass after they went forth [that] David behaved himself more prudently than all the servants of Saul so that his name was much set by.: |
| LITV |
And the rulers of the Philistines came out. And it happened from the time they came out, David acted more wisely than all the servants of Saul. And His name was greatly esteemed. |
| MKJV |
And the rulers of the Philistines came out. And it happened as often as they came out, David acted more wisely than all the servants of Saul, so that his name was very precious. |
| RNKJV |
Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by. |
| RWebster |
Then the princes of the Philistines went forth : and it came to pass, after they went forth , that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul ; so that his name was much esteemed . {set by: Heb. precious} |
| Rotherham |
And, when the princes of the Philistines came forth, so it was, that, as often as they came forth, David was more circumspect than any of the servants of Saul, so that his name was, precious exceedingly. |
| UKJV |
Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by. |
| WEB |
Then the princes of the Philistines went forth: and it happened, as often as they went forth, that David behaved himself morewisely than all the servants of Saul; so that his name was highly esteemed. |
| Webster |
Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass after they went forth, [that] David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much esteemed. |
| YLT |
And the princes of the Philistines come out, and it cometh to pass from the time of their coming out, David hath acted more wisely than any of the servants of Saul, and his name is very precious. |
| Esperanto |
La estroj de la Filisxtoj eliradis, kaj cxiufoje, kiam ili eliris, David agis pli prudente ol cxiuj servantoj de Saul, kaj lia nomo farigxis tre glora. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
