| 성경장절 |
사무엘상 17장 30절 |
| 개역개정 |
돌아서서 다른 사람을 향하여 전과 같이 말하매 백성이 전과 같이 대답하니라 |
| KJV |
And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner. |
| NIV |
He then turned away to someone else and brought up the same matter, and the men answered him as before. |
| 공동번역 |
형을 떠나 다른 사람한테 가서 같은 말을 물어 보았다. 대답은 전과 같았다. |
| 북한성경 |
형을 떠나 다른 사람한테 가서 같은 말을 물어 보았다. 대답은 전과 같았다. |
| Afr1953 |
En hy het by hom weggedraai na iemand anders en dieselfde woorde gespreek, en die manskappe het hom geantwoord volgens die eerste woorde. |
| BulVeren |
После той се обърна от него към друг и каза същите думи, и народът му отговори със същия отговор както преди. |
| Dan |
Og han vendte sig fra ham til en anden og sagde det samme, og Folkene svarede ham som før. |
| GerElb1871 |
Und er wandte sich von ihm ab, einem anderen zu, und sprach nach jenem Worte; und das Volk gab ihm Antwort nach der vorigen Antwort. |
| GerElb1905 |
Und er wandte sich von ihm ab, einem anderen zu, und sprach nach jenem Worte; und das Volk gab ihm Antwort nach der vorigen Antwort. |
| GerLut1545 |
Und wandte sich von ihm gegen einen andern und sprach, wie er vorhin gesagt hatte. Da antwortete ihm das Volk wie vorhin. |
| GerSch |
Und er wandte sich von ihm zu einem andern und redete, wie er zuvor gesagt hatte. Da antwortete ihm das Volk wie zuvor. |
| UMGreek |
Και εστραφη απ αυτου προ? αλλον και ελαλησε κατα τον αυτον τροπον και ο λαο? απεκριθη παλιν προ? αυτον κατα τον πρωτον λογον. |
| ACV |
And he turned away from him toward another, and spoke after the same manner, and the people answered him again after the former manner. |
| AKJV |
And he turned from him toward another, and spoke after the same manner: and the people answered him again after the former manner. |
| ASV |
And he turned away from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner. |
| BBE |
And turning away from him to one of the other men, he said the same words: and the people gave him the same answer. |
| DRC |
And he turned a little aside from him to another: and said the same word. And the people answered him as before. |
| Darby |
And he turned from him to another, and spoke after the same manner; and the people answered him again after the former manner. |
| ESV |
And he turned away from him toward another, and spoke (ver. 26, 27) in the same way, and the people answered him again as before. |
| Geneva1599 |
And hee departed from him into the presence of another, and spake of the same maner, and the people answered him according to the former woordes. |
| GodsWord |
He turned to face another man and asked the same question, and the other soldiers gave him the same answer. |
| HNV |
He turned away from him toward another, and spoke like that again; and the people answered him again the same way. |
| JPS |
And he turned away from him toward another, and spoke after the same manner; and the people answered him after the former manner. |
| Jubilee2000 |
And he turned from him toward another and spoke after the same manner, and the people answered him again after the former manner. |
| LITV |
And he turned around from him to another and said according to this word. And the people answered him a word like the first word. |
| MKJV |
And he turned from him toward another, and spoke according to this word. And the people answered him again in the same way. |
| RNKJV |
And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner. |
| RWebster |
And he turned from him toward another , and spoke after the same manner : and the people answered him again after the former manner . {manner: Heb. word} |
| Rotherham |
Then turned he from him unto another, and said?according to this word,?and the people returned him an answer, like the first. |
| UKJV |
And he turned from him toward another, and spoke after the same manner: and the people answered him again after the former manner. |
| WEB |
He turned away from him toward another, and spoke like that again; and the people answered him again the same way. |
| Webster |
And he turned from him towards another, and spoke after the same manner: and the people answered him again after the former manner. |
| YLT |
And he turneth round from him unto another, and saith according to this word, and the people return him word as the first word. |
| Esperanto |
Kaj li deturnis sin de li al alia flanko, kaj ekparolis kiel antauxe; kaj la homoj respondis al li kiel la unuan fojon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3100901
