| 성경장절 |
사무엘상 17장 29절 |
| 개역개정 |
다윗이 이르되 내가 무엇을 하였나이까 어찌 이유가 없으리이까 하고 |
| KJV |
And David said, What have I now done? Is there not a cause? |
| NIV |
"Now what have I done?" said David. "Can't I even speak?" |
| 공동번역 |
다윗은 "그저 물어 본 것뿐인데 내가 지금 무엇을 했다고 그러십니까 ?" 하고는 |
| 북한성경 |
다윗은 "그저 물어본 것 뿐인데 내가 지금 무엇을 했다고 그러십니까." 하고는 |
| Afr1953 |
En Dawid s?: Wat het ek nou gedoen? Ek vra maar net. |
| BulVeren |
А Давид каза: Какво съм направил сега? Това не си ли заслужава? |
| Dan |
Da sagde David: "Hvad har jeg nu gjort? Det var jo da kun et Spørgsm?l!" |
| GerElb1871 |
Und David sprach: Was habe ich nun getan? Ist es nicht der M?he wert (And. ?b.: Ist es nicht ein Auftrag?) |
| GerElb1905 |
Und David sprach: Was habe ich nun getan? Ist es nicht der M?he wert? (And. ?b.: Ist es nicht ein Auftrag) |
| GerLut1545 |
David antwortete: Was habe ich denn nun getan? Ist mir's nicht befohlen? |
| GerSch |
David antwortete: Was habe ich denn getan? Es war ja nur ein Wort! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ, Τι εκαμα τωρα; δεν ειναι αιτια; |
| ACV |
And David said, What have I now done? Is there not a cause? |
| AKJV |
And David said, What have I now done? Is there not a cause? |
| ASV |
And David said, What have I now done? (1) Is there not a cause? (1) Or Was it not but a word? ) |
| BBE |
And David said, What have I done now? was it not only a word? |
| DRC |
And David said: What have I done? is there not cause to speak? |
| Darby |
And David said, What have I now done? Was it not laid upon me? |
| ESV |
And David said, What have I done now? Was it not but a word? |
| Geneva1599 |
Then Dauid sayde, What haue I nowe done? Is there not a cause? |
| GodsWord |
"What have I done now?" David snapped at him. "Didn't I [merely] ask a question?" |
| HNV |
David said, “What have I now done? Is there not a cause?” |
| JPS |
And David said: 'What have I now done? Was it not but a word?' |
| Jubilee2000 |
And David said, What have I now done? [Is there] not a cause? |
| LITV |
And David said, What have I done now? Was it not but a word? |
| MKJV |
And David said, What have I done now? Was it not only a word? |
| RNKJV |
And David said, What have I now done? Is there not a cause? |
| RWebster |
And David said , What have I now done ? Is there not a cause ? |
| Rotherham |
And David said, What have I done, now? Was there not, a cause? |
| UKJV |
And David said, What have I now done? Is there not a cause? |
| WEB |
David said, “What have I now done? Is there not a cause?” |
| Webster |
And David said, What have I now done? [Is there] not a cause? |
| YLT |
And David saith, `What have I done now? is it not a word?' |
| Esperanto |
Tiam David diris:Kion do mi nun faris? cxu mi venis sen bezono? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3100127
