| 성경장절 |
사무엘상 17장 13절 |
| 개역개정 |
그 장성한 세 아들은 사울을 따라 싸움에 나갔으니 싸움에 나간 세 아들의 이름은 장자 엘리압이요 그 다음은 아비나답이요 셋째는 삼마며 |
| KJV |
And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah. |
| NIV |
Jesse's three oldest sons had followed Saul to the war: The firstborn was Eliab; the second, Abinadab; and the third, Shammah. |
| 공동번역 |
이새의 아들 중에서 위로 세 아들은 사울을 따라 전장에 나가 있었다. 전장에 나간 세 아들의 이름은 맏아들 엘리압, 둘째 아비나답, 세째 삼마였다. |
| 북한성경 |
이새의 아들 중에서 우로 세 아들은 사울을 따라 전장에 나가 있었다. 전장에 나간 세 아들의 이름은 맏아들 엘리압, 둘째 아비나답, 셋째 삼마였다. |
| Afr1953 |
Maar die drie oudste seuns van Isai het Saul al in die oorlog gevolg; en die name van sy drie seuns wat in die oorlog gegaan het, was: El¡ab, die oudste, en sy tweede, Abin?dab, en die derde, Samma. |
| BulVeren |
А тримата по-големи сина на Есей бяха отишли след Саул в битката. И имената на тримата му сина, които отидоха в битката, бяха: Елиав, първородният, вторият му Авинадав и третият Сама. |
| Dan |
Isajs tre ældste Sønner havde fulgt Saul i Krigen, og Navnene p? hans tre ældste Sønner, som var draget i Krigen, var Eliab, den førstefødte, Abinadab, den næstældste, og Sjamma, den tredje; |
| GerElb1871 |
Und die drei ?ltesten S?hne Isais waren hingegangen, sie waren Saul nachgefolgt zum Streit; und die Namen seiner drei S?hne, die in den Streit gezogen, waren: Eliab, der Erstgeborene, und sein Zweiter, Abinadab, und der Dritte, Schamma. |
| GerElb1905 |
Und die drei ?ltesten S?hne Isais waren hingegangen, sie waren Saul nachgefolgt zum Streit; und die Namen seiner drei S?hne, die in den Streit gezogen, waren: Eliab, der Erstgeborene, und sein Zweiter, Abinadab, und der Dritte, Schamma. |
| GerLut1545 |
Und die drei gr?ßten S?hne Isais waren mit Saul in Streit gezogen und hießen mit Namen: Eliab, der erstgeborne, Abinadab, der andere, und Samma, der dritte. |
| GerSch |
Und die drei ?ltesten S?hne Isais waren mit Saul in den Krieg gezogen; und die drei S?hne, die in den Krieg gezogen waren, hießen: Eliab, der erstgeborene, Abinadab, der zweite, und Samma, der dritte; |
| UMGreek |
Και υπηγαν οι τρει? υιοι του Ιεσσαι οι μεγαλητεροι ακολουθουντε? τον Σαουλ ει? την μαχην και τα ονοματα των τριων υιων αυτου οιτινε? υπηγαν ει? την μαχην ησαν Ελιαβ ο πρωτοτοκο?, και ο δευτερο? αυτου Αβιναδαβ, και ο τριτο? Σαμμα. |
| ACV |
And the three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle. And the names of his three sons who went to the battle were Eliab the first-born, and next to him Abinadab, and the third Shammah. |
| AKJV |
And the three oldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next to him Abinadab, and the third Shammah. |
| ASV |
And the three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the first-born, and next unto him Abinadab, and the third Shammah. |
| BBE |
And the three oldest sons of Jesse had gone with Saul to the fight: the names of the three who went to the fight were Eliab, the oldest, and Abinadab the second, and Shammah the third. |
| DRC |
And his three eldest sons followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle, were Eliab the firstborn, and the second Abinadab, and the third Samma. |
| Darby |
And the three eldest of the sons of Jesse had gone and followed Saul to the battle; and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and the second to him Abinadab, and the third Shammah. |
| ESV |
The three oldest sons of Jesse had followed Saul to the battle. And (ch. 16:6, 8, 9; [1 Chr. 2:13]) the names of his three sons who went to the battle were Eliab the firstborn, and next to him Abinadab, and the third Shammah. |
| Geneva1599 |
And the three eldest sonnes of Ishai went and followed Saul to the battel: and the names of his three sonnes that went to battell, were Eliab the Eldest, and the next Abinadab, and the thirde Shammah. |
| GodsWord |
Jesse's three oldest sons joined Saul's army for the battle. The firstborn was Eliab, the second was Abinadab, the third was Shammah, |
| HNV |
The three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle: and the names of his three sons who went to the battle were Eliabthe firstborn, and next to him Abinadab, and the third Shammah. |
| JPS |
And the three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle; and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the first-born, and next unto him Abinadab, and the third Shammah. |
| Jubilee2000 |
And the three eldest sons of Jesse had gone [and] followed Saul to the battle. And the names of his three sons that went to the battle [were] Eliab, the firstborn, and next unto him Abinadab and the third Shammah. |
| LITV |
And the three eldest sons of Jesse went out; they went after Saul to the battle. And the name of his three sons who went into the battle: Eliab, the firstborn; and his second, Abinadab; and the third, Shammah. |
| MKJV |
And the three oldest sons of Jesse went out, and followed Saul to the battle. And the names of his three sons that went to the battle were Eliab the first-born; and his second, Abinadab; and the third Shammah. |
| RNKJV |
And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah. |
| RWebster |
And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle : and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn , and next to him Abinadab , and the third Shammah . |
| Rotherham |
And the three eldest sons of Jesse had followed Saul to the battle,?and, the names of his three sons who went into the battle, were Eliab the firstborn, and, the next to him, Abinadab, and, the third, Shammah. |
| UKJV |
And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah. |
| WEB |
The three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle: and the names of his three sons who went to the battle were Eliabthe firstborn, and next to him Abinadab, and the third Shammah. |
| Webster |
And the three eldest sons of Jesse went [and] followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle [were] Eliab the first-born, and next to him Abinadab, and the third Shammah. |
| YLT |
and the three eldest sons of Jesse go, they have gone after Saul to battle; and the name of his three sons who have gone into battle are Eliab the first-born, and his second Abinadab, and the third Shammah. |
| Esperanto |
La tri plej maljunaj filoj de Jisxaj iris, sekvante Saulon, en la militon; la nomoj de liaj tri filoj, kiuj iris en la militon, estis:Eliab, la unuenaskito, kaj la dua post li Abinadab, kaj la tria SXama. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132899
