| 성경장절 |
사무엘상 12장 17절 |
| 개역개정 |
오늘은 밀 베는 때가 아니냐 내가 여호와께 아뢰리니 여호와께서 우레와 비를 보내사 너희가 왕을 구한 일 곧 여호와의 목전에서 범한 죄악이 큼을 너희에게 밝히 알게 하시리라 |
| KJV |
Is it not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king. |
| NIV |
Is it not wheat harvest now? I will call upon the LORD to send thunder and rain. And you will realize what an evil thing you did in the eyes of the LORD when you asked for a king." |
| 공동번역 |
지금은 밀 거두는 때가 아니냐 ? 내가 야훼를 불러 아뢰면 야훼께서 천둥과 함께 비를 내리시리라. 너희가 그것을 보고 야훼 앞에서 왕을 세워 달라고 한 일이 얼마나 큰 죄인지 깨닫게될 것이다." |
| 북한성경 |
지금은 밀 거두는 때가 아니냐. 내가 여호와를 불러 아뢰면 여호와께서 천둥과 함께 비를 내리시리라. 너희가 그것을 보고 여호와 앞에서 왕을 세워달라고 한 일이 얼마나 큰 죄인지 깨닫게 될 것이다." |
| Afr1953 |
Is dit nie koringoestyd vandag nie? Ek sal die HERE aanroep, dat Hy donderslae en re?n gee: weet dan en sien dit in dat julle kwaad groot is wat julle in die o? van die HERE gedoen het deur 'n koning vir julle te begeer. |
| BulVeren |
Не е ли сега пшеничената жетва? Аз ще призова ГОСПОДА и Той ще изпрати гръмотевици и дъжд; и ще познаете и видите, че е голямо злото ви, което направихте пред ГОСПОДА, като поискахте за себе си цар. |
| Dan |
Har vi ikke Hvedehøst nu? Men jeg vil r?be til HERREN, at han skal sende Torden og Regn, for at I kan kende og se, at det i HERRENs Øjne var en stor Brøde I begik, da I krævede en Konge!" |
| GerElb1871 |
Ist nicht jetzt die Weizenernte? Ich will zu Jehova rufen, und er wird Donner und Regen geben; und ihr sollt erkennen und sehen, daß das B?se, (W. euer B?ses) das ihr getan habt, groß ist in den Augen Jehovas, einen K?nig f?r euch zu begehren. |
| GerElb1905 |
Ist nicht jetzt die Weizenernte? Ich will zu Jehova rufen, und er wird Donner und Regen geben; und ihr sollt erkennen und sehen, daß das B?se, (W. euer B?ses) das ihr getan habt, groß ist inden Augen Jehovas, einen K?nig f?r euch zu begehren. |
| GerLut1545 |
Ist nicht jetzt die Weizenernte? Ich will aber den HERRN anrufen, daß er soll donnern und regnen lassen, daß ihr inne werdet und sehen sollt das große ?bel, das ihr vor des HERRN Augen getan habt, daß ihr euch einen K?nig gebeten habt. |
| GerSch |
Ist nicht jetzt die Weizenernte? Ich aber will den HERRN anrufen, daß er donnern und regnen lasse, damit ihr erfahret und sehet, daß eure ?beltat groß ist, welche ihr vor den Augen des HERRN getan habt, indem ihr f?r euch einen K?nig begehrtet. |
| UMGreek |
δεν ειναι θερισμο? των σιτων σημερον; θελω επικαλεσθη τον Κυριον, και θελει πεμψει βροντα? και βροχην δια να γνωρισητε και να ιδητε οτι το κακον σα? ειναι μεγα, το οποιον επραξατε ενωπιον του Κυριου, ζητησαντε? ει? εαυτου? βασιλεα. |
| ACV |
Is it not wheat harvest today? I will call to LORD that he may send thunder and rain, and ye shall know and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of LORD in asking a king for you. |
| AKJV |
Is it not wheat harvest to day? I will call to the LORD, and he shall send thunder and rain; that you may perceive and see that your wickedness is great, which you have done in the sight of the LORD, in asking you a king. |
| ASV |
Is it not wheat harvest to-day? I will call unto Jehovah, that he may send thunder and rain; and ye shall know and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of Jehovah, in asking you a king. |
| BBE |
Is it not now the time of the grain cutting? My cry will go up to the Lord and he will send thunder and rain: so that you may see and be conscious of your great sin which you have done in the eyes of the Lord in desiring a king for yourselves. |
| DRC |
Is it not wheat harvest to day? I will call upon the Lord, and he shall send thunder and rain: and you shall know and see that you yourselves have done a great evil in the sight of the Lord, in desiring a king over you. |
| Darby |
Is it not wheat-harvest to-day? I will call unto Jehovah, and he will send thunder and rain; and ye shall perceive and see that your wickedness is great which ye have done in the sight of Jehovah in asking for yourselves a king. |
| ESV |
([Prov. 26:1]) Is it not wheat harvest today? (ch. 7:9, 10; [James 5:16-18]) I will call upon the Lord, that he may send thunder and rain. And you shall know and see that (ch. 8:7) your wickedness is great, which you have done in the sight of the Lord, in asking for yourselves a king. |
| Geneva1599 |
Is it not nowe wheat haruest? I wil call vnto the Lord, and he shall send thunder and raine, that yee may perceiue and see, howe that your wickednesse is great, which ye haue done in the sight of the Lord in asking you a King. |
| GodsWord |
Isn't the wheat being harvested today? I will call on the LORD, and he'll send thunder and rain. Then you will realize what a wicked thing you did in the LORD's presence when you asked for a king." |
| HNV |
Isn’t it wheat harvest today? I will call to the LORD, that he may send thunder and rain; and you shall know and see that yourwickedness is great, which you have done in the sight of the LORD, in asking for a king.” |
| JPS |
Is it not wheat harvest to-day? I will call unto the LORD, that He may send thunder and rain; and ye shall know and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king.' |
| Jubilee2000 |
[Is it] not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain that ye may perceive and see that your wickedness [is] great which ye have done in the sight of the LORD in asking for a king [over] you. |
| LITV |
Is it not wheat harvest today? I will call to Jehovah and He will give sounds and rain. And know and see that your evil is great, that which you have done in the eyes of Jehovah, to ask a king for yourselves. |
| MKJV |
Is it not wheat harvest today? I will call to the LORD, and He shall send thunder and rain, so that you may perceive and see that your wickedness is great, that which you have done in the sight of the LORD, in asking a king for you. |
| RNKJV |
Is it not wheat harvest to day? I will call unto ????, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of ????, in asking you a king. |
| RWebster |
Is it not wheat harvest to day ? I will call to the LORD , and he shall send thunder and rain ; that ye may perceive and see that your wickedness is great , which ye have done in the sight of the LORD , in asking you a king . |
| Rotherham |
Is it not wheat harvest, to-day? I will cry unto Yahweh, that he may give forth thunderings and rain,?know ye then and see, that, your wrong, is great which ye have done in the sight of Yahweh, in asking for yourselves, a king. |
| UKJV |
Is it not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that all of you may perceive and see that your wickedness is great, which all of you have done in the sight of the LORD, in asking you a king. |
| WEB |
Isn’t it wheat harvest today? I will call to Yahweh, that he may send thunder and rain; and you shall know and see that yourwickedness is great, which you have done in the sight of Yahweh, in asking for a king.” |
| Webster |
[Is it] not wheat-harvest to-day? I will call to the LORD, and he will send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness [is] great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king. |
| YLT |
is it not wheat-harvest to-day? I call unto Jehovah, and He doth give voices and rain; and know ye and see that your evil is great which ye have done in the eyes of Jehovah, to ask for you a king.' |
| Esperanto |
CXu ne estas nun rikolto de tritiko? sed mi ekvokos al la Eternulo, kaj Li donos tondrojn kaj pluvon, por ke vi sciu kaj vidu, kiel granda estas via malbono, kiun vi faris antaux la Eternulo, petante por vi regxon. |
| LXX(o) |
ουχι θερισμο? πυρων σημερον επικαλεσομαι κυριον και δωσει φωνα? και υετον και γνωτε και ιδετε οτι η κακια υμων μεγαλη ην εποιησατε ενωπιον κυριου αιτησαντε? εαυτοι? βασιλεα |
인기검색어
3132972
