| 성경장절 |
사무엘상 4장 21절 |
| 개역개정 |
이르기를 영광이 이스라엘에서 떠났다 하고 아이 이름을 이가봇이라 하였으니 하나님의 궤가 빼앗겼고 그의 시아버지와 남편이 죽었기 때문이며 |
| KJV |
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband. |
| NIV |
She named the boy Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel"--because of the capture of the ark of God and the deaths of her father-in-law and her husband. |
| 공동번역 |
다만 "영광이 이스라엘을 떠났구나" 하고 중얼거렸다. 그리고 그 아기의 이름을 이가봇이라 하였다. 하느님의 궤는 빼앗기고 시아버지와 남편은 죽었다고 해서 그렇게 말하였던 것이다. |
| 북한성경 |
다만 "영광이 이스라엘을 떠났구나." 하고 중얼거렸다. 그리고 그 아이의 이름을 이가봇이라 하였다. 하느님의 궤는 빼앗기고 시아버지와 남편은 죽었다고 해서 그렇게 말하였던 것이다. |
| Afr1953 |
maar die seuntjie Ikabod genoem en ges?: Weggevoer is die eer uit Israel -- met die oog op die wegneming van die ark van God en met die oog op haar skoonvader en haar man. |
| BulVeren |
И нарече детето Ихавод (Безславен) , като каза: Славата се оттегли от Израил! ? понеже Божият ковчег беше заловен и заради свекър си и мъжа си. |
| Dan |
Og hun kaldte drengen Ikabod, idet hun sagde: "Borte er Israels Herlighed!" Dermed hentydede hun til, at Guds Ark var taget, og til sin Svigerfader og sin Mand. |
| GerElb1871 |
Und sie nannte den Knaben Ikabod, (Nicht-Herrlichkeit; and.: Wo-Herrlichkeit) indem sie sprach: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen! weil die Lade Gottes genommen war, und wegen ihres Schwiegervaters und ihres Mannes. |
| GerElb1905 |
Und sie nannte den Knaben Ikabod, (Nicht-Herrlichkeit; and.: Wo-Herrlichkeit) indem sie sprach: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen! weil die Lade Gottes genommen war, und wegen ihres Schwiegervaters und ihres Mannes. |
| GerLut1545 |
Und sie hieß den Knaben Ikabod und sprach: Die HERRLIchkeit ist dahin von Israel; weil die Lade Gottes genommen war und ihr Schw?her und ihr Mann. |
| GerSch |
sondern hieß den Knaben Ikabod und sprach: Die Herrlichkeit ist fort von Israel! weil die Lade Gottes genommen war und wegen ihres Schwiegervaters und ihres Mannes. |
| UMGreek |
Και εκαλεσε το παιδιον Ιχαβωδ, λεγουσα, Η δοξα εφυγεν εκ του Ισραηλ διοτι η κιβωτο? του Θεου επιασθη, και διοτι ο πενθερο? αυτη? και ο ανηρ αυτη? απεθανον. |
| ACV |
And she named the child Ichabod, saying, The glory has departed from Israel, because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband. |
| AKJV |
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband. |
| ASV |
And she named the child (1) Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband. (1) That is, There is no glory ) |
| BBE |
And she gave the child the name of Ichabod, saying, The glory has gone from Israel: because the ark of God was taken and because of her father-in-law and her husband. |
| DRC |
And she called the child Ichabod, saying: The glory is gone from Israel, because the ark of God was taken, and for her father in law, and her husband: |
| Darby |
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband. |
| ESV |
And she named the child (ch. 14:3) Ichabod, saying, (Ps. 78:61; [Ps. 26:8]) The glory has departed (Or gone into exile; also verse 22) from Israel! because (ver. 11) the ark of God had been captured and because of her father-in-law and her husband. |
| Geneva1599 |
And she named the childe Ichabod, saying, The glory is departed from Israel, because the Arke of God was taken, and because of her father in lawe and her husband. |
| GodsWord |
She called the boy Ichabod [No Glory], saying, "Israel's glory is gone," because the ark of God had been captured and because her father-in-law and her husband [died]. |
| HNV |
She named the child Ichabod, (“Ichabod” means “no glory.”) saying, “The glory has departed from Israel;” because the arkof God was taken, and because of her father-in-law and her husband. |
| JPS |
And she named the child Ichabod, (That is, There is no glory.) saying: 'The glory is departed from Israel'; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband. |
| Jubilee2000 |
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel! (Because the ark of God was taken and because of her father-in-law and her husband.) |
| LITV |
And she called the child Ichabod, saying, The glory has departed from Israel, because of the taking of the ark of God, and because of her father-in-law and her husband. |
| MKJV |
And she named the child Ichabod, saying, The glory has departed from Israel, because the ark of God had been taken, and because of her father-in-law and her husband. |
| RNKJV |
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of Elohim was taken, and because of her father in law and her husband. |
| RWebster |
And she named the child Ichabod , saying , The glory hath departed from Israel : because the ark of God was taken , and because of her father in law and her husband . {Ichabod: that is, Where is the glory? or, There is no glory} |
| Rotherham |
And she called the boy I-chabod! saying, Exiled is the glory from Israel,?In regard to the taking of the ark of God, and to her father-in-law, and to her husband. \fs15 (I-chabod: Where’s the glory?) |
| UKJV |
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband. |
| WEB |
She named the child Ichabod, (“Ichabod” means “no glory.”) saying, “The glory has departed from Israel;” because the arkof God was taken, and because of her father-in-law and her husband. |
| Webster |
And she named the child I-chabod, saying, The glory hath departed from Israel. (Because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.) |
| YLT |
and she calleth the youth I-Chabod, saying, `Honour hath removed from Israel,' because of the taking of the ark of God, and because of her father-in-law and her husband. |
| Esperanto |
Kaj sxi donis al la knabo la nomon Ikabod, dirante:For estas la gloro de Izrael; cxar forprenita estis la kesto de Dio kaj pereis sxia bopatro kaj sxia edzo. |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν το παιδαριον ουαι βαρχαβωθ υπερ τη? κιβωτου του θεου και υπερ του πενθερου αυτη? και υπερ του ανδρο? αυτη? |
인기검색어
3132851
