| 성경장절 |
사무엘상 4장 20절 |
| 개역개정 |
죽어갈 때에 곁에 서 있던 여인들이 그에게 이르되 두려워하지 말라 네가 아들을 낳았다 하되 그가 대답하지도 아니하며 관념하지도 아니하고 |
| KJV |
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it. |
| NIV |
As she was dying, the women attending her said, "Don't despair; you have given birth to a son." But she did not respond or pay any attention. |
| 공동번역 |
그 여인이 숨을 거두려 할 때 시중을 들던 여자들이 "염려 말아요, 아들이오" 하고 알렸으나, 그 말은 들은 체도 않고 대꾸도 없이 |
| 북한성경 |
그 녀인이 숨을 거두려 할 때 시중을 들던 녀자들이 "념려말아요. 아들이요." 하고 알렸으나 그 말은 들은체도 않고 대꾸도 없이 |
| Afr1953 |
En terwyl sy op sterwe l?, s? die vroue wat by haar staan: Wees nie bevrees nie, want jy het 'n seun gebaar; maar sy het nie geantwoord en dit nie ter harte geneem nie, |
| BulVeren |
И като умираше, жените, които стояха около нея, й казаха: Не се бой, защото си родила син. Но тя не отговори и не обърна внимание. |
| Dan |
Da hun l? p? sit yderste, sagde de omst?ende Kvinder: "Frygt ikke, du har født en Søn!" Men hun svarede ikke og ænsede det ikke. |
| GerElb1871 |
Und um die Zeit ihres Sterbens, da sprachen die Weiber, die um sie her standen: F?rchte dich nicht, denn einen Sohn hast du geboren! Aber sie antwortete nicht und nahm es nicht zu Herzen. |
| GerElb1905 |
Und um die Zeit ihres Sterbens, da sprachen die Weiber, die um sie her standen: F?rchte dich nicht, denn einen Sohn hast du geboren! Aber sie antwortete nicht und nahm es nicht zu Herzen. |
| GerLut1545 |
Und da sie jetzt starb, sprachen die Weiber, die neben ihr stunden: F?rchte dich nicht, du hast einen jungen Sohn. Aber sie antwortete nichts und nahm's auch nicht zu Herzen. |
| GerSch |
Als es aber mit ihr zum Sterben ging, sprachen die Weiber, die neben ihr standen: F?rchte dich nicht, du hast einen Sohn geboren! Aber sie antwortete nichts und beachtete es nicht, |
| UMGreek |
Και καθ ον καιρον απεθνησκεν, αι γυναικε? αι παρισταμεναι ειπον προ? αυτην, Μη φοβου διοτι εγεννησα? υιον. Εκεινη ομω? δεν απεκριθη ουδε εβαλεν αυτο ει? την καρδιαν αυτη?. |
| ACV |
And about the time of her death the women who stood by her said to her, Fear not, for thou have brought forth a son. But she did not answer, neither did she regard it. |
| AKJV |
And about the time of her death the women that stood by her said to her, Fear not; for you have born a son. But she answered not, neither did she regard it. |
| ASV |
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast brought forth a son. But she answered not, neither did she regard it. |
| BBE |
And when she was very near death the women who were with her said, Have no fear, for you have given birth to a son. But she made no answer and gave no attention to it. |
| DRC |
And when she was upon the point of death, they that stood about her said to her: Fear not, for thou hast borne a son. She answered them not, nor gave heed to them. |
| Darby |
And as she was dying, the women that stood by her said, Fear not; for thou hast borne a son. But she did not answer, neither did she take it to heart. |
| ESV |
And about the time of her death the women attending her said to her, (Gen. 35:17) Do not be afraid, for you have borne a son. But she did not answer or pay attention. |
| Geneva1599 |
And about the time of her death, the women that stoode about her, sayd vnto her, Feare not: for thou hast borne a sonne: but she answered not, nor regarded it. |
| GodsWord |
As she was dying, the women helping her said, "Don't be afraid. You've given birth to a son." But she didn't answer or pay attention. |
| HNV |
About the time of her death the women who stood by her said to her, “Don’t be afraid; for you have brought forth a son.” But shedidn’t answer, neither did she regard it. |
| JPS |
And about the time of her death the women that stood by her said unto her: 'Fear not; for thou hast brought forth a son.' But she answered not, neither did she regard it. |
| Jubilee2000 |
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not, for thou hast given birth to a son. But she did not answer, neither did she regard [it]. |
| LITV |
And at the time of her death, when the women who stood by her said, Fear not, for you have borne a son; she did not even answer, nor set her heart. |
| MKJV |
And about the time of her death the women that stood by her said to her, Do not fear, for you have borne a son. But she did not answer, nor set her heart. |
| RNKJV |
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it. |
| RWebster |
And about the time of her death the women that stood by her said to her, Fear not; for thou hast borne a son . But she answered not, neither did she regard it . {neither...: Heb. set not her heart} |
| Rotherham |
And, about the time of her death, the women that stood by her said: Do not fear, for, to a son, hast thou given birth. But she neither answered nor regarded. |
| UKJV |
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for you have born a son. But she answered not, neither did she regard it. |
| WEB |
About the time of her death the women who stood by her said to her, “Don’t be afraid; for you have brought forth a son.” But shedidn’t answer, neither did she regard it. |
| Webster |
And about the time of her death, the women that stood by her said to her, Fear not; for thou hast borne a son. But she answered not, neither did she regard [it]. |
| YLT |
And at the time of her death, when the women who are standing by her say, `Fear not, for a son thou hast borne,' she hath not answered, nor set her heart to it ; |
| Esperanto |
Kaj dum sxi estis mortanta, la virinoj, kiuj sxin cxirkauxis, diris:Ne timu, cxar vi naskis filon; sed sxi ne respondis, kaj ne prenis tion al sia koro. |
| LXX(o) |
και εν τω καιρω αυτη? αποθνησκει και ειπον αυτη αι γυναικε? αι παρεστηκυιαι αυτη μη φοβου οτι υιον τετοκα? και ουκ απεκριθη και ουκ ενοησεν η καρδια αυτη? |
인기검색어
3132852
