| 성경장절 |
여호수아 2장 5절 |
| 개역개정 |
그 사람들이 어두워 성문을 닫을 때쯤 되어 나갔으니 어디로 갔는지 내가 알지 못하나 급히 따라가라 그리하면 그들을 따라잡으리라 하였으나 |
| KJV |
And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them. |
| NIV |
At dusk, when it was time to close the city gate, the men left. I don't know which way they went. Go after them quickly. You may catch up with them." |
| 공동번역 |
어둑어둑해져서 성문이 닫힐 때쯤 나갔는데 어디로 갔는지는 모르겠습니다. 급히 쫓아 가시면 잡을 수 있을 것입니다." |
| 북한성경 |
어둑어둑해져서 성문이 닫힐 때쯤 나갔는데 어디로 갔는지 모르겠습니다. 급히 쫓아가면 잡을 수 있을 것입니다." |
| Afr1953 |
En toe die poort met donker gesluit moes word, het die manne uitgegaan; ek weet nie waar die manne heengegaan het nie; jaag hulle gou agterna, want julle sal hulle inhaal. |
| BulVeren |
И когато щяха да затворят портата, на мръкване, мъжете излязоха. Не зная къде отидоха мъжете. Гонете ги бързо, защото ще ги настигнете. |
| Dan |
og da Porten skulde lukkes i Mørkningen, gik Mændene bort. Jeg ved ikke, hvor de gik hen! Sæt hurtigt efter dem, s? kan I indhente dem!" |
| GerElb1871 |
und als das Tor beim Dunkelwerden geschlossen werden sollte, da gingen die M?nner hinaus; ich weiß nicht, wohin die M?nner gegangen sind. Jaget ihnen eilends nach, denn ihr werdet sie erreichen. |
| GerElb1905 |
und als das Tor beim Dunkelwerden geschlossen werden sollte, da gingen die M?nner hinaus; ich weiß nicht, wohin die M?nner gegangen sind. Jaget ihnen eilends nach, denn ihr werdet sie erreichen. |
| GerLut1545 |
Und da man die Tore wollte zuschließen, da es finster war, gingen sie hinaus, daß ich nicht weiß, wo sie hingegangen sind. Jaget ihnen eilend nach; denn ihr werdet sie ergreifen. |
| GerSch |
und als man die Tore zuschließen wollte, da es finster ward, gingen sie hinaus; ich weiß nicht, wohin sie gegangen sind. Jaget ihnen eilends nach, denn ihr werdet sie einholen! |
| UMGreek |
ενω δε εμελλε να κλεισθη η πυλη, οτε εσκοτασεν, οι ανδρε? εξηλθον δεν εξευρω που υπηγον οι ανδρε? τρεξατε ταχεω? κατοπιν αυτων, διοτι θελετε προφθασει αυτου?. |
| ACV |
And it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out. Where the men went I know not. Pursue after them quickly, for ye will overtake them. |
| AKJV |
And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: where the men went I know not: pursue after them quickly; for you shall overtake them. |
| ASV |
and it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out; whither the men went I know not: pursue after them quickly; for ye will overtake them. |
| BBE |
And when it was the time for shutting the doors at dark, they went out; I have no idea where the men went: but if you go after them quickly, you will overtake them. |
| DRC |
And at the time of shutting the gate in the dark, they also went out together. I know not whither they are gone: pursue after them quickly, and you will overtake them. |
| Darby |
and it came to pass when the gate had to be closed, at dark, that the men went out: I know not whither the men have gone. Pursue after them quickly; for ye shall overtake them. |
| ESV |
And when the gate was about to be closed at dark, the men went out. I do not know where the men went. Pursue them quickly, for you will overtake them. |
| Geneva1599 |
And when they shut the gate in the darke, the men went out, whither the men went I wote not: follow ye after them quickly, for ye shall ouertake them. |
| GodsWord |
When it was dark and the gate was just about to close, they left. I don't know where they went. If you hurry, you'll catch up with them." |
| HNV |
It happened about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out. Where the men went, I don’t know.Pursue them quickly; for you will overtake them.” |
| JPS |
and it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out; whither the men went I know not; pursue after them quickly; for ye shall overtake them.' |
| Jubilee2000 |
And at the [time of] shutting the gate, when it was dark, these men went out, and I do not know where the men went; pursue after them quickly; for ye shall overtake them. |
| LITV |
And it happened as the gate was to be shut at dark, even the men went out. I do not know where they have gone. You go after them, and hurry, for you may overtake them. |
| MKJV |
And it happened when it was dark, at the time of shutting the gate, the men went out. Where the men went I do not know. Go after them quickly, for you shall overtake them. |
| RNKJV |
And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them. |
| RWebster |
And it came to pass about the time of shutting the gate , when it was dark , that the men went out : where the men went I know not: pursue after them quickly ; for ye shall overtake them. |
| Rotherham |
and it came to pass, as the gate was about to be shut in the darkness, that, the men, went out, I know not whither the men went,?pursue them quickly for ye shall overtake them. |
| UKJV |
And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: where the men went I know not: pursue after them quickly; for all of you shall overtake them. |
| WEB |
It happened about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out. Where the men went, I don’t know.Pursue them quickly; for you will overtake them.” |
| Webster |
And it came to pass [about the time] of shutting the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went, I know not: pursue after them quickly; for ye will overtake them. |
| YLT |
and it cometh to pass--the gate is to be shut--in the dark, and the men have gone out; I have not known whither the men have gone; pursue ye, hasten after them, for ye overtake them;' |
| Esperanto |
kaj kiam en la mallumo oni estis fermontaj la pordegon, la viroj eliris; mi ne scias, kien la viroj iris; postkuru ilin rapide, cxar vi kuratingos ilin. |
| LXX(o) |
ω? δε η πυλη εκλειετο εν τω σκοτει και οι ανδρε? εξηλθον ουκ επισταμαι που πεπορευνται καταδιωξατε οπισω αυτων ει καταλημψεσθε αυτου? |
인기검색어
3100901
