| 성경장절 |
신명기 28장 33절 |
| 개역개정 |
네 토지 소산과 네 수고로 얻은 것을 네가 알지 못하는 민족이 먹겠고 너는 항상 압제와 학대를 받을 뿐이리니 |
| KJV |
The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway: |
| NIV |
A people that you do not know will eat what your land and labor produce, and you will have nothing but cruel oppression all your days. |
| 공동번역 |
너희 땅에서 애써 거둔 곡식을 너희가 알지 못하는 백성이 다 먹어 버리리라. 이렇게 너희는 언제까지나 억눌리고 짓밟히리라. |
| 북한성경 |
너희 땅에서 애써 거둔 곡식을 너희가 알지 못하는 백성이 다 먹어 버리리라. 이렇게 너희는 언제까지나 억눌리고 짓밟히리라. |
| Afr1953 |
Die vrugte van jou land en al jou werk sal 'n volk eet wat jy nie ken nie; en jy sal altyddeur net verdruk en hard behandel word. |
| BulVeren |
Народ, когото не познаваш, ще изяде плода на земята ти и целия ти труд; и винаги ще бъдеш само потискан и мачкан. |
| Dan |
Frugten af dit Land og af al din Møje skal fortæres af et Folk, du ikke kender; du skal kues og mishandles alle Dage; |
| GerElb1871 |
Die Frucht deines Landes und alle deine Arbeit wird ein Volk verzehren, das du nicht kennst; und du wirst nur bedr?ckt und geplagt sein alle Tage. |
| GerElb1905 |
Die Frucht deines Landes und alle deine Arbeit wird ein Volk verzehren, das du nicht kennst; und du wirst nur bedr?ckt und geplagt sein alle Tage. |
| GerLut1545 |
Die Fr?chte deines Landes und alle deine Arbeit wird ein Volk verzehren, das du nicht kennest; und wirst Unrecht leiden und zerstoßen werden dein Leben lang. |
| GerSch |
Die Frucht deines Landes und alles, was du erarbeitet hast, wird ein Volk verzehren, von dem du nichts wußtest; und du wirst nur unterdr?ckt und mißhandelt werden dein Leben lang. |
| UMGreek |
Τον καρπον τη? γη? σου και παντα? του? κοπου? σου θελει φαγει εθνο? το οποιον δεν γνωριζει? και θελει? εισθαι μονον καταδυναστευομενο? και καταπατουμενο? πασα? τα? ημερα?. |
| ACV |
The fruit of thy ground, and all thy labors, shall a nation eat up which thou know not. And thou shall only be oppressed and crushed always, |
| AKJV |
The fruit of your land, and all your labors, shall a nation which you know not eat up; and you shall be only oppressed and crushed always: |
| ASV |
The fruit of thy ground, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway; |
| BBE |
The fruit of your land and all the work of your hands will be food for a nation which is strange to you and to your fathers; you will only be crushed down and kept under for ever: |
| DRC |
May a people which thou knowest not, eat the fruits of thy land, and all thy labours: and mayst thou always suffer oppression, and be crushed at all times. |
| Darby |
The fruit of thy ground and all thy labour, shall a people that thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed continually. |
| ESV |
A nation that you have not known shall eat up the fruit of your ground and of all your labors, and you shall be only oppressed and crushed continually, |
| Geneva1599 |
The fruite of thy land and all thy labours shall a people, which thou knowest not, eate, and thou shalt neuer but suffer wrong, and violence alway: |
| GodsWord |
People you never knew will eat what your land and your hard work have produced. As long as you live, you will know nothing but oppression and abuse. |
| HNV |
The fruit of your ground, and all your labors, shall a nation which you don’t know eat up; and you shall be only oppressed andcrushed always; |
| JPS |
The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed away: |
| Jubilee2000 |
The fruit of thy land and all thy labours shall a people which thou knowest not eat up; and thou shalt only be oppressed and crushed all the days. |
| LITV |
The fruit of your ground, and all your labor, shall be eaten up by a nation which you do not know And you shall always be oppressed and crushed. |
| MKJV |
The fruit of your land, and all your labors, shall be eaten up by a nation which you do not know. And you shall always be oppressed and crushed, |
| RNKJV |
The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway: |
| RWebster |
The fruit of thy land , and all thy labours , shall be eaten by a nation which thou knowest not; and thou shalt be only oppressed and crushed always : |
| Rotherham |
The fruit of thy soil, and all thy toilsome produce, shall a people whom thou knowest not, eat up,?and thou shalt be only oppressed and crushed, all the days; |
| UKJV |
The fruit of your land, and all your labours, shall a nation which you know not eat up; and you shall be only oppressed and crushed always: |
| WEB |
The fruit of your ground, and all your labors, shall a nation which you don’t know eat up; and you shall be only oppressed andcrushed always; |
| Webster |
The fruit of thy land, and all thy labors, shall be eaten by a nation which thou knowest not: and thou shalt be only oppressed and crushed always: |
| YLT |
The fruit of thy ground, and all thy labour, eat up doth a people whom thou hast not known; and thou hast been only oppressed and bruised all the days; |
| Esperanto |
La fruktojn de via tero kaj vian tutan laboron mangxos popolo, kiun vi ne konis; kaj vi estos nur premata kaj turmentata en cxiu tempo. |
| LXX(o) |
τα εκφορια τη? γη? σου και παντα? του? πονου? σου φαγεται εθνο? ο ουκ επιστασαι και εση αδικουμενο? και τεθραυσμενο? πασα? τα? ημερα? |
인기검색어
3112461
