| 성경장절 |
신명기 4장 11절 |
| 개역개정 |
너희가 가까이 나아와서 산 아래에 서니 그 산에 불이 붙어 불길이 충천하고 어둠과 구름과 흑암이 덮였는데 |
| KJV |
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness. |
| NIV |
You came near and stood at the foot of the mountain while it blazed with fire to the very heavens, with black clouds and deep darkness. |
| 공동번역 |
그리하여 너희가 산 기슭에 나와 서자 그 산은 하늘 한 가운데까지 치솟는 불길에 휩싸였다. 그리고 음산한 구름이 덮여 캄캄한데 |
| 북한성경 |
그리하여 너희가 산기슭에 나와서자 그 산은 하늘 한 가운데까지 치솟는 불길에 휩싸였다. 그리고 음산한 구름이 덮여 캄캄한데 |
| Afr1953 |
Toe het julle nader gekom en onder aan die berg gaan staan; en die berg het met vuur gebrand tot in die middel van die hemel, met duisternis, wolke en wolkedonkerheid. |
| BulVeren |
И вие се приближихте и застанахте в подножието на планината, а планината гореше в огън до сърцето на небесата, тъмнина, облак и мрак. |
| Dan |
Da tr?dte I frem og stod ved Bjergets Fod, medens Bjerget brændte i lys Lue helt ind i Himmelen, hylet i Mørke, Skyer og Mulm; |
| GerElb1871 |
da nahtet ihr hinzu und standet unten an dem Berge; und der Berg brannte im Feuer bis ins Herz des Himmels: Finsternis, Gew?lk und Dunkel. |
| GerElb1905 |
da nahtet ihr hinzu und standet unten an dem Berge; und der Berg brannte im Feuer bis ins Herz des Himmels: Finsternis, Gew?lk und Dunkel. |
| GerLut1545 |
Und ihr tratet herzu und stundet unten an dem Berge; der Berg brannte aber bis mitten an den Himmel; und war da Finsternis, Wolken und Dunkel. |
| GerSch |
Und ihr tratet herzu und standet unten am Berg. Aber der Berg brannte im Feuer bis in den Himmel hinein, der voller Finsternis, Wolken und Dunkel war. |
| UMGreek |
Και επλησιασατε και εσταθητε υπο το ορο? και το ορο? εκαιετο με πυρ εω? μεσου του ουρανου, και ητο σκοτο?, νεφη και γνοφο?. |
| ACV |
And ye came near and stood under the mountain, and the mountain burned with fire to the heart of heaven, with darkness, cloud, and thick darkness. |
| AKJV |
And you came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire to the middle of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness. |
| ASV |
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the heart of heaven, with darkness, cloud, and thick darkness. |
| BBE |
And you came near, waiting at the foot of the mountain; and flames of fire went up from the mountain to the heart of heaven, with dark clouds, and all was black as night. |
| DRC |
And you came to the foot of the mount, which burned even unto heaven: and there was darkness, and a cloud and obscurity in it. |
| Darby |
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire to the heart of heaven, with darkness, clouds, and obscurity. |
| ESV |
And (Ex. 19:17) you came near and stood at the foot of the mountain, while (ch. 5:22, 23; Ex. 19:18; 20:18, 21; [Ex. 24:16, 17]) the mountain burned with fire to the heart of heaven, wrapped in darkness, cloud, and gloom. |
| Geneva1599 |
Then came you neere and stoode vnder the mountaine, and the mountaine burnt with fire vnto the mids of heauen, and there was darkenesse, cloudes and mist. |
| GodsWord |
So you came and stood at the foot of the mountain, which was on fire with flames shooting into the sky. It was dark, cloudy, and gloomy. |
| HNV |
You came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire to the heart of the sky, with darkness, cloud, andthick darkness. |
| JPS |
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the heart of heaven, with darkness, cloud, and thick darkness. |
| Jubilee2000 |
And ye came near and stood under the mountain, and the mountain burned with fire unto the midst of the heavens, [with] darkness, clouds, and thick darkness. |
| LITV |
And you drew near and stood below the mountain, and the mountain burned with fire to the heart of the heavens, darkness, cloud and thick gloom. |
| MKJV |
And you came near and stood under the mountain. And the mountain burned with fire to the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness. |
| RNKJV |
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness. |
| RWebster |
And ye came near and stood under the mountain ; and the mountain burned with fire to the midst of heaven , with darkness , clouds , and thick darkness . {midst: Heb. heart} |
| Rotherham |
So ye drew near and stood, under the mountain. Now, the mountain, was burning with fire, up to the midst of the heavens,?darkness, cloud, and thick gloom. |
| UKJV |
And all of you came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness. |
| WEB |
You came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire to the heart of the sky, with darkness, cloud,and thick darkness. |
| Webster |
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire to the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness. |
| YLT |
and ye draw near and stand under the mountain, and the mountain is burning with fire unto the heart of the heavens--darkness, cloud, yea, thick darkness: |
| Esperanto |
Tiam vi alproksimigxis kaj starigxis cxe la bazo de la monto, kaj la monto brulis per fajro gxis la mezo de la cxielo, en mallumo, nubo, kaj nebulo. |
| LXX(o) |
και προσηλθετε και εστητε υπο το ορο? και το ορο? εκαιετο πυρι εω? του ουρανου σκοτο? γνοφο? θυελλα φωνη μεγαλη |
인기검색어
3099048
