| 성경장절 |
신명기 2장 28절 |
| 개역개정 |
너는 돈을 받고 양식을 팔아 내가 먹게 하고 돈을 받고 물을 주어 내가 마시게 하라 나는 걸어서 지날 뿐인즉 |
| KJV |
Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet; |
| NIV |
Sell us food to eat and water to drink for their price in silver. Only let us pass through on foot-- |
| 공동번역 |
곡식을 판다면 사 먹겠으며, 물도 판다면 사 마시겠소. 걸어서 지나가게만 해 주시오. |
| 북한성경 |
곡식을 판다면 사 먹겠으며 물도 판다면 사 마시겠소. 길에서 지나게만 해주시요. |
| Afr1953 |
Voedsel moet jy my verkoop vir geld, dat ek kan eet; en water moet jy my gee vir geld, dat ek kan drink; laat my net te voet deurtrek -- |
| BulVeren |
С пари ще ми продаваш храна, за да ям, и с пари ще ми даваш вода, за да пия; само с краката си да мина ? |
| Dan |
Fødevarer at spise skal du sælge mig for Penge, og Vand at drikke skal du give mig for Penge, jeg beder kun om at m?tte drage igennem til Fods, |
| GerElb1871 |
Speise sollst du mir um Geld verkaufen, daß ich esse, und Wasser sollst du mir um Geld geben, daß ich trinke. Nur mit meinen F?ßen will ich durchziehen- |
| GerElb1905 |
Speise sollst du mir um Geld verkaufen, daß ich esse, und Wasser sollst du mir um Geld geben, daß ich trinke. Nur mit meinen F?ßen will ich durchziehen- |
| GerLut1545 |
Speise sollst du mir ums Geld verkaufen, daß ich esse, und Wasser sollst du mir ums Geld geben, daß ich trinke; ich will nur zu Fuß durchhin gehen; |
| GerSch |
Du sollst mir Speise um Geld verkaufen, daß ich esse; und du sollst mir Wasser um Geld geben, daß ich trinke. Ich will nur zu Fuß hindurchziehen, |
| UMGreek |
θελει? πωλησει ει? εμε τροφα? δι αργυριου δια να φαγω και δι αργυριου θελει? δωσει ει? εμε υδωρ δια να πιω μονον θελω περασει με του? ποδα? μου, |
| ACV |
Thou shall sell me food for money, that I may eat, and give me water for money, that I may drink. Only let me pass through on my feet, |
| AKJV |
You shall sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet; |
| ASV |
Thou shalt sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet, |
| BBE |
Let me have food, at a price, for my needs, and water for drinking: only let me go through on foot; |
| DRC |
Sell us meat for money, that we may eat: give us water for money and so we will drink. We only ask that thou wilt let us pass through, |
| Darby |
Thou shalt sell me food for money that I may eat; and thou shalt give me water for money that I may drink; I will only pass through on my feet, |
| ESV |
(ver. 6; Num. 20:19) You shall sell me food for money, that I may eat, and give me water for money, that I may drink. Only let me pass through on foot, |
| Geneva1599 |
Thou shalt sell me meate for money, for to eate, and shalt giue me water for money for to drinke: onely I will go through on my foote, |
| GodsWord |
We'll pay you in silver for the food we eat and the water we drink. Please let us go through, |
| HNV |
You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on myfeet, |
| JPS |
Thou shalt sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink; only let me pass through on my feet; |
| Jubilee2000 |
Thou shalt sell me food for money, that I may eat, and give me water for money, that I may drink; I will only pass through on my feet |
| LITV |
you shall sell me food for silver, and I shall eat; and you shall give me water for silver, and I will drink. Only, let me pass through on my feet, |
| MKJV |
You shall sell me food for silver, so that I may eat, and give me water for silver so that I may drink. Only I will pass through on my feet, |
| RNKJV |
Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet; |
| RWebster |
Thou shalt sell me food for money , that I may eat ; and give me water for money , that I may drink : only I will pass through on my feet ; |
| Rotherham |
Food for silver, shalt thou sell me so will I eat, and water for silver, shalt thou let me have, so will I drink,?only I would pass through on my feet;? |
| UKJV |
You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet; |
| WEB |
You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on myfeet, |
| Webster |
Thou shalt sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet; |
| YLT |
food for money thou dost sell me, and I have eaten; and water for money thou dost give to me, and I have drunk; only, let me pass over on my feet, -- |
| Esperanto |
mangxajxon vendu al mi pro mono, kaj mi mangxos, kaj akvon donu al mi pro mono, kaj mi trinkos:nur per miaj piedoj mi trairos- |
| LXX(o) |
βρωματα αργυριου αποδωση μοι και φαγομαι και υδωρ αργυριου αποδωση μοι και πιομαι πλην οτι παρελευσομαι τοι? ποσιν |
인기검색어
3132902
