| 성경장절 |
민수기 14장 23절 |
| 개역개정 |
내가 그들의 조상들에게 맹세한 땅을 결단코 보지 못할 것이요 또 나를 멸시하는 사람은 한 사람도 그것을 보지 못하리라 |
| KJV |
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it: |
| NIV |
not one of them will ever see the land I promised on oath to their forefathers. No one who has treated me with contempt will ever see it. |
| 공동번역 |
내가 저희 선조에게 주겠다고 맹세한 땅을 보지 못하리라. 이토록 나를 업신여기는 자는 결코 그 땅을 보지 못하리라. |
| 북한성경 |
내가 저희 선조에게 주겠다고 맹세한 땅을 보지 못하리라. 이토록 나를 업수이 여기는자는 결코 그 땅을 보지 못하리라. |
| Afr1953 |
hulle sal die land nie sien wat Ek aan hulle vaders met 'n eed beloof het nie, ja, almal wat My verag het, sal dit nie sien nie. |
| BulVeren |
наистина те няма да видят земята, за която се клех на бащите им ? никой от онези, които Ме презряха, няма да я види! |
| Dan |
ingen af dem skal se det Land, jeg tilsvor deres Fædre! Ingen af dem, der har h?net mig, skal f? det at se; |
| GerElb1871 |
wenn sie das Land sehen werden, (O. so wahr ich lebe und von der Herrlichkeit Jehovas erf?llt werden wird die ganze Erde, wenn alle die M?nner? das Land sehen werden) das ich ihren V?tern zugeschworen habe! ja, alle, die mich verachtet haben, sollen es nicht sehen. |
| GerElb1905 |
wenn sie das Land sehen werden, (O. so wahr ich lebe und von der Herrlichkeit Jehovas erf?llt werden wird die ganze Erde, wenn alle die M?nner... das Land sehen werden) das ich ihren V?tern zugeschworen habe! Ja, alle, die mich verachtet haben, sollen es nicht sehen. |
| GerLut1545 |
deren soll keiner das Land sehen, das ich ihren V?tern geschworen habe; auch keiner soll es sehen; der mich verl?stert hat. |
| GerSch |
soll das Land sehen, das ich ihren V?tern geschworen habe; ja, keiner soll es sehen, der mich gel?stert hat! |
| UMGreek |
βεβαιω? δεν θελουσιν ιδει την γην, την οποιαν ωμοσα προ? του? πατερα? αυτων ουδει? εκ των παροργισαντων με θελει ιδει αυτην. |
| ACV |
surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of them who despised me see it. |
| AKJV |
Surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of them that provoked me see it: |
| ASV |
surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it: |
| BBE |
They will not see the land about which I made an oath to their fathers; not one of these by whom I have not been honoured will see it. |
| DRC |
Shall not see the land for which I aware to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it. |
| Darby |
shall in no wise see the land which I did swear unto their fathers: none of them that despised me shall see it. |
| ESV |
(ch. 32:11; Ezek. 20:15; [ch. 26:64]) shall see the land that I swore to give to their fathers. And none of those who despised me shall see it. |
| Geneva1599 |
Certainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it. |
| GodsWord |
None of those who treat me with contempt will see it! |
| HNV |
surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it: |
| JPS |
surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that despised Me see it. |
| Jubilee2000 |
[surely] they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of those that provoked me see it. |
| LITV |
they shall not see the land which I have sworn to their fathers. Yea, not one of those scorning Me shall see it. |
| MKJV |
surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of them that provoked Me see it. |
| RNKJV |
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it: |
| RWebster |
Surely they shall not see the land which I swore to their fathers , neither shall any of them that provoked me see it: {Surely...: Heb. If they see the land} |
| Rotherham |
shall see the land, which I sware to their fathers,?yea, none of my despisers, shall see it. |
| UKJV |
Surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it: |
| WEB |
surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it: |
| Webster |
Surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of them that provoked me see it: |
| YLT |
they see not the land which I have sworn to their fathers, yea, none of those despising Me see it; |
| Esperanto |
ne vidos la landon, pri kiu Mi jxuris al iliaj patroj, kaj cxiuj, kiuj incitis Min, ne vidos gxin. |
| LXX(o) |
η μην ουκ οψονται την γην ην ωμοσα τοι? πατρασιν αυτων αλλ η τα τεκνα αυτων α εστιν μετ εμου ωδε οσοι ουκ οιδασιν αγαθον ουδε κακον πα? νεωτερο? απειρο? τουτοι? δωσω την γην παντε? δε οι παροξυναντε? με ουκ οψονται αυτην |
인기검색어
2246217
