| 성경장절 |
출애굽기 36장 3절 |
| 개역개정 |
그들이 이스라엘 자손의 성소의 모든 것을 만들기 위하여 가져온 예물을 모세에게서 받으니라 그러나 백성이 아침마다 자원하는 예물을 연하여 가져왔으므로 |
| KJV |
And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning. |
| NIV |
They received from Moses all the offerings the Israelites had brought to carry out the work of constructing the sanctuary. And the people continued to bring freewill offerings morning after morning. |
| 공동번역 |
그들은 이스라엘 백성이 성소를 지으라고 바친 모든 예물을 모세에게서 받았다. 그래도 백성은 마음에서 우러나 아침마다 예물을 모세에게 가져오자 |
| 북한성경 |
그들은 이스라엘 백성이 성소를 지으라고 바친 모든 례물을 모세에게서 받았다. 그래도 백성은 마음에서 우러나 아침마다 례물을 모세에게 가져오자 |
| Afr1953 |
En hulle het voor die o? van Moses ontvang al die offergawes wat die kinders van Israel vir die verrigting van die werk by die vervaardiging van die heiligdom gebring het. Maar hulle het vir hom nog elke m?re vrywillige offergawes gebring. |
| BulVeren |
И те приеха от Мойсей целия възвишаем принос, който израилевите синове бяха принесли за делото на службата на светилището, за да го извършат. А те принасяха още доброволни приноси всяка сутрин. |
| Dan |
Og de modtog af Moses hele den Offerydelse, Israeliterne var kommet med til Arbejdet med Helligdommens Opførelse, for at det kunde blive udført. Men de blev ved at komme med frivillige Gaver til ham, Morgen efter Morgen. |
| GerElb1871 |
Und sie nahmen von Mose das ganze Hebopfer, das die Kinder Israel gebracht hatten zum Werke der Arbeit des Heiligtums, um es zu machen; und diese brachten ihm noch (O. fortw?hrend) freiwillige Gaben, Morgen f?r Morgen. |
| GerElb1905 |
Und sie nahmen von Mose das ganze Hebopfer, das die Kinder Israel gebracht hatten zum Werke der Arbeit des Heiligtums, um es zu machen; und diese brachten ihm noch (O. fortw?hrend) freiwillige Gaben, Morgen f?r Morgen. |
| GerLut1545 |
Und sie nahmen zu sich von Mose alle Hebe, die die Kinder Israel brachten zu dem Werk des Dienstes des Heiligtums, daß es gemacht w?rde. Denn sie brachten alle Morgen ihre willige Gabe zu ihm. |
| GerSch |
Und sie empfingen von Mose alle Gaben, welche die Kinder Israel brachten zu dem Werke des Dienstes am Heiligtum, daß es gemacht werde; und sie brachten immer noch alle Morgen ihre freiwilligen Gaben. |
| UMGreek |
Και ελαβον απ εμπροσθεν του Μωυσεω? πασα? τα? προσφορα?, τα? οποια? εφεραν οι υιοι Ισραηλ δια το εργον τη? υπηρεσια? του αγιαστηριου, δια να καμωσιν αυτο. Και εφερον ετι προ? αυτον αυτοπροαιρετου? προσφορα? καθ εκαστην πρωιαν. |
| ACV |
and they received from Moses all the offering which the sons of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. And they brought yet to him freewill-offerings every morning. |
| AKJV |
And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it with. And they brought yet to him free offerings every morning. |
| ASV |
and they received of Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it. And they brought yet unto him freewill-offerings every morning. |
| BBE |
And they took from Moses all the offerings which the children of Israel had given for the building of the holy place. And still they went on giving him more free offerings every morning. |
| DRC |
He delivered all the offerings of the children of Israel unto them. And while they were earnest about the work, the people daily in the morning offered their vows. |
| Darby |
And they took from Moses every heave-offering that the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it. And they still brought him voluntary offerings morning by morning. |
| ESV |
And they received from Moses all the (ch. 35:24) contribution that the people of Israel had brought for doing the work on the sanctuary. They still kept bringing him (See ch. 35:29) freewill offerings every morning, |
| Geneva1599 |
And they receiued of Moses all the offering which the children of Israel had brought for the worke of the seruice of the Sanctuary, to make it: also they brought still vnto him free giftes euery morning. |
| GodsWord |
Moses turned over to them all the contributions the Israelites had brought for the work of constructing the holy place. But the people still kept bringing him freewill offerings every morning. |
| HNV |
and they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary,with which to make it. They brought yet to him freewill offerings every morning. |
| JPS |
And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it. And they brought yet unto him freewill-offerings every morning. |
| Jubilee2000 |
and they took from the presence of Moses all the offering which the sons of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it [with]. And they brought yet unto him free will offerings every morning. |
| LITV |
And they took every offering before Moses which the sons of Israel had brought for the work of the service in the holy place, to do it. And they brought to him still more willing offerings morning by morning. |
| MKJV |
And they received all the offerings from Moses, the offering which the sons of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it. And they still brought to him free offerings every morning. |
| RNKJV |
And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning. |
| RWebster |
And they received from Moses all the offering , which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary , to make it with . And they brought yet to him free offerings every morning . |
| Rotherham |
And they took, from the presence of Moses, all the heave-offering which the sons of Israel had brought in for the work of the holy service to do it,?howbeit, they, brought in unto him yet more free-will offerings, meriting by morning. |
| UKJV |
And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it likewise. And they brought yet unto him free offerings every morning. |
| WEB |
and they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary,with which to make it. They brought yet to him freewill offerings every morning. |
| Webster |
And they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it. And they brought yet to him free-offerings every morning. |
| YLT |
And they take from before Moses all the heave-offering which the sons of Israel have brought in for the work of the service of the sanctuary to do it; and still they have brought in unto him a willing-offering morning by morning. |
| Esperanto |
Kaj ili prenis de Moseo cxiujn oferdonojn, kiujn alportis la Izraelidoj por la bezonoj de la servado en la sanktejo, por ellabori ilin. Kaj tiuj alportadis al li ankoraux plue oferdonojn cxiumatene. |
| LXX(o) |
και ελαβον παρα μωυση παντα τα αφαιρεματα α ηνεγκαν οι υιοι ισραηλ ει? παντα τα εργα του αγιου ποιειν αυτα και αυτοι προσεδεχοντο ετι τα προσφερομενα παρα των φεροντων το πρωι πρωι |
인기검색어
1987914
