| 성경장절 |
출애굽기 23장 8절 |
| 개역개정 |
너는 뇌물을 받지 말라 뇌물은 밝은 자의 눈을 어둡게 하고 의로운 자의 말을 굽게 하느니라 |
| KJV |
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous. |
| NIV |
"Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous. |
| 공동번역 |
너희는 뇌물을 받지 말아라. 뇌물은 멀쩡한 눈을 가리워 올바른 사람들의 소송을 뒤엎는다. |
| 북한성경 |
너희는 뢰물을 받지 말아라. 뢰물은 멀쩡한 눈을 가리워 옳바른 사람들의 소성을 뒤엎는다. |
| Afr1953 |
Ook mag jy geen omkoopgeskenk aanneem nie; want die geskenk maak die siendes blind en verdraai die sake van die regverdiges. |
| BulVeren |
Не приемай подарък, защото подаръкът заслепява виждащите и изкривява делото на праведните. |
| Dan |
Tag ikke mod Bestikkelse, thi Bestikkelse gør den seende blind og fordrejer Sagen for dem, der har Ret. |
| GerElb1871 |
Und kein Geschenk sollst du nehmen; denn das Geschenk blendet die Sehenden und verkehrt die Worte der Gerechten. |
| GerElb1905 |
Und kein Geschenk sollst du nehmen; denn das Geschenk blendet die Sehenden und verkehrt die Worte der Gerechten. |
| GerLut1545 |
Du sollst nicht Geschenke nehmen; denn Geschenke machen die Sehenden blind und verkehren die Sachen der Gerechten. |
| GerSch |
Und nimm kein Geschenk! Denn das Geschenk macht die Sehenden blind und verkehrt die Sache der Gerechten. |
| UMGreek |
Και δωρα δεν θελει? λαβει διοτι τα δωρα τυφλονουσι και του? σοφου?, και διαστρεφουσι του? λογου? των δικαιων. |
| ACV |
And thou shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight, and perverts the words of the righteous. |
| AKJV |
And you shall take no gift: for the gift blinds the wise, and perverts the words of the righteous. |
| ASV |
And thou shalt take no bribe: for a bribe blindeth them that have sight, and perverteth the (1) words of the righteous. (1) Or cause ) |
| BBE |
Take no rewards in a cause: for rewards make blind those who have eyes to see, and make the decisions of the upright false. |
| DRC |
Neither shalt thou take bribes, which even blind the wise, and pervert the words of the just. |
| Darby |
And thou shalt take no bribe; for the bribe blindeth those whose eyes are open, and perverteth the words of the righteous. |
| ESV |
(Deut. 16:19; [1 Sam. 8:3; 2 Chr. 19:7; Ps. 26:10; Prov. 17:23; Isa. 1:23; 5:23; 33:15]) And you shall take no bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of those who are in the right. |
| Geneva1599 |
Thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and peruerteth the wordes of the righteous. |
| GodsWord |
Never take a bribe, because bribes blind those who can see and deny justice to those who are in the right. |
| HNV |
“You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous. |
| JPS |
And thou shalt take no gift; for a gift blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt take no bribe; for the bribe blinds the wise and perverts the words of the righteous. |
| LITV |
And you shall not take a bribe, for the bribe blinds the seeing one, and it perverts the words of the righteous. |
| MKJV |
And you shall take no bribe, for the bribe blinds the wise and perverts the words of the righteous. |
| RNKJV |
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous. |
| RWebster |
And thou shalt take no bribe : for the bribe blindeth the wise , and perverteth the words of the righteous . {the wise: Heb. the seeing} |
| Rotherham |
And, a bribe, shalt thou not take,?for the bribe, blindeth the clear-sighted, and perverteth the words of the righteous. |
| UKJV |
And you shall take no gift: for the gift blinds the wise, and perverts the words of the righteous. |
| WEB |
“You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous. |
| Webster |
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous. |
| YLT |
`And a bribe thou dost not take; for the bribe bindeth the open- eyed , and perverteth the words of the righteous. |
| Esperanto |
Donacojn ne akceptu; cxar donacoj blindigas vidantojn kaj malgxustigas la aferojn de virtuloj. |
| LXX(o) |
και δωρα ου λημψη τα γαρ δωρα εκτυφλοι οφθαλμου? βλεποντων και λυμαινεται ρηματα δικαια |
인기검색어
2241725
