| 성경장절 |
출애굽기 12장 31절 |
| 개역개정 |
밤에 바로가 모세와 아론을 불러서 이르되 너희와 이스라엘 자손은 일어나 내 백성 가운데에서 떠나 너희의 말대로 가서 여호와를 섬기며 |
| KJV |
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said. |
| NIV |
During the night Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Up! Leave my people, you and the Israelites! Go, worship the LORD as you have requested. |
| 공동번역 |
파라오는 밤중에 모세와 아론을 불러 들여 말하였다. `너도 이스라엘 백성도 어서 내 백성에게서 떠나 가거라. 너희가 말하던 대로 가서 야훼를 예배하여라. |
| 북한성경 |
바로는 밤중에 모세와 아론을 불러들여 말하였다. 《너도 이스라엘 백성도 어서 내 백성에게서 떠나가거라. 너희가 말하던대로 가서 여호와를 례배하여라. |
| Afr1953 |
Daarop het hy Moses en A?ron in die nag laat roep en ges?: Maak julle klaar, trek weg onder my volk uit, julle sowel as die kinders van Israel, en gaan dien die HERE soos julle gespreek het. |
| BulVeren |
И повика Мойсей и Аарон през нощта и каза: Станете и излезте изсред народа ми, и вие, и израилевите синове, и идете, послужете на ГОСПОДА, както казахте! |
| Dan |
Og han lod Moses og Aron kalde om Natten og sagde: "Bryd op og drag bort fra mit Folk, I selv og alle Israeliterne, og drag ud og dyrk HERREN, som I har forlangt. |
| GerElb1871 |
Und er rief Mose und Aaron in der Nacht und sprach: Machet euch auf, ziehet weg aus der Mitte meines Volkes, sowohl ihr als auch die Kinder Israel, und gehet hin, dienet Jehova, wie ihr geredet habt; |
| GerElb1905 |
Und er rief Mose und Aaron in der Nacht und sprach: Machet euch auf, ziehet weg aus der Mitte meines Volkes, sowohl ihr als auch die Kinder Israel, und gehet hin, dienet Jehova, wie ihr geredet habt; |
| GerLut1545 |
Und er forderte Mose und Aaron in der Nacht und sprach: Machet euch auf und ziehet aus von meinem Volk, ihr und die Kinder Israel; gehet hin und dienet dem HERRN, wie ihr gesagt habt. |
| GerSch |
Und er berief Mose und Aaron in der Nacht und sprach: Machet euch auf und ziehet aus von meinem Volke, ihr und die Kinder Israel, und gehet hin, dienet dem HERRN, wie ihr gesagt habt! |
| UMGreek |
Και εκαλεσε τον Μωυσην και τον Ααρων δια νυκτο? και ειπε, Σηκωθητε, εξελθετε εκ μεσου του λαου μου και σει? και οι υιοι του Ισραηλ και υπαγετε, λατρευσατε τον Κυριον, καθω? ειπετε |
| ACV |
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, get you forth from among my people, both ye and the sons of Israel, and go, serve LORD, as ye have said. |
| AKJV |
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve the LORD, as you have said. |
| ASV |
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve Jehovah, as ye have said. |
| BBE |
And he sent for Moses and Aaron by night, and said, Get up and go out from among my people, you and the children of Israel; go and give worship to the Lord as you have said. |
| DRC |
And Pharao calling Moses and Aaron, in the night, said: Arise and go forth from among my people, you and the children of Israel: go, sacrifice to the Lord as you say. |
| Darby |
And he called Moses and Aaron in the night, and said, Rise up, go away from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve Jehovah, as ye have said. |
| ESV |
Then he summoned Moses and Aaron by night and said, Up, go out from among my people, ([ch. 10:9-11]) both you and the people of Israel; and go, serve the Lord, as you have said. |
| Geneva1599 |
And hee called to Moses and to Aaron by night, and saide, Rise vp, get you out from among my people, both yee, and the children of Israel, and goe serue the Lord as ye haue sayde. |
| GodsWord |
Pharaoh called for Moses and Aaron during the night. He said, "You and the Israelites must leave my people at once. Go, worship the LORD as you asked. |
| HNV |
He called for Moses and Aaron by night, and said, “Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel; andgo, serve the LORD, as you have said! |
| JPS |
And he called for Moses and Aaron by night and said: 'Rise up, get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said. |
| Jubilee2000 |
And he called for Moses and Aaron by night and said, Rise up, [and] get you forth from among my people, both ye and the sons of Israel, and go, serve the LORD as ye have said. |
| LITV |
And he called Moses and Aaron by night, and said, Arise, go out from the midst of my people, both you and the sons of Israel. And go serve Jehovah according to your word. |
| MKJV |
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up! Get away from my people, both you and the sons of Israel! And go serve the LORD, as you have said. |
| RNKJV |
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve ????, as ye have said. |
| RWebster |
And he called for Moses and Aaron by night , and said , Arise , and depart from among my people , both ye and the children of Israel ; and go , serve the LORD , as ye have said . |
| Rotherham |
So he called for Moses and for Aaron by night and said?Rise ye, go forth out of the midst of my people, both ye and the sons of Israel,?and go serve Yahweh according to your word; |
| UKJV |
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both all of you and the children of Israel; and go, serve the LORD, as all of you have said. |
| WEB |
He called for Moses and Aaron by night, and said, “Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel;and go, serve Yahweh, as you have said! |
| Webster |
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Arise, [and] depart from among my people, both ye and the children of Israel: and go, serve the LORD, as ye have said. |
| YLT |
and he calleth for Moses and for Aaron by night, and saith, `Rise, go out from the midst of my people, both ye and the sons of Israel, and go, serve Jehovah according to your word; |
| Esperanto |
Kaj li alvokis Moseon kaj Aaronon en la nokto, kaj diris:Levigxu, foriru el inter mia popolo, vi kaj la Izraelidoj; kaj iru, faru servon al la Eternulo, kiel vi diris. |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν φαραω μωυσην και ααρων νυκτο? και ειπεν αυτοι? αναστητε και εξελθατε εκ του λαου μου και υμει? και οι υιοι ισραηλ βαδιζετε και λατρευσατε κυριω τω θεω υμων καθα λεγετε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
727554
