| 성경장절 |
창세기 43장 24절 |
| 개역개정 |
그들을 요셉의 집으로 인도하고 물을 주어 발을 씻게 하며 그들의 나귀에게 먹이를 주더라 |
| KJV |
And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender. |
| NIV |
The steward took the men into Joseph's house, gave them water to wash their feet and provided fodder for their donkeys. |
| 공동번역 |
그리고는 그들을 모두 요셉의 집 안으로 데리고 들어 가 씻을 물을 내어 주었다. 또 나귀에게도 먹이를 주었다. |
| 북한성경 |
그리고는 그들을 모두 요셉의 집안으로 데리고 들어가 씻을 물을 내여 주었다. 또 나귀에게도 먹이를 주었다. |
| Afr1953 |
En die man het die manne in die huis van Josef gebring en water aan hulle gegee, en hulle het hul voete gewas; hy het ook hulle esels voer gegee. |
| BulVeren |
И човекът въведе мъжете в дома на Йосиф и им даде вода, и си измиха краката. Даде и храна за магаретата им. |
| Dan |
S? førte Manden dem ind i Josefs Hus og gav dem Vand til at tvætte deres Fødder og Foder til Æslerne. |
| GerElb1871 |
Und der Mann f?hrte die M?nner in das Haus Josephs und gab ihnen Wasser, und sie wuschen ihre F?ße; und er gab ihren Eseln Futter. |
| GerElb1905 |
Und der Mann f?hrte die M?nner in das Haus Josephs und gab ihnen Wasser, und sie wuschen ihre F?ße; und er gab ihren Eseln Futter. |
| GerLut1545 |
und f?hrete sie in Josephs Haus, gab ihnen Wasser, daß sie ihre F?ße wuschen, und gab ihren Eseln Futter. |
| GerSch |
Und der Mann f?hrte die M?nner in Josephs Haus und gab ihnen Wasser, daß sie ihre F?ße wuschen, und gab ihren Eseln Futter. |
| UMGreek |
Και ο ανθρωπο? εισηγαγε του? ανθρωπου? ει? την οικιαν του Ιωσηφ και εδωκεν υδωρ και ενιψαν του? ποδα? αυτων και εδωκε τροφην ει? του? ονου? αυτων. |
| ACV |
And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet. And he gave their donkeys provender. |
| AKJV |
And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender. |
| ASV |
And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender. |
| BBE |
And the servant took them into Joseph's house, and gave them water for washing their feet; and he gave their asses food. |
| DRC |
And having brought them into the house, he fetched water, and they washed their feet, and he gave provender to their asses. |
| Darby |
And the man brought the men into Joseph's house, and gave water, and they washed their feet; and he gave their asses food. |
| ESV |
And when the man had brought the men into Joseph's house and (See ch. 18:4) given them water, and they had washed their feet, and when he had given their donkeys fodder, |
| Geneva1599 |
So the man led them into Iosephs house, and gaue them water to wash their feete, and gaue their asses prouender. |
| GodsWord |
The man took the brothers into Joseph's house. He gave them water to wash their feet and feed for their donkeys. |
| HNV |
The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder. |
| JPS |
And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender. |
| Jubilee2000 |
And the man brought the men into Joseph's house and gave [them] water, and they washed their feet, and he gave their asses fodder. |
| LITV |
And the man brought the men to Joseph's house. And he gave water, and they washed their feet. And he gave fodder for their asses. |
| MKJV |
And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet. And he gave fodder to their asses. |
| RNKJV |
And the man brought the men into Josephs house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender. |
| RWebster |
And the man brought the men into Joseph's house , and gave them water , and they washed their feet ; and he gave their donkeys feed . |
| Rotherham |
So the man brought the men into Joseph’s house,?and gave them water and they bathed their feet, and he gave them provender for their asses. |
| UKJV |
And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses animal food. |
| WEB |
The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder. |
| Webster |
And the man brought the men into Joseph's house, and gave [them] water, and they washed their feet; and he gave their asses provender. |
| YLT |
And the man bringeth in the men into Joseph's house, and giveth water, and they wash their feet; and he giveth provender for their asses, |
| Esperanto |
Kaj tiu homo enkondukis ilin en la domon de Jozef kaj donis akvon, kaj ili lavis siajn piedojn; kaj li donis mangxon al iliaj azenoj. |
| LXX(o) |
και ηνεγκεν υδωρ νιψαι του? ποδα? αυτων και εδωκεν χορτασματα τοι? ονοι? αυτων |
인기검색어
3132922
