| 성경장절 |
창세기 43장 23절 |
| 개역개정 |
그가 이르되 너희는 안심하라 두려워하지 말라 너희 하나님, 너희 아버지의 하나님이 재물을 너희 자루에 넣어 너희에게 주신 것이니라 너희 돈은 내가 이미 받았느니라 하고 시므온을 그들에게로 이끌어내고 |
| KJV |
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them. |
| NIV |
"It's all right," he said. "Don't be afraid. Your God, the God of your father, has given you treasure in your sacks; I received your silver." Then he brought Simeon out to them. |
| 공동번역 |
관리인은 `안심하십시오. 걱정할 것 없습니다. 당신들의 하느님, 당신들의 아버지의 하느님께서 그 보따리에 보화를 넣어 주셨을 겁니다. 나는 당신들의 돈을 이미 받았습니다.' 하고 말하면서 시므온을 데려 왔다. |
| 북한성경 |
관리인은 《안심하시오, 걱정할 것 없습니다. 당신들의 하느님, 당신들의 아버지의 하느님께서 그 보따리에 보화를 넣어주셨을 겁니다. 나는 당신들의 돈을 이미 받았습니다.》 하고 말하면서 시므온을 데려 왔다. |
| Afr1953 |
Toe antwoord hy: Vrede vir julle! Moenie bang wees nie! Julle God en die God van julle vader het julle 'n skat in jul sakke gegee. Julle geld het by my gekom. Daarop het hy S¡meon na hulle uitgebring. |
| BulVeren |
А той каза: Мир на вас, не се бойте. Вашият Бог и Бог на баща ви ви даде съкровището в чувалите ви. Парите ви дойдоха до мен. И изведе при тях Симеон. |
| Dan |
Men han svarede: "Vær ved godt Mod, frygt ikke! Eders Gud og eders Faders Gud har lagt en Skat i eders Sække - eders Penge har jeg modtaget!" Og han førte Simeon ud til dem. |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Friede euch! F?rchtet euch nicht! Euer Gott und der Gott eures Vaters hat euch einen Schatz in eure S?cke gegeben; euer Geld ist mir zugekommen. Und er f?hrte Simeon zu ihnen heraus. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Friede euch! F?rchtet euch nicht! Euer Gott und der Gott eures Vaters hat euch einen Schatz in eure S?cke gegeben; euer Geld ist mir zugekommen. Und er f?hrte Simeon zu ihnen heraus. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach: Gehabt euch wohl, f?rchtet euch nicht. Euer Gott und eures Vaters Gott hat euch einen Schatz gegeben in eure S?cke. Euer Geld ist mir worden. Und er f?hrete Simeon zu ihnen heraus |
| GerSch |
Er sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! F?rchtet euch nicht! Euer Gott und eures Vaters Gott hat euch einen Schatz in eure S?cke gegeben! Euer Geld ist mir zugekommen. Und er f?hrte Simeon zu ihnen hinaus. |
| UMGreek |
Ο δε ειπεν, Ειρηνη ει? εσα? μη φοβεισθε ο Θεο? σα? και ο Θεο? του πατρο? σα?, εδωκεν ει? εσα? θησαυρον ει? τα σακκια σα? το αργυριον σα? ηλθεν ει? εμε. Και εξηγαγε προ? αυτου? τον Συμεων. |
| ACV |
And he said, Peace be to you, fear not. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I had your money. And he brought Simeon out to them. |
| AKJV |
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out to them. |
| ASV |
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them. |
| BBE |
Then the servant said, Peace be with you: have no fear: your God, even the God of your father, has put wealth in your bags for you: I had your money. Then he let Simeon come out to them. |
| DRC |
But he answered: Peace be with you, fear not: your God, and the God of your Father hath given you treasure in your sacks. For the money, which you gave me, I have for good. And he brought Simeon out to them. |
| Darby |
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks; your money came to me. And he brought Simeon out to them. |
| ESV |
He replied, Peace to you, do not be afraid. Your God and the God of your father has put treasure in your sacks for you. I received your money. Then he brought Simeon out to them. |
| Geneva1599 |
And he said, Peace be vnto you, feare not: your God and the God of your father hath giuen you that treasure in your sackes, I had your money: and he brought forth Simeon to them. |
| GodsWord |
"It's alright," he said. "Don't be afraid! Your God, the God of your father, must have given you treasure in your sacks. I received your money." Then he brought Simeon out to them. |
| HNV |
He said, “Peace be to you. Don’t be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I receivedyour money.” He brought Simeon out to them. |
| JPS |
And he said: 'Peace be to you, fear not; your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks; I had your money.' And he brought Simeon out unto them. |
| Jubilee2000 |
And he said, Peace [be] to you, fear not; your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks; I had your money. And he brought Simeon out unto them. |
| LITV |
And he said, Peace to you; do not fear; your God and the God of your father has given a treasure to you in your sacks; your silver came to me. And he brought Simeon out to them. |
| MKJV |
And he said, Peace to you, do not fear. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I had your silver. And he brought Simeon out to them. |
| RNKJV |
And he said, Peace be to you, fear not: your Elohim, and the Elohim of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them. |
| RWebster |
And he said , Peace be to you, fear not: your God , and the God of your father , hath given you treasure in your sacks : I had your money . And he brought Simeon out to them. {I had...: Heb. your money came to me} |
| Rotherham |
And he said?Peace to you do not fear! Your God, and the God of your father, hath given you secret treasure, in your sacks, as for your silver, it came in unto me. And he brought forth unto them Simeon. |
| UKJV |
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them. |
| WEB |
He said, “Peace be to you. Don’t be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I receivedyour money.” He brought Simeon out to them. |
| Webster |
And he said, Peace [be] to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out to them. |
| YLT |
And he saith, `Peace to you, fear not: your God and the God of your father hath given to you hidden treasure in your bags, your money came unto me;' and he bringeth out Simeon unto them. |
| Esperanto |
Kaj li diris: Estu trankvilaj, ne timu. Via Dio kaj la Dio de via patro donis al vi trezoron en viajn sakojn; vian monon mi ricevis. Kaj li elkondukis al ili Simeonon. |
| LXX(o) |
ειπεν δε αυτοι? ιλεω? υμιν μη φοβεισθε ο θεο? υμων και ο θεο? των πατερων υμων εδωκεν υμιν θησαυρου? εν τοι? μαρσιπποι? υμων το δε αργυριον υμων ευδοκιμουν απεχω και εξηγαγεν προ? αυτου? τον συμεων |
인기검색어
3132925
