| 성경장절 |
창세기 43장 3절 |
| 개역개정 |
유다가 아버지에게 말하여 이르되 그 사람이 우리에게 엄히 경고하여 이르되 너희 아우가 너희와 함께 오지 아니하면 너희가 내 얼굴을 보지 못하리라 하였으니 |
| KJV |
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you. |
| NIV |
But Judah said to him, "The man warned us solemnly, 'You will not see my face again unless your brother is with you.' |
| 공동번역 |
그러나 유다가 아버지에게 이렇게 말하였다. `그 어른이 우리들에게 분명히 경고했습니다. 동생을 데리고 오지 않으면 당신의 얼굴을 볼 수 없으리라고 말입니다. |
| 북한성경 |
그러나 유다가 아버지에게 이렇게 말하였다. 《그 어른이 우리들에게 분명히 경고했습니다. 동생을 데리고 오지 않으면 당신의 얼굴을 볼 수 없으리라고 말입니다. |
| Afr1953 |
Toe het Juda hom geantwoord: Die man het ons uitdruklik gewaarsku en ges?: Julle sal my aangesig nie sien as julle broer nie by julle is nie. |
| BulVeren |
А Юда му отговори и каза: Човекът строго ни поръча, като каза: Няма да видите лицето ми, ако брат ви не е с вас. |
| Dan |
Men Juda svarede ham: "Manden sagde os ganske afgjort: I bliver ikke stedt for mit ?syn, medmindre eders Broder er med! |
| GerElb1871 |
Und Juda sprach zu ihm und sagte: Der Mann hat uns ernstlich bezeugt und gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, es sei denn euer Bruder bei euch. |
| GerElb1905 |
Und Juda sprach zu ihm und sagte: Der Mann hat uns ernstlich bezeugt und gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, es sei denn euer Bruder bei euch. |
| GerLut1545 |
Da antwortete ihm Juda und sprach: Der Mann band uns das hart ein und sprach: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, es sei denn euer Bruder mit euch. |
| GerSch |
Aber Juda antwortete und sprach zu ihm: Der Mann hat uns ernstlich bezeugt und gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, es sei denn euer Bruder mit euch! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Ιουδα? λεγων, Εντονω? διεμαρτυρηθη προ? ημα? ο ανθρωπο? λεγων, Δεν θελετε ιδει το προσωπον μου, εαν δεν ηναι μεθ υμων ο αδελφο? υμων. |
| ACV |
And Judah spoke to him, saying, The man solemnly protested to us, saying, Ye shall not see my face unless your brother be with you. |
| AKJV |
And Judah spoke to him, saying, The man did solemnly protest to us, saying, You shall not see my face, except your brother be with you. |
| ASV |
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you. |
| BBE |
And Judah said to him, The man said to us with an oath, You are not to come before me again without your brother. |
| DRC |
Juda answered: The man declared unto us with the atteststion of an oath, saying: You shall not see my face, unless you bring your youngest brother with you. |
| Darby |
And Judah spoke to him, saying, The man did positively testify to us, saying, Ye shall not see my face, unless your brother be with you. |
| ESV |
But Judah said to him, The man solemnly warned us, saying, You shall not see my face unless your (ch. 42:20; 44:23) brother is with you. |
| Geneva1599 |
And Iudah answered him, saying, The man charged vs by an othe, saying, Neuer see my face, except your brother be with you. |
| GodsWord |
Judah said to him, "The man gave us a severe warning: 'You won't be allowed to see me again unless your brother is with you.' |
| HNV |
Judah spoke to him, saying, “The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’ |
| JPS |
And Judah spoke unto him, saying: 'The man did earnestly forewarn us, saying: Ye shall not see my face, except your brother be with you. |
| Jubilee2000 |
And Judah spoke unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face unless your brother [is] with you. |
| LITV |
And Judah spoke to him, saying, The man fiercely protested, saying to us, You shall not see my face unless your brother is with you. |
| MKJV |
And Judah spoke to him, saying, The man solemnly protested to us, saying, You shall not see my face unless your brother is with you. |
| RNKJV |
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you. G |
| RWebster |
And Judah spoke to him, saying , The man did solemnly protest to us, saying , Ye shall not see my face , except your brother be with you. {did...: Heb. protesting protested} |
| Rotherham |
Then spake Judah unto him saying,?The man, did protest, to us saying?Ye shall not see my face, except, your brother, is with you. |
| UKJV |
And Judah spoke unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, All of you shall not see my face, except your brother be with you. |
| WEB |
Judah spoke to him, saying, “The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’ |
| Webster |
And Judah spoke to him, saying, The man did solemnly protest to us, saying, Ye shall not see my face, except your brother [be] with you. |
| YLT |
And Judah speaketh unto him, saying, `The man protesting protested to us, saying, Ye do not see my face without your brother being with you; |
| Esperanto |
Tiam Jehuda diris al li jene: Tiu homo tre severe diris al ni: Ne aperu antaux mi, se via frato ne estos kun vi. |
| LXX(o) |
ειπεν δε αυτω ιουδα? λεγων διαμαρτυρια διαμεμαρτυρηται ημιν ο ανθρωπο? λεγων ουκ οψεσθε το προσωπον μου εαν μη ο αδελφο? υμων ο νεωτερο? μεθ υμων η |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132940
