| 성경장절 |
창세기 41장 54절 |
| 개역개정 |
요셉의 말과 같이 일곱 해 흉년이 들기 시작하매 각국에는 기근이 있으나 애굽 온 땅에는 먹을 것이 있더니 |
| KJV |
And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread. |
| NIV |
and the seven years of famine began, just as Joseph had said. There was famine in all the other lands, but in the whole land of Egypt there was food. |
| 공동번역 |
요셉이 말한 대로 칠 년 동안 흉년이 계속되어 온 세상에 기근이 들지 않은 나라가 없었다. 그러나 에집트 온 땅에는 양식이 있었다. |
| 북한성경 |
요셉이 말한 대로 7년동안 흉년이 계속되여 온 세상에 기근이 들지 않은 나라가 없었다. 그러나 애급 온 땅에는 량식이있었다. |
| Afr1953 |
en die sewe jare van hongersnood het begin aankom soos Josef voorspel het. En daar was hongersnood in al die lande, maar in die hele Egipteland was daar brood. |
| BulVeren |
настъпиха седемте години на глад, както Йосиф беше казал. И по всичките земи настана глад, а по цялата египетска земя имаше хляб. |
| Dan |
begyndte Hungersnødens syv ?r, som Josef havde sagt; og der opstod Hungersnød i alle Lande, men i hele Ægypten var der Brød. |
| GerElb1871 |
und die sieben Jahre der Hungersnot begannen zu kommen, so wie Joseph gesagt hatte. Und es war Hungersnot in allen L?ndern, aber im ganzen Lande ?gypten war Brot. |
| GerElb1905 |
und die sieben Jahre der Hungersnot begannen zu kommen, so wie Joseph gesagt hatte. Und es war Hungersnot in allen L?ndern, aber im ganzen Lande ?gypten war Brot. |
| GerLut1545 |
da fingen an die sieben teuren Jahre zu kommen, da Joseph von gesagt hatte. Und es ward eine Teurung in allen Landen, aber in ganz ?gyptenland war Brot. |
| GerSch |
da brachen die sieben Hungerjahre an, wie Joseph vorausgesagt hatte. Und es entstand eine Hungersnot in allen L?ndern; aber in ganz ?gyptenland war Brot. |
| UMGreek |
Και ηρχισαν να ερχωνται τα επτα ετη τη? πεινη?, καθω? ειπεν ο Ιωσηφ και εγεινεν η πεινα ει? παντα? του? τοπου? καθ ολην ομω? την γην τη? Αιγυπτου ητο αρτο?. |
| ACV |
And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said. And there was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread. |
| AKJV |
And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread. |
| ASV |
And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said: and there was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread. |
| BBE |
Then came the first of the seven years of need as Joseph had said: and in every other land they were short of food; but in the land of Egypt there was bread. |
| DRC |
The seven years of scarcity, which Joseph had foretold, began to come: and the famine prevailed in the whole world, but there was bread in all the land of Egypt. |
| Darby |
and the seven years of the dearth began to come, according as Joseph had said. And there was dearth in all lands; but in all the land of Egypt there was bread. |
| ESV |
and (Ps. 105:16; Acts 7:11) the seven years of famine began to come, (ver. 30) as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread. |
| Geneva1599 |
Then began the seuen yeeres of famine to come, according as Ioseph had saide: and the famine was in all landes, but in all the land of Egypt was bread. |
| GodsWord |
Then the seven years of famine began as Joseph had said they would. All the other countries were experiencing famine. Yet, there was food in Egypt. |
| HNV |
The seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt therewas bread. |
| JPS |
And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said; and there was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread. |
| Jubilee2000 |
And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said; and the famine was in all lands, but in all the land of Egypt there was bread. |
| LITV |
And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said. And the famine was in all lands, but in all the land of Egypt there was bread. |
| MKJV |
And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said. And the famine was in all lands, but in all the land of Egypt there was bread. |
| RNKJV |
And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread. |
| RWebster |
And the seven years of famine began to come , according as Joseph had said : and the famine was in all lands ; but in all the land of Egypt there was bread . |
| Rotherham |
and the seven years of famine began to come in, according as Joseph had said,?and it came to pass that there was a famine in all the lands, but in all the land of Egypt, there was bread. |
| UKJV |
And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread. |
| WEB |
The seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt therewas bread. |
| Webster |
And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread. |
| YLT |
and the seven years of famine begin to come, as Joseph said, and famine is in all the lands, but in all the land of Egypt hath been bread; |
| Esperanto |
Kaj komencigxis la sep jaroj de malsato, kiel diris Jozef; kaj estis malsato en cxiuj landoj, sed en la tuta lando Egipta estis pano. |
| LXX(o) |
και ηρξαντο τα επτα ετη του λιμου ερχεσθαι καθα ειπεν ιωσηφ και εγενετο λιμο? εν παση τη γη εν δε παση γη αιγυπτου ησαν αρτοι |
인기검색어
3132974
