| 성경장절 |
창세기 41장 12절 |
| 개역개정 |
그 곳에 친위대장의 종 된 히브리 청년이 우리와 함께 있기로 우리가 그에게 말하매 그가 우리의 꿈을 풀되 그 꿈대로 각 사람에게 해석하더니 |
| KJV |
And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret. |
| NIV |
Now a young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams, and he interpreted them for us, giving each man the interpretation of his dream. |
| 공동번역 |
그 때 거기에는 우리와 함께 젊은 히브리 사람 하나가 있었는데 그는 경호대장의 종이었습니다. 저희들이 꿈 이야기를 들려 주었더니, 그는 그 꿈을 하나하나 풀이해 주었습니다. |
| 북한성경 |
그때 거기에는 우리와 함께 젊은 히브리사람 하나가 있었는데 그는 경호대장의 종이었습니다. 저희들이 꿈이야기를 들려주었더니 그는 그 꿈을 하나하나 풀이해주었습니다. |
| Afr1953 |
En daar was by ons 'n Hebreeuse jongman, 'n kneg van die owerste van die lyfwag -- aan hom het ons dit vertel, en hy het ons drome vir ons uitgel?; aan elkeen het hy die uitlegging volgens sy droom gegee. |
| BulVeren |
А заедно с нас там беше един млад евреин, слуга на началника на телохранителите. И като му разказахме, той ни разтълкува сънищата ? на всеки от нас според съня му даде значението. |
| Dan |
Sammen med os var der en Hebraisk Yngling, som var Træl hos Livvagtens Øverste, og da vi fortalte ham vore Drømme, tydede han dem for os, hver p? sin M?de; |
| GerElb1871 |
Und daselbst war bei uns ein hebr?ischer J?ngling, ein Knecht des Obersten der Trabanten, und wir erz?hlten sie ihm; und er deutete uns unsere Tr?ume, einem jeden deutete er nach seinem Traume. |
| GerElb1905 |
Und daselbst war bei uns ein hebr?ischer J?ngling, ein Knecht des Obersten der Leibwache, und wir erz?hlten sie ihm; und er deutete uns unsere Tr?ume, einem jeden deutete er nach seinem Traume. |
| GerLut1545 |
Da war bei uns ein ebr?ischer J?ngling, des Hofmeisters Knecht, dem erz?hleten wir's. Und er deutete uns unsere Tr?ume, einem jeglichen nach seinem Traum. |
| GerSch |
Und daselbst war ein hebr?ischer J?ngling bei uns, ein Knecht des Obersten der Leibwache; dem erz?hlten wir es, und er legte uns unsre Tr?ume aus, einem jeden ganz genau. |
| UMGreek |
και ητο εκει μεθ ημων νεο? τι? Εβραιο?, δουλο? του αρχοντο? των σωματοφυλακων και διηγηθημεν προ? αυτον και εξηγησεν ει? ημα? τα ενυπνια ημων ει? εκαστον κατα το ενυπνιον αυτου εκαμε την εξηγησιν |
| ACV |
And there was a young man with us there, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him. And he interpreted to us our dreams. He interpreted to each man according to his dream. |
| AKJV |
And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret. |
| ASV |
And there was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret. |
| BBE |
And there was with us a young Hebrew, the captain's servant, and when we put our dreams before him, he gave us the sense of them. |
| DRC |
There was there a young man a Hebrew, servant to the same captain of the soldiers: to whom we told our dreams, |
| Darby |
And there was there with us a Hebrew youth, a bondman of the captain of the life-guard, to whom we told them , and he interpreted to us our dreams; to each he interpreted according to his dream. |
| ESV |
A young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard. When we told him, (See ch. 40:12-19) he interpreted our dreams to us, giving an interpretation to each man according to his dream. |
| Geneva1599 |
And there was with vs a yong man, an Ebrew, seruant vnto the chiefe steward, whome when we told, he declared our dreames to vs, to euery one he declared according to his dreame. |
| GodsWord |
A young Hebrew, a slave of the captain of the guard, was with us. We told him our dreams, and he told each of us what they meant. |
| HNV |
There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us ourdreams. To each man according to his dream he interpreted. |
| JPS |
And there was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret. |
| Jubilee2000 |
And [there was] there with us a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted our dreams to us; he interpreted to each man according to his dream. |
| LITV |
And a Hebrew youth was with us, a slave to the chief of the executioners. And we told him, and he interpreted our dreams to us; he interpreted to each according to his dream. |
| MKJV |
And there was there with us a young man, a Hebrew, a slave to the chief of the executioners. And we told him, and he interpreted our dreams to us. He interpreted to each man according to his dream. |
| RNKJV |
And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret. |
| RWebster |
And there was there with us a young man , an Hebrew , servant to the captain of the guard ; and we told him, and he interpreted to us our dreams ; to each man according to his dream he interpreted . |
| Rotherham |
And, there with us, was a young man, a Hebrew servant to the chief of the royal executioners, and we related to him, and he interpreted to us our dreams,?to each man?according to his dream, did he interpret, |
| UKJV |
And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret. |
| WEB |
There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us ourdreams. To each man according to his dream he interpreted. |
| Webster |
And [there was] there with us a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he interpreted. |
| YLT |
And there is with us a youth, a Hebrew, servant to the chief of the executioners, and we recount to him, and he interpreteth to us our dreams, to each according to his dream hath he interpreted, |
| Esperanto |
Kaj tie estis kun ni Hebrea junulo, sklavo de la estro de la korpogardistoj; kaj ni rakontis al li, kaj li signifoklarigis al ni niajn songxojn, al cxiu li klarigis laux lia songxo. |
| LXX(o) |
ην δε εκει μεθ ημων νεανισκο? παι? εβραιο? του αρχιμαγειρου και διηγησαμεθα αυτω και συνεκρινεν ημιν |
인기검색어
3132961
