| 성경장절 |
창세기 29장 32절 |
| 개역개정 |
레아가 임신하여 아들을 낳고 그 이름을 르우벤이라 하여 이르되 여호와께서 나의 괴로움을 돌보셨으니 이제는 내 남편이 나를 사랑하리로다 하였더라 |
| KJV |
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me. |
| NIV |
Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said, "It is because the LORD has seen my misery. Surely my husband will love me now." |
| 공동번역 |
레아는 마침내 임신하여 아기를 낳았다. 그리고는 `야훼께서 나의 억울한 심정을 살펴 주셨구나. 이제는 남편이 나를 사랑해 주겠지' 하면서 아기 이름을 르우벤이라 불렀다. |
| 북한성경 |
레아는 마침내 임신하여 아이를 낳았다. 그리고는 《여호와께서 나의 억울한 심정을 살펴주셨구나. 이제는 남편이 나를 사랑해주겠지》하면서 아이 이름을 르우벤이라 불렀다. |
| Afr1953 |
En Lea het bevrug geword en 'n seun gebaar en hom Ruben genoem; want sy het ges?: Gewis, die HERE het my ellende aangesien, want nou sal my man my liefh?. |
| BulVeren |
И така, Лия забременя и роди син, и го нарече Рувим (Ето, син) , защото си казваше: ГОСПОД погледна на нещастието ми, сега мъжът ми ще ме обикне. |
| Dan |
S? blev Lea frugtsommelig og fødte en Søn, som hun gav Navnet Ruben; thi hun sagde: "HERREN har set til min Ulykke; nu vil min Mand elske mig!" |
| GerElb1871 |
Und Lea ward schwanger und gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Ruben, (Sehet, ein Sohn) denn sie sprach: Weil Jehova (O. sprach: Jehova hat) mein Elend angesehen hat; denn nun wird mein Mann mich lieben. |
| GerElb1905 |
Und Lea ward schwanger und gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Ruben, (Sehet, ein Sohn) denn sie sprach: Weil Jehova (O. sprach: Jehova hat) mein Elend angesehen hat; denn nun wird mein Mann mich lieben. |
| GerLut1545 |
Und Lea ward schwanger und gebar einen Sohn; den hieß sie Ruben und sprach: Der HERR hat angesehen mein Elend; nun wird mich mein Mann lieb haben. |
| GerSch |
Und Lea empfing und gebar einen Sohn, den hieß sie Ruben. Denn sie sprach: Weil der HERR mein Elend angesehen hat, so wird mich nun mein Mann lieben! |
| UMGreek |
Και συνελαβεν η Λεια και εγεννησεν υιον και εκαλεσε το ονομα αυτου Ρουβην διοτι ειπεν, Ειδε βεβαια ο Κυριο? την ταπεινωσιν μου τωρα λοιπον θελει με αγαπησει ο ανηρ μου. |
| ACV |
And Leah conceived, and bore a son, and she called his name Reuben. For she said, Because LORD has looked upon my affliction, for now my husband will love me. |
| AKJV |
And Leah conceived, and bore a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD has looked on my affliction; now therefore my husband will love me. |
| ASV |
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name (1) Reuben: for she said, Because Jehovah hath looked upon my affliction; for now my husband will love me. (1) That is See, a son ) |
| BBE |
And Leah was with child, and gave birth to a son to whom she gave the name Reuben: for she said, The Lord has seen my sorrow; now my husband will have love for me. |
| DRC |
And she conceived and bore a son, and called his name Ruben, saying: The Lord saw my affliction: now my husband will love me. |
| Darby |
And Leah conceived, and bore a son, and called his name Reuben; for she said, Because Jehovah has looked upon my affliction; for now my husband will love me. |
| ESV |
And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben, (Reuben means See, a son) for she said, Because the Lord (ch. 31:42; Ex. 3:7; 4:31; Deut. 26:7) has looked upon my affliction; for now my husband will love me. |
| Geneva1599 |
And Leah conceiued and bare a sonne, and she called his name Reuben: for she said, Because the Lord hath looked vpon my tribulation, now therefore mine husband will loue me. |
| GodsWord |
Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben [Here's My Son], because she said, "Certainly, the LORD has seen my misery; now my husband will love me!" |
| HNV |
Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, “Because the LORD has looked at my affliction. For now myhusband will love me.” |
| JPS |
And Leah conceived, and bore a son, and she called his name Reuben; for she said: 'Because the LORD hath (Heb. raah beonji.) looked upon my affliction; for now my husband will love me.' |
| Jubilee2000 |
And Leah conceived and gave birth to a son, and she called his name Reuben; for she said, Surely the LORD has looked upon my affliction; now therefore my husband will love me. |
| LITV |
And Leah conceived and bore a son. And she called his name Reuben; for she said, Surely Jehovah has looked on my affliction, for now my husband will love me. |
| MKJV |
And Leah conceived and bore a son. And she called his name Reuben, for she said, Surely the LORD has looked upon my afflictions. Now therefore my husband will love me. |
| RNKJV |
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely ???? hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me. |
| RWebster |
And Leah conceived , and bore a son , and she called his name Reuben : for she said , Surely the LORD hath looked upon my affliction ; now therefore my husband will love me. {Reuben: that is, See a son} |
| Rotherham |
So Leah conceived, and hare a son, and called his name Reuben,?for she said, Because, Yahweh hath looked upon my humiliation, For, now, will my husband love me. |
| UKJV |
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD has looked upon my affliction; now therefore my husband will love me. |
| WEB |
Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, “Because Yahweh has looked at my affliction. For now myhusband will love me.” |
| Webster |
And Leah conceived, and bore a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me. |
| YLT |
and Leah conceiveth, and beareth a son, and calleth his name Reuben, for she said, `Because Jehovah hath looked on mine affliction; because now doth my husband love me.' |
| Esperanto |
Kaj Lea gravedigxis kaj naskis filon, kaj sxi donis al li la nomon Ruben, cxar sxi diris: La Eternulo vidis mian mizeron, kaj nun mia edzo min amos. |
| LXX(o) |
και συνελαβεν λεια και ετεκεν υιον τω ιακωβ εκαλεσεν δε το ονομα αυτου ρουβην λεγουσα διοτι ειδεν μου κυριο? την ταπεινωσιν νυν με αγαπησει ο ανηρ μου |
인기검색어
3132899
