| 성경장절 |
창세기 29장 31절 |
| 개역개정 |
여호와께서 레아가 사랑 받지 못함을 보시고 그의 태를 여셨으나 라헬은 자녀가 없었더라 |
| KJV |
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren. |
| NIV |
When the LORD saw that Leah was not loved, he opened her womb, but Rachel was barren. |
| 공동번역 |
야훼께서 레아가 남편에게 차별대우를 받는 것을 보시고 그의 태를 열어 주셨다. 그러나 라헬은 아기를 잉태하지 못하였다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 레아가 남편에게 차별대우를 받는 것을 보시고 그의 태를 열어주셨다. 그러나 라헬은 아이를 잉태하지 못하였다. |
| Afr1953 |
En toe die HERE sien dat Lea die nie-geliefde was, het Hy haar skoot geopen; maar Ragel was onvrugbaar. |
| BulVeren |
А ГОСПОД, понеже видя, че Лия не беше обичана, отвори утробата й. А Рахил беше бездетна. |
| Dan |
Da HERREN s?, at Lea blev tilsidesat, ?bnede han hendes Moderliv, medens Rakel var ufrugtbar. |
| GerElb1871 |
Und als Jehova sah, daß Lea gehaßt war, da ?ffnete er ihren Mutterleib; Rahel aber war unfruchtbar. |
| GerElb1905 |
Und als Jehova sah, daß Lea gehaßt war, da ?ffnete er ihren Mutterleib; Rahel aber war unfruchtbar. |
| GerLut1545 |
Da aber der HERR sah, daß Lea unwert war, machte er sie fruchtbar und Rahel unfruchtbar. |
| GerSch |
Als aber der HERR sah, daß Lea verhaßt war, machte er sie fruchtbar und Rahel unfruchtbar. |
| UMGreek |
Και ιδων ο Κυριο? οτι εμισειτο η Λεια, ηνοιξε την μητραν αυτη? η δε Ραχηλ ητο στειρα. |
| ACV |
And LORD saw that Leah was regarded inferior, and he opened her womb, but Rachel was barren. |
| AKJV |
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren. |
| ASV |
And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren. |
| BBE |
Now the Lord, seeing that Leah was not loved, gave her a child; while Rachel had no children. |
| DRC |
And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren. |
| Darby |
And when Jehovah saw that Leah was hated, he opened her womb; but Rachel was barren. |
| ESV |
Jacob's ChildrenWhen the Lord saw that Leah was (Deut. 21:15) hated, ([ch. 30:22]) he opened her womb, but Rachel was barren. |
| Geneva1599 |
When the Lord saw that Leah was despised, he made her fruitful: but Rahel was barren. |
| GodsWord |
When the LORD saw Leah was unloved, he made it possible for her to have children, but Rachel had none. |
| HNV |
The LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren. |
| JPS |
And the LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb; but Rachel was barren. |
| Jubilee2000 |
And when the LORD saw that Leah [was] hated, he opened her womb; but Rachel [was] barren. |
| LITV |
And Jehovah saw that Leah was hated. And He opened her womb, but Rachel was barren. |
| MKJV |
And when the LORD saw that Leah was hated, even He opened her womb. But Rachel was barren. |
| RNKJV |
And when ???? saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren. |
| RWebster |
And when the LORD saw that Leah was hated , he opened her womb : but Rachel was barren . |
| Rotherham |
And, when Yahweh saw that Leah was hated, he granted her to bear children,?whereas, Rachel, was barren. |
| UKJV |
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren. |
| WEB |
Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren. |
| Webster |
And when the LORD saw that Leah [was] hated, he made her fruitful: but Rachel [was] barren. |
| YLT |
And Jehovah seeth that Leah is the hated one, and He openeth her womb, and Rachel is barren; |
| Esperanto |
Kiam la Eternulo vidis, ke Lea estas malamata, Li malsxlosis sxian uteron; sed Rahxel estis senfrukta. |
| LXX(o) |
ιδων δε κυριο? οτι μισειται λεια ηνοιξεν την μητραν αυτη? ραχηλ δε ην στειρα |
인기검색어
2229388
