| 성경장절 |
창세기 26장 29절 |
| 개역개정 |
너는 우리를 해하지 말라 이는 우리가 너를 범하지 아니하고 선한 일만 네게 행하여 네가 평안히 가게 하였음이니라 이제 너는 여호와께 복을 받은 자니라 |
| KJV |
That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD. |
| NIV |
that you will do us no harm, just as we did not molest you but always treated you well and sent you away in peace. And now you are blessed by the LORD." |
| 공동번역 |
우리는 그대에게 손 하나 대지 않고 잘 대접해 주었으며 떠날 때에도 편안히 보내주었다. 그러니 그대도 우리를 해치지 않겠다고 맹세하여라. 그대야 말로 정녕 야훼께 복을 받은 사람이다.' |
| 북한성경 |
우리는 그대에게 손 하나 대지 않고 잘 대접해주었으며 떠날 때에도 평안히 보내주었다. 그러니 그대도 우리를 해치지 않겠다고 맹세하여라. 그대야말로 정녕 여호와께 복을 받은 사람이다.》 |
| Afr1953 |
jy moet ons geen kwaad doen nie, net soos ons jou nie aangeraak en aan jou niks as goed gedoen het nie en jou in vrede weggestuur het. Jy is nou eenmaal die gese?nde van die HERE. |
| BulVeren |
че няма да ни сториш зло, както и ние не се допряхме до теб и както само добро ти правихме и те изпратихме с мир. Сега виждаме, че ти си благословен от ГОСПОДА. |
| Dan |
at du ikke vil gøre os noget ondt, ligesom vi ikke har voldet dig Men, men kun handlet vel imod dig og ladet dig fare i Fred; du er og bliver jo HERRENs velsignede!" |
| GerElb1871 |
daß du uns nichts ?bles tuest, so wie wir dich nicht angetastet haben und wie wir dir nur Gutes erwiesen und dich haben ziehen lassen in Frieden. Du bist nun einmal ein Gesegneter Jehovas. |
| GerElb1905 |
daß du uns nichts ?bles tuest, so wie wir dich nicht angetastet haben und wie wir dir nur Gutes erwiesen und dich haben ziehen lassen in Frieden. Du bist nun einmal ein Gesegneter Jehovas. |
| GerLut1545 |
daß du uns keinen Schaden tust, gleichwie wir dich nicht angetastet haben, und wie wir dir nichts denn alles Gute getan haben und dich mit Frieden ziehen lassen. Du aber bist nun der Gesegnete des HERRN. |
| GerSch |
daß du uns keinen Schaden zuf?gest, wie wir dich auch nicht angetastet und dir nur Gutes getan und dich im Frieden haben ziehen lassen. Du bist nun einmal der Gesegnete des HERRN! |
| UMGreek |
οτι δεν θελει? καμει κακον ει? ημα?, καθω? ημει? δεν σε ηγγισαμεν, και καθω? επραξαμεν ει? σε μονον καλον, και σε εξαπεστειλαμεν εν ειρηνη τωρα συ εισαι ευλογημενο? του Κυριου. |
| ACV |
that thou will do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done to thee nothing but good, and have sent thee away in peace. Thou are now the blessed of LORD. |
| AKJV |
That you will do us no hurt, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace: you are now the blessed of the LORD. |
| ASV |
that thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of Jehovah. |
| BBE |
That you will do us no damage, even as we put no hand on you, and did you nothing but good, and sent you away in peace: and now the blessing of the Lord is on you. |
| DRC |
That thou do us no harm, as we on our part have touched nothing of thine, nor have done any thing to hurt thee: but with peace have sent thee away increased with the blessing of the Lord. |
| Darby |
that thou wilt do us no wrong, as we have not touched thee, and as we have done to thee nothing but good, and have let thee go in peace; thou art now blessed of Jehovah. |
| ESV |
that you will do us no harm, just as we have not touched you and have done to you nothing but good and have sent you away in peace. (ch. 24:31) You are now the blessed of the Lord. |
| Geneva1599 |
If thou shalt do vs no hurt, as we haue not touched thee, and as we haue done vnto thee nothing but good, and sent thee away in peace: thou nowe, the blessed of the Lord, doe this. |
| GodsWord |
that you will not harm us, since we have not touched you. We have done only good to you and let you go in peace. Now you are blessed by the LORD." |
| HNV |
that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away inpeace.’ You are now the blessed of the LORD.” |
| JPS |
that thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace; thou art now the blessed of the LORD.' |
| Jubilee2000 |
that thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee and as we have done unto thee nothing but good and have sent thee away in peace; thou [art] now the blessed of the LORD. |
| LITV |
whether you will do with us evil, as we did not touch you, and as we did only good with you, and we sent you away in peace you now being blessed of Jehovah. |
| MKJV |
that you will do us no harm since we have not touched you, and since we have done nothing but good to you, and have sent you away in peace. You are now the blessed of the LORD. |
| RNKJV |
That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of ????. |
| RWebster |
That thou wilt do us no harm , as we have not touched thee, and as we have done to thee nothing but good , and have sent thee away in peace : thou art now the blessed of the LORD . {That...: Heb. If thou shalt} |
| Rotherham |
That, thou wilt not do wrong by us, according as we touched not thee, and according as we did by thee nothing but good, and then sent thee away in peace, thee who, now, art blessed of Yahweh! |
| UKJV |
That you will do us no hurt, as we have not touched you, and as we have done unto you nothing but good, and have sent you away in peace: you are now the blessed of the LORD. |
| WEB |
that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away inpeace.’ You are now the blessed of Yahweh.” |
| Webster |
That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done to thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou [art] now the blessed of the LORD. |
| YLT |
do not evil with us, as we have not touched thee, and as we have only done good with thee, and send thee away in peace; thou art now blessed of Jehovah.' |
| Esperanto |
ke vi ne faru al ni malbonon, kiel ni vin ne tusxis kaj kiel ni faris al vi nur bonon kaj lasis vin foriri en paco; vi estas nun benito de la Eternulo. |
| LXX(o) |
μη ποιησειν μεθ ημων κακον καθοτι ημει? σε ουκ εβδελυξαμεθα και ον τροπον εχρησαμεθα σοι καλω? και εξαπεστειλαμεν σε μετ ειρηνη? και νυν συ ευλογητο? υπο κυριου |
인기검색어
3132854
