| 성경장절 |
창세기 4장 23절 |
| 개역개정 |
라멕이 아내들에게 이르되 아다와 씰라여 내 목소리를 들으라 라멕의 아내들이여 내 말을 들으라 나의 상처로 말미암아 내가 사람을 죽였고 나의 상함으로 말미암아 소년을 죽였도다 |
| KJV |
And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt. |
| NIV |
Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, listen to me; wives of Lamech, hear my words. I have killed a man for wounding me, a young man for injuring me. |
| 공동번역 |
라멕이 아내들에게 말하였다. `아다야, 실라야, 내 말을 들어라. 라멕의 아내들아, 내 말에 귀를 기울여라. 나를 다치지 말라. 죽여 버리리라. 젊었다고 하여 나에게 손찌검하지 말라. 죽여 버리리라. |
| 북한성경 |
레멕이 안해들에게 말하였다. 《아다야. 실라야. 내 말을 들어라. 레멕의 안해들아. 내 말에 귀를 기울여라. 나를 다치지 말라. 죽여 버리리라. 젊었다고 하여 나에게 손찌검을 하지 말라. 죽여 버리리라. |
| Afr1953 |
En Lameg het aan sy vroue ges?: Ada en Silla, hoor na my stem! Vroue van Lameg, luister na my woord! Voorwaar, ek slaan 'n man dood wat my wond en 'n seun wat my kwes. |
| BulVeren |
И Ламех каза на жените си: Ада и Села, чуйте гласа ми! Жени Ламехови, слушайте думите ми, понеже мъж убих за раната си, и юноша ? за нараняването си. |
| Dan |
Og Lemelk sagde til sine Hustruer: "Ada og Zilla, hør min Røst, Lemeks Hustruer, lyt til mit Ord: En Mand har jeg dræbt for et S?r, en Dreng for en Skramme! |
| GerElb1871 |
Und Lamech sprach zu seinen Weibern: Ada und Zilla, h?ret meine Stimme; Weiber Lamechs, horchet auf meine Rede! Einen Mann (O. F?rwahr, einen Mann) erschlug (O. erschlage) ich f?r meine Wunde und einen J?ngling f?r meine Strieme! |
| GerElb1905 |
Und Lamech sprach zu seinen Weibern: Ada und Zilla, h?ret meine Stimme; Weiber Lamechs, horchet auf meine Rede! Einen Mann (O. F?rwahr, einen Mann) erschlug (O. erschlage) ich f?r meine Wunde und einen J?ngling f?r meine Strieme! |
| GerLut1545 |
Und Lamech sprach zu seinen Weibern, Ada und Zilla: Ihr Weiber Lamechs, h?ret meine Rede und merket, was ich sage: Ich habe einen Mann erschlagen mir zur Wunde und einen J?ngling mir zur Beule. |
| GerSch |
Und Lamech sprach zu seinen Weibern: ?Ada und Zilla, h?rt meine Stimme, ihr Weiber Lamechs, vernehmt meinen Spruch! Einen Mann erschlug ich, weil er mich verwundet, einen J?ngling, weil er mich geschlagen hat; |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Λαμεχ προ? τα? γυναικα? εαυτου, Αδα και Σιλλα, Ακουσατε την φωνην μου γυναικε? του Λαμεχ, ακροασθητε του? λογου? μου επειδη ανδρα εφονευσα ει? πληγην μου και νεον ει? μαστιγα μου |
| ACV |
And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech. For I have killed a man for wounding me, and a young man for bruising me. |
| AKJV |
And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; you wives of Lamech, listen to my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt. |
| ASV |
And Lamech said unto his wives: Adah and Zillah, hear my voice; Ye wives of Lamech, hearken unto my speech: For (1) I have slain a man (2) for wounding me, And a young man for bruising me: (1) Or I will slay 2) Or to my wounding, And a young man to my hurt ) |
| BBE |
And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, give ear to my voice; you wives of Lamech, give attention to my words, for I would put a man to death for a wound, and a young man for a blow; |
| DRC |
And Lamech said to his wives Ada and Sell: Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech: for I have slain a man to the wounding of myself, and a stripling to my own bruising. |
| Darby |
And Lemech said to his wives: Adah and Zillah, hear my voice, Ye wives of Lemech, listen to my speech. For I have slain a man for my wound, and a youth for my bruise. |
| ESV |
Lamech said to his wives:Adah and Zillah, hear my voice;you wives of Lamech, listen to what I say:I have killed a man for wounding me,a young man for striking me. |
| Geneva1599 |
Then Lamech saide vnto his wiues Adah and Zillah, Heare my voyce, ye wiues of Lamech: hearken vnto my speach: for I would slay a man in my wound, and a yong man in mine hurt. |
| GodsWord |
Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, listen to me! Wives of Lamech, hear what I say! I killed a man for bruising me, a young man for wounding me. |
| HNV |
Lamech said to his wives, |
| JPS |
And Lamech said unto his wives: Adah and Zillah, hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech; for I have slain a man for wounding me, and a young man for bruising me; |
| Jubilee2000 |
And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech, for I shall slay a man for my wound and a young man for my hurt; |
| LITV |
And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, Hear my voice, you wives of Lamech; listen to my words; for I have killed a man because of my wound, and a young man because of my hurt. |
| MKJV |
And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, Hear my voice, wives of Lamech, listen to my speech. For I have killed a man because of my wound, and a young man because of my hurt. |
| RNKJV |
And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt. |
| RWebster |
And Lamech said to his wives , Adah and Zillah , Hear my voice ; ye wives of Lamech , hearken to my speech : for I have slain a man who wounded me , and a young man for hurting me . {I have...: or, I would slay a man in my wound, etc.} {to my hurt: or, in my hurt} |
| Rotherham |
Then said Lamech to his wives, Adah and Zillah! hear ye my voice, Ye wives of Lamech! give ear to my tale, For a man, have I slain in dealing my wounds, Yea, a youth, in smiting my blows: |
| UKJV |
And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; all of you wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt. |
| WEB |
Lamech said to his wives, |
| Webster |
And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt. |
| YLT |
And Lamech saith to his wives: --`Adah and Zillah, hear my voice; Wives of Lamech, give ear to my saying: For a man I have slain for my wound, Even a young man for my hurt; |
| Esperanto |
Kaj Lemehx diris al siaj edzinoj Ada kaj Cila: |
| LXX(o) |
ειπεν δε λαμεχ ται? εαυτου γυναιξιν αδα και σελλα ακουσατε μου τη? φωνη? γυναικε? λαμεχ ενωτισασθε μου του? λογου? οτι ανδρα απεκτεινα ει? τραυμα εμοι και νεανισκον ει? μωλωπα εμοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3112186
