| 성경장절 |
신명기 32장 25절 |
| 개역개정 |
밖으로는 칼에, 방 안에서는 놀람에 멸망하리니 젊은 남자도 처녀도 백발 노인과 함께 젖 먹는 아이까지 그러하리로다 |
| KJV |
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs. |
| NIV |
In the street the sword will make them childless; in their homes terror will reign. Young men and young women will perish, infants and gray-haired men. |
| 공동번역 |
밖에서는 한 식구가 칼에 맞아 죽는 모습을 보고 안에서 또한 몸서리쳐지는 일을 당할 뿐, 장정도 처녀도, 젖먹이도 노인도 같은 꼴을 당하리라. |
| 북한성경 |
밖에서는 한 식구가 칼에 맞아 죽는 모습을 보고 안에서 또한 몸서리쳐지는 일을 당할 분 장정도, 처녀도, 젖먹이도, 로인도 같은 꼴을 당하리라. |
| Afr1953 |
Buitekant sal die swaard beroof, en in die binnekamers die verskrikking; die jongman sowel as die jongedogter, die suigling saam met die grysaard. |
| BulVeren |
Вън мечът, а вътре ужас ще погубва младежа и девойката, кърмачето и белокосия старец. |
| Dan |
Ude sl?r Sværdet Børnene ned og inde i Kamrene Rædselen b?de Yngling og Jomfru, diende Børn og gr?nende Mænd. |
| GerElb1871 |
Draußen wird das Schwert rauben, und in den Gem?chern der Schrecken: den J?ngling wie die Jungfrau, den S?ugling mit dem greisen Manne. |
| GerElb1905 |
Draußen wird das Schwert rauben, und in den Gem?chern der Schrecken: den J?ngling wie die Jungfrau, den S?ugling mit dem greisen Manne. |
| GerLut1545 |
Auswendig wird sie das Schwert berauben und inwendig das Schrecken; beide, J?nglinge und Jungfrauen, die S?uglinge mit dem grauen Manne. |
| GerSch |
Draußen soll das Schwert sie der Kinder berauben und in den Kammern drin der Schrecken: den J?ngling und die Jungfrau, den S?ugling und den grauen Mann. |
| UMGreek |
Εξωθεν μαχαιρα, και εσωθεν τρομο?, θελει καταναλωσει τον τε νεον και την παρθενον, το θηλαζον νηπιον και τον πολιον γεροντα. |
| ACV |
Outside the sword shall bereave, and in the chambers terror, to both young man and virgin, the suckling with the man of gray hairs. |
| AKJV |
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs. |
| ASV |
Without shall the sword bereave, And in the chambers terror; It shall destroy both young man and virgin, The suckling with the man of gray hairs. |
| BBE |
Outside they will be cut off by the sword, and in the inner rooms by fear; death will take the young man and the virgin, the baby at the breast and the grey-haired man. |
| DRC |
Without, the sword shall lay them waste, and terror within, both the young man and the virgin, the sucking child with the man in years. |
| Darby |
From without shall the sword bereave them, and in the chambers, terror--Both the young man and the virgin, The suckling with the man of gray hairs. |
| ESV |
(Lam. 1:20; Ezek. 7:15) Outdoors the sword shall bereave,and indoors terror,for young man and woman alike,the nursing child with the man of gray hairs. |
| Geneva1599 |
The sworde shall kill them without, and in the chambers feare: both the yong man and the yong woman, the suckeling with the man of gray heare. |
| GodsWord |
Foreign wars will kill off their children, and even at home there will be horrors. Young men and young women alike will die as well as nursing babies and gray-haired men. |
| HNV |
Outside the sword shall bereave,and in the chambers, terror;on both young man and virgin,The suckling with the gray-haired man. |
| JPS |
Without shall the sword bereave, and in the chambers terror; slaying both young man and virgin, the suckling with the man of gray hairs. |
| Jubilee2000 |
The sword without and terror within shall destroy both the young man and the virgin, the suckling [also] with the man of gray hairs. |
| LITV |
The sword shall bereave from without, and terror from within, both the young man and the virgin, the suckling with the man of gray hairs. |
| MKJV |
The sword outside, and the terror inside, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of grey hairs. |
| RNKJV |
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs. |
| RWebster |
The sword without , and terror within , shall destroy both the young man and the virgin , the suckling also with the man of gray hairs . {within: Heb. from the chambers} {destroy: Heb. bereave} |
| Rotherham |
Without, shall the sword bereave, In the inmost recesses, terror,?To both young man and virgin, Suckling, with man of grey hairs. |
| UKJV |
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the nursing infant also with the man of gray hairs. |
| WEB |
Outside the sword shall bereave,and in the chambers, terror;on both young man and virgin,The suckling with the gray-haired man. |
| Webster |
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling [also] with the man of gray hairs. |
| YLT |
Without bereave doth the sword, And at the inner-chambers--fear, Both youth and virgin, Suckling with man of grey hair. |
| Esperanto |
Ekstere ekstermos glavo, Kaj en la domoj teruro, Junulon kaj junulinon, Sucxinfanon kun grizharulo. |
| LXX(o) |
εξωθεν ατεκνωσει αυτου? μαχαιρα και εκ των ταμιειων φοβο? νεανισκο? συν παρθενω θηλαζων μετα καθεστηκοτο? πρεσβυτου |
인기검색어
2585610
