현재위치 : HOME > 선교정보보기  작성자  관리자  첨부파일      자료구분  매일선교소식  작성일  2007-10-10  제목  한국어코란은 코란 원본을 왜곡했다  주제어키워드  꾸란 코란 이슬람  국가  한국  자료출처  푸른섬선교정보 / 매일선교소식 1,629호-2007.10.10(수)  성경본문    조회수  9939  추천수  16 이슬람은 코란은 아랍어로만 쓰여지고 읽혀져야 하며 다른 언어로 번역된 것은 이미 코란이 아니라고 가르친다. 그 이유는 번역이 되면 원문의 의무를 제대로 전달될 수 없기 때문이라는 것이다. 그런데 이란 선교 전문가인 이만석 목사는 실제로 한국어 코란도 원문과는 상당히 다른 번역상의 차이가 있다고 설명한다. 그 몇 가지 예를 들면 코란 4장 34절은 ‘반항할 우려가 있는 아내에게는 먼저 말로 타이르고 그래도 안 들으면 (여러 부인들 중에서 그녀만) 잠자리에서 제외시키고 그래도 안 들으면 때리라’고 기록되어 있다. 이는 명백히 여성 인권을 유린하는 내용이다. 그러나 한국어코란 김용선 번역본에는 ‘반항적으로 되기 쉬운 걱정이 있는 여자는 잘 타이르는 말을 듣는다면 그 이상의 수단을 써서는 안 된다’고 번역하고 있다. 또 최영길 번역본은 "때리라"는 표현을 "가볍게 때려줄 것이니라"로 번역하고 있다. 이러한 번역의 차이에 대해 전문가들은 번역의 실수가 아니라 이슬람에 대해 부정적인 인상을 줄 만한 내용을 감추기 위해 의도적으로 왜곡한 경우라고 할 수 있다. 같은 구절에 대해 이슬람국제출판국 번역은 '응징하라'로 번역했다. 또 코란 4장 15절을 보면 ‘간음한 부인이 있으면 죽음이 그를 데리고 갈 때까지 집 안에 가두어 두라’고 했다. 이 역시 이대로 번역하고 실행한다면 여성 인권 문제가 심각해 줄 수 있다. 이에 대해 이슬람국제출판국 번역은 간음이 아니라 흉악한 잘못의 죄라고 번역해 놓고, 주석을 붙여 간음에 국한하지 않는다고 단서를 붙이고 있다. 코란 38절 44절에는 욥이라는 사람이 맹세를 지키기 위해 자기 아내를 푸른 나뭇가지로 100대 때리는 장면이 나온다. 여기에 대해 최용길 번역본은 자기 아내를 이라는 단어를 빼고 푸른 나뭇가지는 푸른 풀로 바꾸어 버렸다. 여기에 붙은 각주는 풀다발로 100대를 때리는 것이 아니라 100개의 풀다발로 한 대 때린 것이라고 설명하고 있다. 코란 52장 20절은 김용선 번역본에는 '천국에서 침상에 기대 앉으면 눈이 큰 처녀들이 짝으로 주어진다'고 기록되어 있는 반면 김용선 번역본은 '많은 처녀들' 대신 '한사람의 배우자'로 바꾸고 있다. 또 믿지 않는 사람을 만나면 목을 치라는 구절에 대해 최용길 본은 때리라고 번역해 놓았다. 목을 치는 것과 때리는 것은 다른 것이다. 이처럼 한국어 코란은 우리 문화권에서 부담 없이 읽을 수 있는 표현들로 바꾸어지고 삭제됐다. 이러한 문제는 한글번역 코란 뿐 아니라 외국어 번역 코란도 예외가 아닐 것이다.

선교정보리스트