성경원문에 '사판'은 오소리의 일종이나 KJV, ASV에서는 '토끼'로 번역되었다. 팔레스틴 지방에는 오소리와 벌꿀 오소리가 서식하고 있었지만 그들의 습성이 성경이 설명하는 본문과 일치하지 않는다. 예를들면 "연약한 민족"(KJV)나 "강하지 않은 백성"(RSV, 잠 30:26)이다.

모든 권위있는 서적들은 이 동물을 '사반' 토끼로 알려진 시리아의 "바위 히락스"(rock hyrax)로 본다. 이 동물은 포유류의 일종으로 산토끼만한 크기로 발굽이 있는 겁이 많은 동물로 아프리카, 아라비아, 시리아 지방에 서식하고 있다. 성경에 나오는 '사반'의 특징이 "바위 히락스"(rock hyrax)와 동일하다. 레 11:5, 신 14:7 "사반도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로"이다.

바위 히락스는 많은 시간을 턱을 비스듬히 움직이며 새김질을 하느라 많은 시간을 보내며, 발은 독특하여 바위 위를 뛰어다니기에 이상적인 모양을 하고 있다. 사반은 몸 크기는 토끼만하지만 해부족 구조로는 토끼와 전혀 다르다. 오히려 사반은 코끼리와 거의 비슷한 종류에 속한다. 이 히락은 많이 줄어들기는 했지만 지금도 갈릴리 지방에서 흔히 볼 수 있는 동물이다.

>> 목차고리 : 성경의동물(과목별 목차)