| 성경장절 |
요한계시록 22장 19절 |
| 개역개정 |
만일 누구든지 이 두루마리의 예언의 말씀에서 제하여 버리면 하나님이 이 두루마리에 기록된 생명나무와 및 거룩한 성에 참여함을 제하여 버리시리라 |
| KJV |
And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book. |
| NIV |
And if anyone takes words away from this book of prophecy, God will take away from him his share in the tree of life and in the holy city, which are described in this book. |
| 공동번역 |
또 누구든지 이 책에 기록된 예언의 말씀에서 무엇을 떼어 버리면 이 책에 기록된 생명의 나무와 그 거룩한 도성에 대한 그의 몫을 하느님께서 떼어 버리실 것입니다. |
| 북한성경 |
또 누구든지 이 책에 기록된 예언의 말씀에서 무엇을 떼여 버리면 이 책에 기록된 생명나무와 그 거룩한 도성에 대한 그의 몫을 하느님께서 떼여 버리실 것입니다. |
| Afr1953 |
En as iemand iets van die woorde van die boek van hierdie profesie wegneem, dan sal God sy deel wegneem uit die boek van die lewe en uit die heilige stad en uit die dinge waarvan in hierdie boek geskrywe is. |
| BulVeren |
И ако някой отнеме от думите на книгата на това пророчество, Бог ще му отнеме дела от дървото на живота и от светия град, за които е писано в тази книга. |
| Dan |
Og dersom nogen tager noget bort fra denne Profetis Bogs Ord, da skal Gud tage hans Lod bort fra Livets Træ og fra den hellige Stad, om hvilke der er skrevet i denne Bog. |
| GerElb1871 |
und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott sein Teil wegnehmen von dem Baume des Lebens und aus der heiligen Stadt, die (O. von den Dingen, die) in diesem Buche geschrieben ist. |
| GerElb1905 |
und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott sein Teil wegnehmen von dem Baume des Lebens und aus der heiligen Stadt, wovon (W. die...geschrieben sind. O. von den Dingen, die) in diesem Buche geschrieben ist. |
| GerLut1545 |
Und so jemand davontut von den Worten des Buchs dieser Weissagung, so wird Gott abtun sein Teil vom Buch des Lebens und von der heiligen Stadt und von dem, was in diesem Buch geschrieben stehet. |
| GerSch |
und wenn jemand etwas hinwegnimmt von den Worten des Buches dieser Weissagung, so wird Gott wegnehmen seinen Anteil am Baume des Lebens und an der heiligen Stadt, von denen in diesem Buche geschrieben steht. |
| UMGreek |
και εαν τι? αφαιρεση απο των λογων του βιβλιου τη? προφητεια? ταυτη?, ο Θεο? θελει αφαιρεσει το μερο? αυτου απο του βιβλιου τη? ζωη? και απο τη? πολεω? τη? αγια? και των γεγραμμενων εν τω βιβλιω τουτω. |
| ACV |
And if any man takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and from the holy city, the things written in this book. |
| AKJV |
And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book. |
| ASV |
and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, (1) which are written in this book. (1) Or, even from the things which are written ) |
| BBE |
And if any man takes away from the words of this book, God will take away from him his part in the tree of life and the holy town, even the things which are in this book. |
| DRC |
And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from these things that are written in this book. |
| Darby |
And if any one take from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book. |
| ESV |
and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share in (ver. 2, 14) the tree of life and in (See ch. 21:2) the holy city, which are described in this book. |
| Geneva1599 |
And if any man shall diminish of the wordes of the booke of this prophecie, God shall take away his part out of the Booke of life, and out of the holie citie, and from those things which are written in this booke. |
| GodsWord |
If anyone takes away any words from this book of prophecy, God will take away his portion of the tree of life and the holy city that are described in this book. |
| HNV |
If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of theholy city, which are written in this book. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and if anyone shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life and out of the holy city and [from] the things which are written in this book. |
| LITV |
And if anyone takes away from the words of the Book of this prophecy, God will take away his part from the Book of Life, and out of the holy city, and of the things having been written in this Book. |
| MKJV |
And if anyone takes away from the words of the Book of this prophecy, God will take away his part out of the Book of Life, and out of the holy city, and from the things which have been written in this Book. |
| RNKJV |
And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, ???? shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book. |
| RWebster |
And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy , God shall take away his part out of the book of life , and out of the holy city , and from the things which are written in this book . {out of the book...: or, from the tree of life} |
| Rotherham |
And, if anyone shall take away from the words of this prophetic scroll, God, will take away his part,?from the tree of life, and out of the holy city,? from the things written in this scroll. |
| UKJV |
And if any man shall take away from the words (logos) of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book. |
| WEB |
If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of theholy city, which are written in this book. |
| Webster |
And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and [from] the things which are written in this book. |
| YLT |
and if any one may take away from the words of the scroll of this prophecy, God shall take away his part from the scroll of the life, and out of the holy city, and the things that have been written in this scroll;' |
| Esperanto |
kaj se iu forprenos el la vortoj de la libro de cxi tiu profetajxo, skribitaj en cxi tiu libro, Dio forprenos lian lotajxon el la arbo de vivo kaj el la sankta urbo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132957
