| 성경장절 |
요한계시록 22장 16절 |
| 개역개정 |
나 예수는 교회들을 위하여 내 사자를 보내어 이것들을 너희에게 증언하게 하였노라 나는 다윗의 뿌리요 자손이니 곧 광명한 새벽 별이라 하시더라 |
| KJV |
I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star. |
| NIV |
"I, Jesus, have sent my angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, and the bright Morning Star." |
| 공동번역 |
나 예수는 내 천사를 보내어 모든 교회에 이 모든 것을 증언하게 하였다. 나는 다윗의 뿌리에서 돋은 그의 자손이며 빛나는 샛별이다.' |
| 북한성경 |
나 예수는 내 천사를 보내여 모든 교회에 이 모든 것을 증언하게 하였다. 나는 다윗의 뿌리에서 돋은 그의 자손이며 빛나는 새벽별이다." |
| Afr1953 |
Ek, Jesus, het my engel gestuur om hierdie dinge aan julle voor die gemeentes te betuig. Ek is die wortel en die geslag van Dawid, die blink m?re ster. |
| BulVeren |
Аз, Иисус, изпратих ангела Си да ви засвидетелства това за църквите. Аз съм Коренът и Родът на Давид, светлата Утринна Звезда. |
| Dan |
Jeg, Jesus, har sendt min Engel til at vidne for eder disse Ting om Menighederne, jeg er Davids Rodskud og Slægt, den str?lende Morgenstjerne. |
| GerElb1871 |
Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch diese Dinge zu bezeugen in den Versammlungen. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der gl?nzende Morgenstern. (Eig. der gl?nzende, der Morgenstern) |
| GerElb1905 |
Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch diese Dinge zu bezeugen in den Versammlungen. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der gl?nzende Morgenstern. (Eig. der gl?nzende, der Morgenstern) |
| GerLut1545 |
Ich, Jesus, habe gesandt meinen Engel, solches euch zu zeugen an die Gemeinden. Ich bin die Wurzel des Geschlechts Davids, ein heller Morgenstern. |
| GerSch |
Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch solches f?r die Gemeinden zu bezeugen. Ich bin die Wurzel und der Sproß Davids, der gl?nzende Morgenstern. |
| UMGreek |
Εγω ο Ιησου? επεμψα τον αγγελον μου να μαρτυρηση ει? εσα? ταυτα ει? τα? εκκλησια?. Εγω ειμαι η ριζα και το γενο? του Δαβιδ, ο αστηρ ο λαμπρο? και ορθρινο?. |
| ACV |
I, Jesus, have sent my agent to testify these things to you for the congregations. I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star. |
| AKJV |
I Jesus have sent my angel to testify to you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star. |
| ASV |
I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things (1) for the churches. I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star. (1) Gr over ) |
| BBE |
I, Jesus, have sent my angel to give witness to you of these things in the churches. I am the root and the offspring of David, the bright and morning star. |
| DRC |
I Jesus have sent my angel, to testify to you these things in the churches. I am the root and stock of David, the bright and morning star. |
| Darby |
*I* Jesus have sent mine angel to testify these things to you in the assemblies. *I* am the root and offspring of David, the bright and morning star. |
| ESV |
(ch. 1:1) I, Jesus, have sent my angel to testify to you about these things (ch. 1:4) for the churches. I am (See ch. 5:5) the root and (See Matt. 1:1) the descendant of David, ([ch. 2:28; Num. 24:17; Isa. 60:3; Matt. 2:2]) the bright morning star. |
| Geneva1599 |
I Iesus haue sent mine Angell, to testifie vnto you these things in the Churches: I am the root and the generation of Dauid, and the bright morning starre. |
| GodsWord |
"I, Jesus, have sent my angel to give this testimony to you for the churches. I am the root and descendant of David. I am the bright morning star." |
| HNV |
I, Yeshua, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David; theBright and Morning Star.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I, Jesus, have sent my angel to testify unto you these things in the churches. I AM the root and the offspring of David [and] the bright and morning star. |
| LITV |
I, Jesus, sent My angel to testify these things to you over the churches. I am the Root and Offspring of David, the bright and morning Star. |
| MKJV |
I, Jesus, have sent My angel to testify these things to you over the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright and Morning Star. |
| RNKJV |
I Yahushua have sent mine angel to testify unto you these things in the assemblies. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star. |
| RWebster |
I Jesus have sent my angel to testify to you these things in the churches . I am the root and the offspring of David , and the bright and morning star . |
| Rotherham |
I, Jesus, have sent my messenger, to bear witness unto you of these things, for the assemblies. I, am the Root and the Offspring of David, the bright and the morning Star. |
| UKJV |
I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star. |
| WEB |
I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David; theBright and Morning Star.” |
| Webster |
I Jesus have sent my angel to testify to you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, [and] the bright and morning-star. |
| YLT |
`I, Jesus did send my messenger to testify to you these things concerning the assemblies; I am the root and the offspring of David, the bright and morning star! |
| Esperanto |
Mi, Jesuo, sendis mian angxelon, por atesti al vi cxi tion por la eklezioj. Mi estas la markoto kaj ido de David, la hela, la matena stelo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132954
