| 성경장절 |
요한계시록 21장 27절 |
| 개역개정 |
무엇이든지 속된 것이나 가증한 일 또는 거짓말하는 자는 결코 그리로 들어가지 못하되 오직 어린 양의 생명책에 기록된 자들만 들어가리라 |
| KJV |
And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life. |
| NIV |
Nothing impure will ever enter it, nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb's book of life. |
| 공동번역 |
그러나 더러운 것은 아무것도 그 도성으로 들어 가지 못하고 흉측한 짓과 거짓을 일삼는 자도 결코 들어가지 못합니다. 그 도성에 들어 갈 수 있는 자는 다만 어린 양의 생명의 책에 이름이 올라 있는 사람들뿐입니다. |
| 북한성경 |
그러나 더러운 것은 아무것도 그 도성으로 들어가지 못하고 가증한 짓과 거짓을 일삼는 자도 결코 들어가지 못합니다. 그 도성에 들어갈 수 있는 자는 다만 어린 양의 생명의 책에 이름이 올라 있는 사람들 뿐입니다. |
| Afr1953 |
En daarin sal nie inkom iets wat verontreinig en gruwelikheid en leuens doen nie; maar net die wat geskrywe is in die boek van die lewe van die Lam. |
| BulVeren |
И в него няма да влезе нищо нечисто, нито онзи, който върши мерзост или който лъже, а само тези, които са записани в книгата на живота на Агнето. |
| Dan |
Og intet urent skal komme ind i den, ej heller nogen, som øver Vederstyggelighed og Løgn; kun de, som ere skrevne i Lammets Livets Bog. |
| GerElb1871 |
Und nicht wird in sie eingehen irgend etwas Gemeines und was Greuel und L?ge tut, sondern nur die geschrieben sind in dem Buche des Lebens des Lammes. |
| GerElb1905 |
Und nicht wird in sie eingehen irgend etwas Gemeines und was Greuel und L?ge tut, sondern nur die geschrieben sind in dem Buche des Lebens des Lammes. |
| GerLut1545 |
Und wird nicht hineingehen irgendein Gemeines, und das da Greuel tut und L?gen, sondern die geschrieben sind in dem lebendigen Buch des Lammes. |
| GerSch |
Und es wird durchaus nichts Unreines in sie eingehen, noch wer Greuel und L?ge ?bt, sondern nur die, welche im Lebensbuch des Lammes geschrieben stehen. |
| UMGreek |
Και δεν θελει εισελθει ει? αυτην ουδεν το οποιον μιαινει και προξενει βδελυγμα και ψευδο?, αλλα μονον οι γεγραμμενοι εν τω βιβλιω τη? ζωη? του Αρνιου. |
| ACV |
And there will, no, not enter into it anything profane, and doing an abomination and a lie, since they are not written in the Lamb's book of life. |
| AKJV |
And there shall in no wise enter into it any thing that defiles, neither whatever works abomination, or makes a lie: but they which are written in the Lamb's book of life. |
| ASV |
and there shall in no wise enter into it anything (1) unclean, or he that (2) maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb's book of life. (1) Gr common 2) Or doeth ) |
| BBE |
And nothing unclean may come into it, or anyone whose works are cursed or false; but only those whose names are in the Lamb's book of life. |
| DRC |
There shall not enter into it any thing defiled, or that worketh abomination or maketh a lie, but they that are written in the book of life of the Lamb. |
| Darby |
And nothing common, nor that maketh an abomination and a lie, shall at all enter into it; but those only who are written in the book of life of the Lamb. |
| ESV |
But ([ch. 22:14, 15; Isa. 35:8; 52:1; Ezek. 44:9; Joel 3:17; Zech. 14:21]) nothing unclean will ever enter it, nor anyone who does what is detestable or false, but only those who are written in the Lamb's (See ch. 3:5) book of life. |
| Geneva1599 |
And there shall enter into it none vncleane thing, neither whatsoeuer woorketh abomination or lies: but they which are written in ye Lambes booke of life. |
| GodsWord |
Nothing unclean, no one who does anything detestable, and no liars will ever enter it. Only those whose names are written in the lamb's Book of Life will enter it. |
| HNV |
There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written inthe Lamb’s book of life. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And there shall in no wise enter into it anything unclean or that works abomination or [makes] a lie, but [only] those who are written in the Lamb's book of life.: |
| LITV |
And all profaning may not at all enter into it, or any making an abomination or a lie; but only the ones having been written in the Book of Life of the Lamb. |
| MKJV |
And there shall in no way enter into it anything that defiles, or any making an abomination or a lie; but only those who are written in the Lamb's Book of Life. |
| RNKJV |
And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lambs book of life. |
| RWebster |
And there shall by no means enter into it any thing that defileth , neither whoever worketh abomination , or maketh a lie : but they who are written in the Lamb's book of life . |
| Rotherham |
And in nowise shall there enter into it, anything common, or he that doeth abomination and falsehood,?but only they who are written in the Lamb’s book of life. |
| UKJV |
And there shall in no wise enter into it any thing that defiles, neither whatsoever works abomination, or makes a lie: but they which are written in the Lamb's book of life. |
| WEB |
There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written inthe Lamb’s book of life. |
| Webster |
And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither [whatever] worketh abomination, or [maketh] a lie; but they who are written in the Lamb's book of life. |
| YLT |
and there may not at all enter into it any thing defiling and doing abomination, and a lie, but--those written in the scroll of the life of the Lamb. |
| Esperanto |
kaj tute ne eniros en gxin io malpura, nek faranto de abomenindajxo kaj mensogo; sed nur la skribitaj en la libro de vivo de la SXafido. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132939
