| 성경장절 |
요한계시록 20장 3절 |
| 개역개정 |
무저갱에 던져 넣어 잠그고 그 위에 인봉하여 천 년이 차도록 다시는 만국을 미혹하지 못하게 하였는데 그 후에는 반드시 잠깐 놓이리라 |
| KJV |
And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season. |
| NIV |
He threw him into the Abyss, and locked and sealed it over him, to keep him from deceiving the nations anymore until the thousand years were ended. After that, he must be set free for a short time. |
| 공동번역 |
끝없이 깊은 구렁에 던져 가둔 다음 그 위에다 봉인을 하여 천 년이 끝나기까지는 나라들을 현혹시키지 못하게 했습니다. 사탄은 그 뒤에 잠시 동안 풀려 나오게 되어 있습니다. |
| 북한성경 |
끝없이 깊은 구렁에 던져 가둔 다음 그우에다 봉인을 하여 천년이 끝나기까지는 나라들을 현혹시키지 못하게 했습니다. 사탄은 그후에 잠시동안 풀려나오게 되어 있습니다. |
| Afr1953 |
en hom in die afgrond gewerp en hom toegesluit en dit bo hom verse?l, sodat hy die nasies nie meer sou verlei totdat die duisend jaar voleindig is nie. Daarna moet hy dan 'n kort tydjie ontbind word. |
| BulVeren |
и го хвърли в бездната, и я заключи, и я запечата над него, за да не мами вече нациите, докато се свършат хилядата години, след което той трябва да бъде пуснат за малко време. |
| Dan |
og kastede ham i Afgrunden og lukkede og forseglede over ham, for at han ikke mere skulde forføre Folkeslagene, førend de tusinde ?r vare til Ende; derefter skal han løses en lille Tid. |
| GerElb1871 |
und warf ihn in den Abgrund und schloß zu und versiegelte ?ber ihm, auf daß er nicht mehr die Nationen verf?hre, bis die tausend Jahre vollendet w?ren. Nach diesem muß er eine kleine Zeit gel?st werden. |
| GerElb1905 |
und warf ihn in den Abgrund und schloß zu und versiegelte ?ber ihm, auf daß er nicht mehr die Nationen verf?hre, bis die tausend Jahre vollendet w?ren. Nach diesem muß er eine kleine Zeit gel?st werden. |
| GerLut1545 |
Und warf ihn in den Abgrund und verschloß ihn und versiegelte oben darauf, daß er nicht verf?hren sollte die Heiden, bis daß vollendet w?rden tausend Jahre; und danach muß er los werden eine kleine Zeit. |
| GerSch |
und warf ihn in den Abgrund und schloß zu und versiegelte ?ber ihm, damit er die V?lker nicht mehr verf?hrte, bis die tausend Jahre vollendet w?ren. Und nach diesen muß er auf kurze Zeit losgelassen werden. |
| UMGreek |
και ερριψεν αυτον ει? την αβυσσον και εκλεισεν αυτον και εσφραγισεν επανω αυτου, δια να μη πλανηση τα εθνη πλεον, εωσου πληρωθωσι τα χιλια ετη και μετα ταυτα πρεπει να λυθη ολιγον καιρον. |
| ACV |
And he cast him into the abyss, and locked and sealed over him, so that he would no longer lead the nations astray until the thousand years were ended. After these things he must be loosed for a little time. |
| AKJV |
And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal on him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season. |
| ASV |
and cast him into the abyss, and shut it , and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years should be finished: after this he must be loosed for a little time. |
| BBE |
And put him into the great deep, and it was shut and locked over him, so that he might put the nations in error no longer, till the thousand years were ended: after this he will be let loose for a little time. |
| DRC |
And he cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should no more seduce the nations, till the thousand years be finished. And after that, he must be loosed a little time. |
| Darby |
and cast him into the abyss, and shut it and sealed it over him, that he should not any more deceive the nations until the thousand years were completed; after these things he must be loosed for a little time. |
| ESV |
and threw him into ([See ver. 1 above]) the pit, and shut it and (Dan. 6:17; [Matt. 27:66]) sealed it over him, so that (ver. 8, 10) he might not deceive the nations any longer, until the thousand years were ended. After that he must be released for a little while. |
| Geneva1599 |
And cast him into the bottomles pit, and he shut him vp, and sealed the doore vpon him, that he should deceiue the people no more, till the thousand yeeres were fulfilled: for after that he must be loosed for a litle season. |
| GodsWord |
He threw it into the bottomless pit. The angel shut and sealed the pit over the serpent to keep it from deceiving the nations anymore until the 1,000 years were over. After that it must be set free for a little while. |
| HNV |
and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousandyears were finished. After this, he must be freed for a short time. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and cast him into the bottomless pit and shut him up and set a seal upon it, that he should deceive the Gentiles no more, until the thousand years should be fulfilled; and after it is necessary that he be loosed a little while. |
| LITV |
and threw him into the abyss, and shut him up, and sealed over him, that he should not still lead astray the nations, until the thousand years are fulfilled. And after these things, he must be set loose a little time. |
| MKJV |
And he cast him into the abyss and shut him up and set a seal on him, that he should deceive the nations no more until the thousand years should be fulfilled. And after that he must be loosed a little time. |
| RNKJV |
And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season. |
| RWebster |
And cast him into the bottomless pit , and shut him up , and set a seal upon him , that he should deceive the nations no more , till the thousand years should be fulfilled : and after that he must be loosed a little season . |
| Rotherham |
and cast him into the abyss, and fastened and sealed it over him,?that he might not deceive the nations any more, until the thousand years, should be ended: after these, must he be loosed for a short time. |
| UKJV |
And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season. |
| WEB |
and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousandyears were finished. After this, he must be freed for a short time. |
| Webster |
And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled; and after that he must be loosed a little season. |
| YLT |
and he cast him to the abyss, and did shut him up, and put a seal upon him, that he may not lead astray the nations any more, till the thousand years may be finished; and after these it behoveth him to be loosed a little time. |
| Esperanto |
kaj jxetis lin en la abismon kaj fermis gxin kaj sigelis gxin super li, por ke li ne plu trompu la naciojn, gxis finigxos la mil jaroj; post tio li devos esti malligita por kelka tempo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
