| 성경장절 |
요한계시록 19장 17절 |
| 개역개정 |
또 내가 보니 한 천사가 태양 안에 서서 공중에 나는 모든 새를 향하여 큰 음성으로 외쳐 이르되 와서 하나님의 큰 잔치에 모여 |
| KJV |
And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God; |
| NIV |
And I saw an angel standing in the sun, who cried in a loud voice to all the birds flying in midair, "Come, gather together for the great supper of God, |
| 공동번역 |
나는 또 태양 안에 한 천사가 서 있는 것을 보았습니다. 그는 하늘 높이 날고 있는 모든 새에게 큰 소리로 `자, 다 같이 하느님의 큰 잔치에 오너라. |
| 북한성경 |
나는 또 대양안에 한 천사가 서 있는 것을 보았습니다. 그는 하늘 높이 날고 있는 모든 새에게 큰 소리로 "자, 다같이 하느님의 큰 잔치에 오너라. |
| Afr1953 |
En ek het een engel sien staan in die son; en hy het met 'n groot stem uitgeroep en vir al die vo?ls ges? wat in die middel van die lug vlieg: Kom hierheen en versamel julle tot die maaltyd van die grote God, |
| BulVeren |
И видях един ангел, който стоеше в слънцето, и извика със силен глас, като каза на всичките птици, които летят посред небето: Елате и се съберете за великата Божия вечеря, |
| Dan |
Og jeg s? en Engel st?ende i Solen, og han r?bte med høj Røst og sagde til alle Fugle, som flyve midt oppe under Himmelen: Kommer og samler eder til Guds store Nadver |
| GerElb1871 |
Und ich sah einen Engel in der Sonne stehen, und er rief mit lauter Stimme und sprach zu allen V?geln, die inmitten des Himmels fliegen: Kommet her, versammelt euch zu dem großen Mahle Gottes! |
| GerElb1905 |
Und ich sah einen Engel in der Sonne stehen, und er rief mit lauter Stimme und sprach zu allen V?geln, die inmitten des Himmels fliegen: Kommet her, versammelt euch zu dem großen Mahle Gottes! |
| GerLut1545 |
Und ich sah einen Engel in der Sonne stehen; und er schrie mit großer Stimme und sprach zu allen V?geln, die unter dem Himmel fliegen: Kommet und versammelt euch zu dem Abendmahl des großen Gottes, |
| GerSch |
Und ich sah einen Engel in der Sonne stehen, der rief mit lauter Stimme und sprach zu allen V?geln, die durch die Mitte des Himmels fliegen: Kommt und versammelt euch zu dem großen Mahle Gottes, |
| UMGreek |
Και ειδον ενα αγγελον ισταμενον εν τω ηλιω, και εκραξε μετα φωνη? μεγαλη?, λεγων προ? παντα τα ορνεα τα πετωμενα ει? το μεσουρανημα Ελθετε και συναγεσθε ει? το δειπνον του μεγαλου Θεου, |
| ACV |
And I saw one agent having stood in the sun, and he cried out in a great voice, saying to all the birds flying in mid-heaven, Come, gather together to the great supper of God, |
| AKJV |
And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the middle of heaven, Come and gather yourselves together to the supper of the great God; |
| ASV |
And I saw (1) an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in mid heaven, Come and be gathered together unto the great supper of God; (1) Gr one ) |
| BBE |
And I saw an angel taking his place in the sun; and he was crying with a loud voice, saying to all the birds in flight in the heavens, Come together to the great feast of God; |
| DRC |
And I saw an angel standing in the sun, and he cried with a loud voice, saying to all the birds that did fly through the midst of heaven: Come, gather yourselves together to the great supper of God: |
| Darby |
And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in mid-heaven, Come, gather yourselves to the great supper of God, |
| ESV |
Then I saw an angel standing in the sun, and with a loud voice he called to (ver. 21) all the birds that fly directly overhead, (Jer. 12:9; Ezek. 39:17) Come, gather for ([Isa. 34:6; Jer. 46:10; Ezek. 39:19]) the great supper of God, |
| Geneva1599 |
And I sawe an Angel stand in the sunne, who cryed with a loude voyce, saying to all the foules that did flie by the middes of heauen, Come, and gather your selues together vnto the supper of ye great God, |
| GodsWord |
I saw an angel standing in the sun. He cried out in a loud voice to all the birds flying overhead, "Come! Gather for the great banquet of God. |
| HNV |
I saw an angel standing in the sun. (Philoxeniana Aramaic word means “service.”) He cried with a loud voice, saying to allthe birds that fly in the sky, “Come! Be gathered together to the great supper of God, (TR reads “supper of the great God” insteadof “great supper of God”) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that flew in the midst of the heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God, |
| LITV |
And I saw one angel standing in the sun. And he cried with a great voice, saying to all the birds flying in mid-heaven, Come and gather together to the supper of the great God, |
| MKJV |
And I saw one angel standing in the sun. And he cried with a great voice, saying to all the birds that fly in mid-heaven, Come and gather together to the supper of the great God, |
| RNKJV |
And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great Elohim; |
| RWebster |
And I saw an angel standing in the sun ; and he cried with a loud voice , saying to all the fowls that fly in the midst of heaven , Come and gather yourselves together to the supper of the great God ; |
| Rotherham |
And I saw one messenger, standing in the sun, and he cried out with a loud voice, saying, unto all the birds that fly in mid-heaven,?Hither! be gathered together unto the great supper of God,? |
| UKJV |
And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God; |
| WEB |
I saw an angel standing in the sun. He cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the sky, “Come! Be gatheredtogether to the great supper of God, (TR reads “supper of the great God” instead of “great supper of God”) |
| Webster |
And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come, and assemble yourselves to the supper of the great God; |
| YLT |
And I saw one messenger standing in the sun, and he cried, a great voice, saying to all the birds that are flying in mid-heaven, `Come and be gathered together to the supper of the great God, |
| Esperanto |
Kaj mi vidis unu angxelon, starantan en la suno; kaj li ekkriis per granda vocxo, dirante al cxiuj birdoj, kiuj flugas en meza cxielo:Venu, kolektigxu al la granda festeno de Dio; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132920
