| 성경장절 |
요한계시록 19장 11절 |
| 개역개정 |
또 내가 하늘이 열린 것을 보니 보라 백마와 그것을 탄 자가 있으니 그 이름은 충신과 진실이라 그가 공의로 심판하며 싸우더라 |
| KJV |
And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war. |
| NIV |
I saw heaven standing open and there before me was a white horse, whose rider is called Faithful and True. With justice he judges and makes war. |
| 공동번역 |
[흰 말을 타신 분] 나는 또 하늘이 열려 있는 것을 보았습니다. 거기에는 흰 말이 있었고 `신의'와 `진실'이라는 이름을 가진 분이 그 위에 타고 계셨습니다. 그분은 공정하게 심판하시고 싸우시는 분입니다. |
| 북한성경 |
나는 또 하늘이 열려 있는 것을 보았습니다. 거기에는 흰말이 있었고 신실하고 참된 자라는 이름을 가진 분이 그우에 타고 계셨습니다. 그분은 공정하게 심판하시고 싸우는 분입니다. |
| Afr1953 |
Toe het ek die hemel geopend gesien; en daar was 'n wit perd, en Hy wat daarop sit, word genoem Getrou en Waaragtig, en Hy oordeel en voer oorlog in geregtigheid. |
| BulVeren |
След това видях небето отворено, и ето, бял кон, и Онзи, който яздеше на него, се наричаше Верен и Истинен, и Той съди и воюва в справедливост. |
| Dan |
Og jeg s? Himmelen ?ben, og se en hvid Hest, og han, som sad p? den, kaldes trofast og sanddru, og han dømmer og kæmper med Retfærdighed. |
| GerElb1871 |
Und ich sah den Himmel ge?ffnet, und siehe, ein weißes Pferd, und der darauf saß, (O. sitzt) genannt Treu und Wahrhaftig, und er richtet und f?hrt Krieg in Gerechtigkeit. |
| GerElb1905 |
Und ich sah den Himmel ge?ffnet, und siehe, ein weißes Pferd, und der darauf saß, (O. sitzt) genannt Treu und Wahrhaftig, und er richtet und f?hrt Kriegin Gerechtigkeit. |
| GerLut1545 |
Und ich sah den Himmel aufgetan; und siehe, ein weiß Pferd, und der darauf saß, hieß Treu und Wahrhaftig und richtet und streitet mit Gerechtigkeit. |
| GerSch |
Und ich sah den Himmel ge?ffnet, und siehe, ein weißes Pferd, und der darauf saß, heißt der Treue und Wahrhaftige; und mit Gerechtigkeit richtet und streitet er. |
| UMGreek |
Και ειδον τον ουρανον ανεωγμενον, και ιδου ιππο? λευκο?, και ο καθημενο? επ αυτον εκαλειτο Πιστο? και Αληθινο?, και κρινει και πολεμει εν δικαιοσυνη. |
| ACV |
And I saw the heaven opened, and behold a white horse, and he who sits upon it called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war. |
| AKJV |
And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat on him was called Faithful and True, and in righteousness he does judge and make war. |
| ASV |
And I saw the heaven opened; and behold, a white horse, and he that sat thereon (1) called Faithful and True; and in righteousness he doth judge and make war. (1) Some ancient authorities omit called ) |
| BBE |
And the heaven was open; and I saw a white horse, and he who was seated on it was named Certain and True; and he is judging and making war in righteousness. |
| DRC |
And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called faithful and true, and with justice doth he judge and fight. |
| Darby |
And I saw the heaven opened, and behold, a white horse, and one sitting on it, called Faithful and True, and he judges and makes war in righteousness. |
| ESV |
The Rider on a White HorseThen I saw (See Ezek. 1:1) heaven opened, and behold, (See ch. 6:2) a white horse! The one sitting on it is called (See ch. 3:7, 14) Faithful and True, and ([Ps. 96:13; Isa. 11:4]) in righteousness he judges and makes war. |
| Geneva1599 |
And I sawe heauen open, and behold, a white horse, and he that sate vpon him, was called, Faithfull and true, and he iudgeth and fighteth righteously. |
| GodsWord |
I saw heaven standing open. There was a white horse, and its rider is named Faithful and True. With integrity he judges and wages war. |
| HNV |
I saw the heaven opened, and behold, a white horse, and he who sat on it is called Faithful and True. In righteousness he judgesand makes war. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I saw the heaven open, and behold a white horse; and he that was seated upon him [was] called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war. |
| LITV |
And I saw Heaven being opened. And, behold! A white horse, and He sitting on it having been called Faithful and True. And He judges and wars in righteousness. |
| MKJV |
And I saw Heaven opened. And behold, a white horse! And He sitting on him was called Faithful and True. And in righteousness He judges and makes war. |
| RNKJV |
And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war. |
| RWebster |
And I saw heaven opened , and behold a white horse ; and he that sat upon him was called Faithful and True , and in righteousness he doth judge and make war . |
| Rotherham |
And I saw heaven, set open, and lo! a white horse, and, he that was sitting thereon, \ul1 called\ul0 Faithful, and True; and, in righteousness, doth he judge and make war; |
| UKJV |
And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he does judge and make war. |
| WEB |
I saw the heaven opened, and behold, a white horse, and he who sat on it is called Faithful and True. In righteousness he judgesand makes war. |
| Webster |
And I saw heaven opened, and behold, a white horse; and he that sat upon him [was] called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war. |
| YLT |
And I saw the heaven having been opened, and lo, a white horse, and he who is sitting upon it is called Faithful and True, and in righteousness doth he judge and war, |
| Esperanto |
Kaj mi vidis la cxielon malfermitan; kaj jen blanka cxevalo, kaj la sidanta sur gxi, nomata Fidela kaj Vera; en justeco li jugxas kaj militas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132925
