| 성경장절 |
요한계시록 18장 19절 |
| 개역개정 |
티끌을 자기 머리에 뿌리고 울며 애통하여 외쳐 이르되 화 있도다 화 있도다 이 큰 성이여 바다에서 배 부리는 모든 자들이 너의 보배로운 상품으로 치부하였더니 한 시간에 망하였도다 |
| KJV |
And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate. |
| NIV |
They will throw dust on their heads, and with weeping and mourning cry out: "'Woe! Woe, O great city, where all who had ships on the sea became rich through her wealth! In one hour she has been brought to ruin! |
| 공동번역 |
그리고 그들은 머리에 먼지를 뿌리고 슬피 울면서 `무서운 일이다 ! 이 큰 도시에 화가 미쳤구나 ! 항해하는 배의 선주들이 모두 그 도시의 사치생활로 말미암아 부자가 되었건만 그것이 다 일시에 잿더미가 되고 말았구나 !'하고 부르짖을 것입니다. |
| 북한성경 |
그리고 그들은 머리에 먼지를 뿌리고 슬피울면서 "무서운 일이다. 이 큰 도시에 화가 미쳤구나. 항해하는 배의 선주들이 모두 그 도시의 사치생활로 말미암아 부자가 되었건만, 그것이 다 일시에 재더미가 되고 말았구나." |
| Afr1953 |
En hulle het stof op hul hoofde gegooi en onder geween en weeklag uitgeroep en ges?: Wee, wee die groot stad waarin almal wat skepe op die see het, deur haar kostelike skatte ryk geword het; want dit is in een uur verwoes! |
| BulVeren |
И посипаха с пръст главите си и викаха с плач и жалеене и казваха: Горко, горко, на великия град, в който всички, които имаха кораби по морето, се обогатиха от нейното великолепие; защото за един час беше опустошена! |
| Dan |
Og de kastede Støv p? deres Hoveder og r?bte grædende og sørgende og sagde: Ve! ve! den store Stad, hvori alle, som havde Skibe p? Havet, berigedes ved dens Pragt; thi i een Time er den bleven lagt øde. |
| GerElb1871 |
Und sie warfen Staub auf ihre H?upter und riefen weinend und trauernd und sprachen: Wehe, wehe! die große Stadt, in welcher alle, die Schiffe auf dem Meere hatten, reich wurden von ihrer Kostbarkeit! denn in einer Stunde ist sie verw?stet worden. |
| GerElb1905 |
Und sie warfen Staub auf ihre H?upter und riefen weinend und trauernd und sprachen: Wehe, wehe! Die große Stadt, in welcher alle, die Schiffe auf dem Meere hatten, reich wurden von ihrer Kostbarkeit! Denn in einer Stunde istsie verw?stet worden. |
| GerLut1545 |
Und sie warfen Staub auf ihre H?upter und schrieen, weineten und klagten und sprachen: Wehe, wehe! die große Stadt, in welcher reich worden sind alle, die da Schiffe im Meer hatten, von ihrer Ware! Denn in einer Stunde ist sie verw?stet. |
| GerSch |
Und sie warfen Staub auf ihre H?upter und riefen weinend und trauernd: Wehe, wehe! die große Stadt, durch deren Wohlstand alle reich wurden, die Schiffe auf dem Meere hatten! denn in einer Stunde ist sie verw?stet worden! |
| UMGreek |
Και εβαλον χωμα επι τα? κεφαλα? αυτων και εκραζον κλαιοντε? και πενθουντε?, λεγοντε? Ουαι, ουαι, η πολι? η μεγαλη, εν ± επλουτησαν εκ τη? αφθονια? αυτη? παντε? οι εχοντε? πλοια εν τη θαλασση διοτι εν μια ωρα ηρημωθη. |
| ACV |
And they cast dust on their heads, and cried out, weeping and mourning, and saying, Alas, alas, the great city in which all who had ships in the sea became rich from her luxuriance! Because in one hour she was devastated. |
| AKJV |
And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate. |
| ASV |
And they cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, wherein all that had their ships in the sea were made rich by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate. |
| BBE |
And they put dust on their heads, and were sad, weeping and crying, and saying, Sorrow, sorrow for the great town, in which was increased the wealth of all who had their ships on the sea because of her great stores! for in one hour she is made waste. |
| DRC |
And they cast dust upon their heads, and cried, weeping and mourning, saying: Alas! alas! that great city, wherein all were made rich, that had ships at sea, by reason of her prices: for in one hour she is made desolate. |
| Darby |
and cast dust upon their heads, and cried, weeping and grieving, saying, Woe, woe, the great city, in which all that had ships in the sea were enriched through her costliness! for in one hour she has been made desolate. |
| ESV |
And they threw (See Josh. 7:6; Job 2:12) dust on their heads as they wept and mourned, crying out,Alas, alas, for the great city (ver. 3, 15) where all who had ships at seagrew rich by her wealth!For (ver. 10, 17) in a single hour she has been laid waste. |
| Geneva1599 |
And they shall cast dust on their heads, and crie, weeping, and wayling, and say, Alas, alas, that great citie, wherein were made rich all that had ships on the sea by her costlinesse: for in one houre she is made desolate. |
| GodsWord |
Then they threw dust on their heads and shouted while crying and mourning, 'How horrible, how horrible for that important city. Everyone who had a ship at sea grew rich because of that city's high prices. In one moment it has been destroyed!' |
| HNV |
They cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, ‘Woe, woe, the great city, in which all who had their shipsin the sea were made rich by reason of her great wealth!’ For in one hour is she made desolate. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they cast dust on their heads and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, in which all that had ships in the sea were made rich by reason of her riches! for in one hour is she made desolate. |
| LITV |
And they threw dust on their heads, and cried out, weeping and mourning, saying, Woe! Woe to the great city, by which all those having ships in the sea were rich, from her costliness, because in one hour she was ruined. |
| MKJV |
And they threw dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, Woe! Woe to the great city, by which all who had ships in the sea were rich out of her costliness! For in one hour she was ruined. |
| RNKJV |
And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate. |
| RWebster |
And they cast dust on their heads , and cried , weeping and wailing , saying , Alas , alas , that great city , in which were made rich all that had ships in the sea by her wealth ! for in one hour is she made desolate . |
| Rotherham |
And they cast dust upon their heads, and cried out, weeping and grieving, saying?Alas! alas! the great city! Whereby were made rich all that had ships in the sea, by reason of her costliness,?that, in one hour, she hath been laid waste! |
| UKJV |
And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate. |
| WEB |
They cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, ‘Woe, woe, the great city, in which all who had their shipsin the sea were made rich by reason of her great wealth!’ For in one hour is she made desolate. |
| Webster |
And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, in which were made rich all that had ships in the sea by reason of her opulence! for in one hour is she made desolate. |
| YLT |
and they did cast dust upon their heads, and were crying out, weeping and sorrowing, saying, Woe, woe, the great city! in which were made rich all having ships in the sea, out of her costliness--for in one hour was she made waste. |
| Esperanto |
Kaj ili jxetis polvon sur siajn kapojn, kaj kriis, plorante kaj lamentante, kaj dirante:Ve! ve, la granda urbo! en kiu ricxigxis cxiuj, kiuj havis siajn sxipojn sur la maro per sxia luksego! cxar en unu horo sxi dezertigxis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132927
