현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한계시록 18장 10절  개역개정 그의 고통을 무서워하여 멀리 서서 이르되 화 있도다 화 있도다 큰 성, 견고한 성 바벨론이여 한 시간에 네 심판이 이르렀다 하리로다  KJV Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.  NIV Terrified at her torment, they will stand far off and cry: "'Woe! Woe, O great city, O Babylon, city of power! In one hour your doom has come!'  공동번역 그들은 그 여자가 받는 고통이 두려워 멀리 서서 `무서운 일이다 ! 이 강한 큰 도성 바빌론에 화가 미쳤구나 ! 네가 일시에 하느님의 벌을 받았구나 !'하고 부르짖습니다.  북한성경 그들은 그 녀자가 받는 고통이 두려워 멀리서서 "무서운 일이다. 이 강한 도성 바벨론에 화가 미쳤구나. 네가 일시에 하느님의 벌을 받았구나." 라고 부르짖었습니다.  Afr1953 terwyl hulle ver weg staan uit vrees vir haar pyniging, en s?: Wee, wee jou, o groot stad Babilon, o sterk stad, want in een uur het jou oordeel gekom!  BulVeren Ще стоят надалеч от страх от мъките й и ще казват: Горко, горко на теб, велики граде Вавилоне, могъщи граде, понеже съдът ти в един час дойде!  Dan medens de st? langt borte af Frygt for hendes Pinsel og sige: Ve! ve! du store Stad, Babylon, du stærke Stad, thi p? een Time er din Dom kommen.  GerElb1871 und sie werden von ferne stehen aus Furcht vor ihrer Qual und sagen: Wehe, wehe! die große Stadt, Babylon, die starke Stadt! denn in einer Stunde ist dein Gericht gekommen.  GerElb1905 und sie werden von ferne stehen aus Furcht vor ihrer Qual und sagen: Wehe, wehe! Die große Stadt, Babylon, die starke Stadt! Denn in einer Stunde ist dein Gericht gekommen.  GerLut1545 Und werden von ferne stehen vor Furcht ihrer Qual und sprechen: Wehe, wehe, die große Stadt Babylon, die starke Stadt! Auf eine Stunde ist dein Gericht kommen.  GerSch und werden von ferne stehen aus Furcht vor ihrer Qual und sagen: Wehe, wehe, du große Stadt Babylon, du gewaltige Stadt; denn in einer Stunde ist dein Gericht gekommen!  UMGreek απο μακροθεν ισταμενοι δια τον φοβον του βασανισμου αυτη?, λεγοντε? Ουαι, ουαι, η πολι? η μεγαλη, Βαβυλων, η πολι? η ισχυρα, διοτι εν μια ωρα ηλθεν η κρισι? σου.  ACV having stood from afar because of the fear of her torment, saying, Alas, alas, the great city, Babylon, the mighty city! Because thy judgment has come in one hour.  AKJV Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is your judgment come.  ASV standing afar off for the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! for in one hour is thy judgment come.  BBE Watching from far away, for fear of her punishment, saying, Sorrow, sorrow for Babylon, the great town, the strong town! for in one hour you have been judged.  DRC Standing afar off for fear of her torments, saying: Alas! alas! that great city Babylon, that mighty city: for in one hour is thy judgment come.  Darby standing afar off, through fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! for in one hour thy judgment is come.  ESV (ver. 15, 17) They will stand far off, in fear of her torment, and say,Alas! Alas! (See ch. 14:8) You great city,you mighty city, Babylon!For (ver. 17, 19; [ver. 8]) in a single hour your judgment has come.  Geneva1599 And shall stand a farre off for feare of her torment, saying, Alas, alas, that great citie Babylon, that mightie citie: for in one houre is thy iudgement come.  GodsWord Frightened by her torture, they will stand far away and say, 'How horrible, how horrible it is for that important city, the powerful city Babylon! In one moment judgment has come to it!'  HNV standing far away for the fear of her torment, saying, ‘Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment hascome in one hour.’  JPS  Jubilee2000 Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city; for in one hour is thy judgment come!  LITV standing from afar because of the fear of her torment, saying, Woe! Woe to the great city, Babylon, the strong city! For in one hour your judgment came.  MKJV standing afar off for fear of her torment, saying, Woe! Woe to the great city, Babylon, that strong city! For in one hour your judgment came.  RNKJV Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.  RWebster Standing afar off for the fear of her torment , saying , Alas , alas , that great city Babylon , that mighty city ! for in one hour is thy judgment come .  Rotherham afar off, standing, because of their fear of her torment, saying?Alas! alas! the great city! Babylon, the mighty city! That, in one hour, hath come thy judgment.  UKJV Standing far off for the fear of her torment, saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is your judgment come.  WEB standing far away for the fear of her torment, saying, ‘Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment hascome in one hour.’  Webster Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.  YLT from afar having stood because of the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city! Babylon, the strong city! because in one hour did come thy judgment.  Esperanto starante malproksime pro timo de sxia turmento, dirante:Ve! ve, la granda urbo, Babel, la forta urbo! cxar en unu horo venis via jugxo.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132915 교회  1760062 선교  1722327 예수  1627104 설교  1303503 아시아  1205174 세계  1188863 선교회  1143792 사랑  1128914 바울  1117670 [배너등록]