| 성경장절 |
요한계시록 18장 6절 |
| 개역개정 |
그가 준 그대로 그에게 주고 그의 행위대로 갑절을 갚아 주고 그가 섞은 잔에도 갑절이나 섞어 그에게 주라 |
| KJV |
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double. |
| NIV |
Give back to her as she has given; pay her back double for what she has done. Mix her a double portion from her own cup. |
| 공동번역 |
그 여자한테서 받은 만큼 돌려 주고 그 여자의 행위를 갑절로 갚아 주어라. 그 여자가 부어 준 잔을 갑절로 되돌려 주어라. |
| 북한성경 |
그 녀자한테서 받은만큼 돌려주고 그 녀자의 행위를 갑절로 갚아주어라. |
| Afr1953 |
Vergeld haar soos sy ook julle vergeld het, en verdubbel dit vir haar volgens haar werke. Skink vir haar dubbel in die beker waarin sy geskink het. |
| BulVeren |
Отплатете й това, което и тя е отплатила; да, отплатете й двойно на делата й; почерпете й двойно с чашата, с която тя е черпила. |
| Dan |
Betaler hende, som hun har betalt eder, og gengælder hende dobbelt efter hendes Gerninger; skænker hende dobbelt i det Bæger, som hun har iskænket. |
| GerElb1871 |
Vergeltet ihr, wie auch sie vergolten hat, und verdoppelt ihr doppelt nach ihren Werken; in dem Kelche, welchen sie gemischt hat, mischet ihr doppelt. |
| GerElb1905 |
Vergeltet ihr, wie auch sie vergolten hat, und verdoppelt ihr doppelt nach ihren Werken; in dem Kelche, welchen sie gemischt hat, mischet ihr doppelt. |
| GerLut1545 |
Bezahlet sie, wie sie euch bezahlet hat, und macht's ihr zwief?ltig nach ihren Werken; und mit welchem Kelch sie euch eingeschenket hat, schenket ihr zwief?ltig ein. |
| GerSch |
Vergeltet ihr, wie auch sie euch vergolten hat, und gebet ihr das Zwiefache nach ihren Werken; in den Becher, welchen sie euch eingeschenkt hat, schenket ihr doppelt ein! |
| UMGreek |
Αποδοτε ει? αυτην ω? και αυτη απεδωκεν ει? εσα?, και διπλασιασατε ει? αυτην διπλασια κατα τα εργα αυτη? με το ποτηριον, με το οποιον εκερασε, διπλασιον κερασατε ει? αυτην |
| ACV |
Render to her as she also rendered to you, and double to her two-fold according to her works. In the cup that she mixed, mix two-fold for her. |
| AKJV |
Reward her even as she rewarded you, and double to her double according to her works: in the cup which she has filled fill to her double. |
| ASV |
Render unto her even as she rendered, and double unto her the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double. |
| BBE |
Give to her as she gave, even an increased reward for her works; in the cup which was mixed by her, let there be mixed as much again for herself. |
| DRC |
Render to her as she also hath rendered to you; and double unto her double according to her works: in the cup wherein she hath mingled, mingle ye double unto her. |
| Darby |
Recompense her even as she has recompensed; and double to her double, according to her works. In the cup which she has mixed, mix to her double. |
| ESV |
(Ps. 137:8; Jer. 50:15, 29; 51:24, 49) Pay her back as she herself has paid back others,and repay her (Jer. 16:18) double for her deeds; mix a double portion for her ([ch. 14:10; 16:19; 17:4]) in the cup she mixed. |
| Geneva1599 |
Rewarde her, euen as she hath rewarded you, and giue her double according to her workes: and in the cup that she hath filled to you, fill her ye double. |
| GodsWord |
Do to her what she has done. Give her twice as much as she gave. Serve her a drink in her own cup twice as large as the drink she served others. |
| HNV |
Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix toher double. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Reward her even as she rewarded you and pay her double according to her works; in the cup which she has given thee to drink, give her double. |
| LITV |
Give back to her as also she gave back to you, and double to her double, according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double. |
| MKJV |
Reward her as she has rewarded you, and double to her double, according to her works. In the cup which she mixed, mix double to her. |
| RNKJV |
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double. |
| RWebster |
Reward her even as she rewarded you , and double to her double according to her works : in the cup which she hath filled fill to her double . |
| Rotherham |
Render ye unto her, as, she also, rendered, and double \ul1 the\ul0 double, according to her works,?in the cup wherein she mixed, mix, unto her, double,? |
| UKJV |
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she has filled fill to her double. |
| WEB |
Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix toher double. |
| Webster |
Reward her even as she rewarded you, and double to her double according to her works: in the cup which she hath filled, fill to her double. |
| YLT |
Render to her as also she did render to you, and double to her doubles according to her works; in the cup that she did mingle mingle to her double. |
| Esperanto |
Redonu al sxi, gxuste kiel sxi donis, kaj duobligu duoble laux sxiaj faroj; en la pokalo, kiun sxi miksis, miksu al sxi duoblon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132902
