| 성경장절 |
요한계시록 18장 4절 |
| 개역개정 |
또 내가 들으니 하늘로부터 다른 음성이 나서 이르되 내 백성아, 거기서 나와 그의 죄에 참여하지 말고 그가 받을 재앙들을 받지 말라 |
| KJV |
And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. |
| NIV |
Then I heard another voice from heaven say: "Come out of her, my people, so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues; |
| 공동번역 |
또 하늘로부터 이와 같은 소리가 들려 왔습니다. `내 백성아, 그 여자를 버리고 나오너라. 너희는 그 여자의 죄에 휩쓸리지 말고 그 여자가 당하는 재난을 당하지 않도록 하여라. |
| 북한성경 |
또 하늘로부터 이와 같은 소리가 들려 왔습니다. 너희는 그 녀자의 죄에 휩쓸리지 말고 그 녀자가 당하는 재난을 당하지 않도록 하여라. |
| Afr1953 |
En ek het 'n ander stem uit die hemel hoor s?: Gaan uit haar uit, my volk, sodat julle nie gemeenskap met haar sondes mag h? en van haar plae ontvang nie. |
| BulVeren |
И чух друг глас от небето, който казваше: Излезте от нея, народе Мой, за да не участвате в греховете й и да не споделите язвите й; |
| Dan |
Og jeg hørte en anden Røst fra Himmelen, som sagde: G?r ud fra hende, mit Folk! for at I ikke skulle blive meddelagtige i hendes Synder og ikke rammes af hendes Plager. |
| GerElb1871 |
Und ich h?rte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Gehet aus ihr hinaus, mein Volk, auf daß ihr nicht ihrer S?nden mitteilhaftig werdet, und auf daß ihr nicht empfanget von ihren Plagen; |
| GerElb1905 |
Und ich h?rte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Gehet aus ihr hinaus, mein Volk, auf daß ihr nicht ihrer S?nden mitteilhaftig werdet, und auf daß ihr nicht empfanget von ihren Plagen; |
| GerLut1545 |
Und ich h?rete eine andere Stimme vom Himmel, die sprach: Gehet aus von ihr, mein Volk, daß ihr nicht teilhaftig werdet ihrer S?nden, auf daß ihr nicht empfanget etwas von ihren Plagen; |
| GerSch |
Und ich h?rte eine andere Stimme aus dem Himmel, die sprach: Gehet aus ihr heraus, mein Volk, damit ihr nicht ihrer S?nden teilhaftig werdet und damit ihr nicht von ihren Plagen empfanget! |
| UMGreek |
Και ηκουσα αλλην φωνην εκ του ουρανου, λεγουσαν Εξελθετε εξ αυτη? ο λαο? μου, δια να μη συγκοινωνησητε ει? τα? αμαρτια? αυτη?, και να μη λαβητε εκ των πληγων αυτη? |
| ACV |
And I heard another voice from heaven, saying, Come out from her, my people, so that ye may not participate with her sins, and that ye may not receive from her plagues. |
| AKJV |
And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that you be not partakers of her sins, and that you receive not of her plagues. |
| ASV |
And I heard another voice from heaven, saying, Come forth, my people, out of her, that ye have no fellowship with her sins, and that ye receive not of her plagues: |
| BBE |
And another voice from heaven came to my ears, saying, Come out of her, my people, so that you may have no part in her sins and in her punishments. |
| DRC |
And I heard another voice from heaven, saying: Go out from her, my people; that you be not partakers of her sins, and that you receive not of her plagues. |
| Darby |
And I heard another voice out of the heaven saying, Come out of her, my people, that ye have not fellowship in her sins, and that ye do not receive of her plagues: |
| ESV |
Then I heard another voice from heaven saying, ([2 Cor. 6:17]; See Isa. 48:20) Come out of her, my people,lest you take part in her sins,lest you share in her plagues; |
| Geneva1599 |
And I heard another voyce from heauen say, Goe out of her, my people, that ye be not partakers of her sinnes, and that ye receiue not of her plagues. |
| GodsWord |
I heard another voice from heaven saying, "Come out of Babylon, my people, so that you do not participate in her sins and suffer from any of her plagues. |
| HNV |
I heard another voice from heaven, saying, “Come out of her, my people, that you have no participation in her sins, and that youdon’t receive of her plagues, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I heard another voice from the heaven, saying, Come out of her, my people, that ye not be partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. |
| LITV |
And I heard another voice out of Heaven saying, My people, come out of her, that you may not share in her sins, and that you may not receive of her plagues; |
| MKJV |
And I heard another voice from Heaven, saying, Come out of her, My people, that you may not be partakers of her sins, and that you may not receive of her plagues. |
| RNKJV |
And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. |
| RWebster |
And I heard another voice from heaven , saying , Come out of her , my people , that ye be not partakers of her sins , and that ye receive not of her plagues . |
| Rotherham |
And I heard another voice out of heaven, saying?Come forth, my people, out of her,?that ye may have no fellowship with her sins, and, of her plagues, that ye may not receive; |
| UKJV |
And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that all of you be not partakers of her sins, and that all of you receive not of her plagues. |
| WEB |
I heard another voice from heaven, saying, “Come out of her, my people, that you have no participation in her sins, and thatyou don’t receive of her plagues, |
| Webster |
And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. |
| YLT |
And I heard another voice out of the heaven, saying, `Come forth out of her, My people, that ye may not partake with her sins, and that ye may not receive of her plagues, |
| Esperanto |
Kaj mi auxdis alian vocxon el la cxielo, dirantan:Elvenu el sxi, ho Mia popolo, por ke vi ne partoprenu en sxiaj pekoj, kaj por ke vi ne ricevu el sxiaj plagoj; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132901
