| 성경장절 |
베드로전서 3장 15절 |
| 개역개정 |
너희 마음에 그리스도를 주로 삼아 거룩하게 하고 너희 속에 있는 소망에 관한 이유를 묻는 자에게는 대답할 것을 항상 준비하되 온유와 두려움으로 하고 |
| KJV |
But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear: |
| NIV |
But in your hearts set apart Christ as Lord. Always be prepared to give an answer to everyone who asks you to give the reason for the hope that you have. But do this with gentleness and respect, |
| 공동번역 |
여러분의 마음 속에 그리스도를 주님으로 우러러 모시고 여러분이 간직하고 있는 희망에 대해서 설명을 듣고 싶어하는 사람들에게는 언제라도 답변할 수 있도록 준비해 두십시오. |
| 북한성경 |
여러분의 마음속에 그리스도를 주님으로 우러러 모시고 여러분이 간직하고 있는 희망에 대해서 설명을 듣고 싶어하는 사람들에게는 언제라도 답변할 수 있도록 준비해두시오. |
| Afr1953 |
Maar heilig die Here God in julle harte en wees altyd bereid om verantwoording te doen aan elkeen wat van julle rekenskap eis omtrent die hoop wat in julle is, met sagmoedigheid en vrees; |
| BulVeren |
Но пазете свят в сърцата си Христос като Господ и бъдете винаги готови да отговаряте на всеки, който ви пита за причината за вашата надежда, но с кротост и страхопочитание, |
| Dan |
men helliger den Herre Kristus i eders Hjerter, altid rede til at forsvare eder over for enhver, som kræver eder til Regnskab for det H?b, der er i eder, men med Sagtmodighed og Frygt, |
| GerElb1871 |
sondern heiliget Christus, den Herrn, (Eig. den Herrn, den Christus) in euren Herzen. (Vergl. Jes. 8,12. 13.) Seid aber jederzeit bereit zur Verantwortung gegen jeden, der Rechenschaft von euch fordert ?ber die Hoffnung, die in euch ist, aber mit Sanftmut und Furcht; |
| GerElb1905 |
sondern heiliget Christus, den Herrn, (Eig. den Herrn, den Christus) in euren Herzen. (Vergl. Jes. 8, 12+13) Seid aber jederzeit bereit zur Verantwortung gegen jeden,der Rechenschaft von euch fordert ?ber die Hoffnung, die in euch ist, aber mit Sanftmut und Furcht; |
| GerLut1545 |
Heiliget aber Gott den HERRN in euren Herzen. Seid aber allezeit bereit zur Verantwortung jedermann, der Grund fordert der Hoffnung, die in euch ist, |
| GerSch |
und seid allezeit bereit zur Verantwortung gegen jedermann, der Rechenschaft fordert ?ber die Hoffnung, die in euch ist, |
| UMGreek |
αλλα αγιασατε Κυριον τον Θεον εν ται? καρδιαι? υμων, και εστε παντοτε ετοιμοι ει? απολογιαν μετα πραοτητο? και φοβου προ? παντα τον ζητουντα απο σα? λογον περι τη? ελπιδο? τη? εν υμιν, |
| ACV |
but sanctify the Lord God in your hearts. And always be ready for a defense to every man who asks you a word about the hope in you, with mildness and fear. |
| AKJV |
But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asks you a reason of the hope that is in you with meekness and fear: |
| ASV |
but sanctify in your hearts Christ as Lord: being ready always to give answer to every man that asketh you a reason concerning the hope that is in you, yet with meekness and fear: |
| BBE |
But give honour to Christ in your hearts as your Lord; and be ready at any time when you are questioned about the hope which is in you, to give an answer in the fear of the Lord and without pride; |
| DRC |
But sanctify the Lord Christ in your hearts, being ready always to satisfy every one that asketh you a reason of that hope which is in you. |
| Darby |
but sanctify the Lord the Christ in your hearts, and be always prepared to give an answer to every one that asks you to give an account of the hope that is in you, but with meekness and fear; |
| ESV |
but ([Isa. 29:23; Matt. 6:9]) in your hearts regard Christ the Lord as holy, (Col. 4:6; [2 Tim. 2:25]) always being prepared to make a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you; |
| Geneva1599 |
But sanctifie the Lord God in your hearts: and be ready alwayes to giue an answere to euery man that asketh you a reason of the hope that is in you, with meekenesse and reuerence, |
| GodsWord |
But dedicate your lives to Christ as Lord. Always be ready to defend your confidence [in God] when anyone asks you to explain it. However, make your defense with gentleness and respect. |
| HNV |
But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning thehope that is in you, with humility and fear: |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but sanctify the Lord God in your hearts, and [be] ready always to respond to every man that asks you a reason of the hope that is in you with meekness and reverence, |
| LITV |
But sanctify" Isa. 8:12, 13 the Lord God in your hearts, and always be ready to give an answer to everyone asking you a reason concerning the hope in you, with meekness and fear, |
| MKJV |
but sanctify the Lord God in your hearts, and be ready always to give an answer to everyone who asks you a reason of the hope in you, with meekness and fear; |
| RNKJV |
But set apart ???? Elohim in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear: |
| RWebster |
But sanctify the Lord God in your hearts : and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear : {fear: or, reverence} |
| Rotherham |
But, the Lord Christ, hallow ye in your hearts, ready always for a defence, unto every one that is asking you a reason concerning, the hope within you,?nevertheless, with meekness and reverence: |
| UKJV |
But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asks you a reason (logos) of the hope that is in you with meekness and fear: |
| WEB |
But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning thehope that is in you, with humility and fear: |
| Webster |
But sanctify the Lord God in your hearts: and [be] ready always to [give] an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you, with meekness and fear. |
| YLT |
and the Lord God sanctify in your hearts. And be ready always for defence to every one who is asking of you an account concerning the hope that is in you, with meekness and fear; |
| Esperanto |
sed la Sinjoron Kriston sanktigu en viaj koroj; estu cxiam pretaj doni defendan respondon al cxiu, kiu vin demandas pri la motivo de la espero en vi, sed kun humileco kaj timo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132904
